Хвойное растение Туйопсис (Thujopsis dolabrata) – эндемик Японии, известное как асунаро. Сходно с туей, отличается листьями и шишками. Информация о хвойных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род хвойных
Genus of conifers
Thujopsis (/θj//uː/'/dʒ//ɒ//p//s//ᵻ//s/) — род хвойных растений из семейства кипарисовых (Cupressaceae), включающий единственный вид — Thujopsis dolabrata. Эндемик Японии, где известен под названием асунаро (あすなろ). Похож на близкий род Thuja (туя), но отличается более широкими и толстыми листьями, а также крупными шишками.
Thujopsis (/θj//uː/'/dʒ//ɒ//p//s//ᵻ//s/) is a genus of conifers in the cypress family (Cupressaceae), the sole member of which is Thujopsis dolabrata. It is endemic to Japan, where it is named asunaro (あすなろ). It is similar to the closely related genus Thuja (arborvitae), differing in the broader, thicker leaves and thick cones.
Этимология
Его также называют хиба, ложный туевик или хиба-туевик. Популярная аллегория, объясняющая значение асунаро, – это выражение "asu wa hinoki ni narou" (明日はヒノキになろう), что буквально означает "завтра я стану кипарисом хиноки", то есть это дерево выглядит как уменьшенная копия обычного кипариса хиноки. В Японии, помимо названия асунаро, его также называют хиба (ひば). Существуют также некоторые региональные варианты: в префектуре Исикава асунаро называют ате (貴, 阿天), а на острове Садо – атеби.
It is also called hiba, false arborvitae, or hiba arborvitae. A popular allegory for the meaning behind asunaro is asu wa hinoki ni narou (明日はヒノキになろう), literally "tomorrow it will become a hinoki cypress", i. e. the tree looks like a smaller version of the common hinoki cypress. In Japan, other than being called asunaro, it also goes by the name hiba (ひば). There are also a few regional variations, with asunaro being called ate (貴, 阿天) in Ishikawa, and atebi on Sado island.
Описание
Thujopsis – это среднее или крупное вечнозелёное дерево, достигающее высоты до 40 м и диаметра ствола до 1,5 м, с красно-коричневой корой, отслаивающейся вертикальными полосами. Листья расположены супротивно попарно, чешуевидные, длиной 3–10 мм, сверху глянцево-зелёные, а снизу отмечены яркими белыми полосами устьиц; они обладают характерной толстой, почти мясистой текстурой. Семенные шишки яйцевидные, длиной 7–15 мм и диаметром 6–10 мм, с 6–12 толстыми чешуями, коричневые с фиолетово-белым восковым налётом у свежих экземпляров. Для этого вида характерен экстрактивный продукт – природное соединение, называемое тужаплицинолом, который в основном содержится в его иглах, внешней коре и ксилеме.
Thujopsis is a medium to large evergreen tree, reaching up to 40 m tall and 1.5 m trunk diameter, with red brown bark which peels in vertical strips. The leaves are arranged in decussate pairs, scale like, 3–10 mm long, glossy green above, and marked with vivid white stomatal bands below; they have a distinctive thick, almost fleshy texture. The seed cones are ovoid, 7–15 mm long and 6–10 mm diameter, with 6–12 thick scales, brown with a violet white wax bloom when fresh. A characteristic extractive, a natural product named as thujaplicinol, has been found in this species, mostly in its needles, outer bark and xylem.
Применение
Асунаро – ценное декоративное дерево, которое высоко ценится как на родине, в Японии, где его часто высаживают вокруг храмов и в садах, так и в Европе и Северной Америке. В этих двух регионах посадка ограничена районами с достаточным количеством осадков или садами с надежным поливом, так как дерево не устойчиво к засухе. В Великобритании оно удостоено награды Королевского садоводческого общества "За заслуги в садоводстве". Кроме того, в Японии асунаро в небольшой степени используется в лесном хозяйстве для получения ценной древесины, которая отличается долговечностью и приятным ароматом, схожим с древесиной Thuja plicata.
The asunaro is a valued ornamental tree both in its native Japan, where it is commonly planted around temples as well as in gardens, and also in Europe and North America. In the latter two regions, planting is confined to areas with good rainfall or in gardens with reliable irrigation, as the species is not drought tolerant. In the UK it has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. It is also used to a small extent in forestry in Japan, grown for the valuable wood, which is durable and scented, similar to that of Thuja plicata.