Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая левая политическая партия в Шотландии.
Former left wing political party in Scotland
Шотландская лейбористская партия (SLP), также известная как Шотландская парламентская лейбористская партия, была основана Робертом Бонтином Каннингхэм-Грэмом, первым социалистическим членом парламента Великобритании, который впоследствии стал первым президентом Шотландской национальной партии, и Киром Харди, который позже возглавил Независимую лейбористскую партию и Лейбористскую партию.
The Scottish Labour Party (SLP), also known as the Scottish Parliamentary Labour Party, was formed by Robert Bontine Cunninghame Graham, the first socialist MP in the Parliament of the United Kingdom, who later went on to become the first president of the Scottish National Party, and Keir Hardie, who later became the first leader of the Independent Labour Party and the Labour Party.
История
Первоначальным толчком к созданию партии послужила неудачная независимая баллотировка Харди от лейбористов на дополнительных выборах 1888 года в округе Средний Ланаркшир. Он пытался, но не смог получить поддержку Либеральной партии для своей кандидатуры, и этот опыт убедил многих его коллег-шахтёров в необходимости независимой партии, представляющей интересы трудящихся. Это дело также привлекло некоторых радикалов, и его движение получило поддержку радикальной ассоциации Данди. Как и многие из первых членов партии, Харди ранее был вовлечен в Шотландскую лигу восстановления земель. Предварительная встреча состоялась в Глазго в мае, а 25 августа была проведена учредительная конференция. Председательствовал на ней Каннингхэм Грэм, среди других участников были ирландский националистический политик Джон Фергюсон, землевладелец Джон Мердок, земельный реформатор Шоу Максвелл и лидер шахтёров Роберт Смилли. Однако организованное социалистическое движение изначально не участвовало: как Социал-демократическая федерация, так и Социалистическая лига бойкотировали мероприятие. Разнообразные фракции придерживались очень разных взглядов на будущее партии, но смогли согласовать программу, в основном основанную на проекте Харди. Харди стал секретарем партии, Джордж Митчелл – первым казначеем, а Каннингхэм Грэм – президентом. После их ухода, вместе со многими другими радикалами, партия заявила о своей приверженности социализму и запретила должностным лицам (но не другим членам) состоять одновременно в других политических партиях. На выборах 1892 года партия выдвинула еще двух кандидатов: Дж. Беннетта Берли в Глазго Трейдстон и Джеймса Макдональда в Данди. Попытки Каннингхэма Грэма и Шоу Максвелла договориться о соглашении о невмешательстве с либералами не увенчались успехом, и кандидаты от SLP показали плохие результаты.
The initial spur for the party's foundation was Hardie's unsuccessful independent Labour candidature in the 1888 Mid Lanarkshire by election. He had tried and failed to gain Liberal Party support for his candidature, and the experience convinced many of his fellow miners of the need for an independent party representing the interests of labour. The cause also appealed to some radicals, and his movement gained the support of the Dundee Radical Association. Like many of the party's initial members, Hardie had previously been involved in the Scottish Land Restoration League. A preliminary meeting was held in Glasgow in May, and a foundation conference was held on 25 August. This was chaired by Cunninghame Graham, while other attendees included Irish nationalist politician John Ferguson, crofter John Murdoch, land reformer Shaw Maxwell and miners' leader Robert Smillie. However, the organised socialist movement was not initially involved; both the Social Democratic Federation and the Socialist League boycotted the event. The diverse factions had very different perspectives on the party's future, but were able to agree a programme, largely based on a draft by Hardie. Hardie became the party's Secretary, while George Mitchell was the first Treasurer and Cunninghame Graham was the President. Following their departure, with many of the other radicals, the party declared itself in favour of socialism, and prohibited officials (but not other members) from dual membership with other political parties. The party ran two other candidates in 1892: J. Bennett Burleigh in Glasgow Tradeston and James MacDonald in Dundee. Attempts by Cunninghame Graham and Shaw Maxwell to arrange a non contest pact with the Liberals failed, and the SLP candidates did not poll well.
Роспуск
Партия первоначально поддерживала движение профсоветов Генри Хайда Чемпиона, но обеспокоилась, когда оно сформировало Шотландскую объединенную партию профсоюзных советов под руководством секретаря Чишольма Робертсона, представляя себя как потенциального соперника Шотландской лейбористской партии. Однако движение Чемпиона вскоре угасло, хотя и способствовало тому, что некоторые профсоветы заняли позицию поддержки независимых рабочих кандидатов и более тесного сотрудничества с Шотландской лейбористской партией. В 1894 году Харди стал президентом новой Независимой лейбористской партии (НЛП), и подавляющее большинство членов Шотландской лейбористской партии поддержали его. В начале 1895 года ШЛП самораспустилась, войдя в состав НЛП.
The party initially supported Henry Hyde Champion's trades council movement, but became concerned when it formed the Scottish United Trades Councils Labour Party under the secretaryship of Chisholm Robertson, presenting itself as a potential rival to the Scottish Labour Party. However, Champion's movement soon faded, while it did serve to move some trades councils to a position supporting independent labour candidates, and closer co operation with the Scottish Labour Party. In 1894, Hardie became President of the new Independent Labour Party (ILP), and the vast majority of Scottish Labour Party members supported him. In early 1895 the SLP dissolved itself into the ILP.
1892 - всеобщие выборы в Великобритании
Избирательный округ Кандидат Голоса Процент Позиция Дунди 354 1.3 5 Глазго Камалахи 906 11.9 3 Глазго Трейдстон 783 10.7 3