Вторичный средний показатель: альтернативная оценка эффективности бьющего в бейсболе.
Secondary average
SecA (Secondary Average) – бейсбольная статистика для оценки эффективности отбивания, учитывающая ходьбу, кражи баз и силу удара. Альтернатива batting average.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторичное среднее, или SecA, – это бейсбольная статистика, измеряющая суммарное количество дополнительных баз, заработанных благодаря ударам, выходам на базу и украденным базам (за вычетом неудачных попыток кражи), приходящихся на одну попытку отбивания. Разработанная Биллом Джеймсом, эта саберметрическая оценка эффективности отбивания направлена на то, чтобы оценить количество баз, заработанных игроком, независимо от его среднего процента успешных отбиваний. В отличие от среднего процента успешных отбиваний, который представляет собой простое отношение количества ударов к количеству попыток отбивания, вторичное среднее учитывает силу (дополнительные базы, заработанные ударами), умение выходить на базу (выходы на базу) и скорость (украденные базы за вычетом неудачных попыток кражи). Вторичные средние имеют большую вариативность, чем средние проценты успешных отбиваний.
Secondary average, or SecA, is a baseball statistic that measures the sum of extra bases gained on hits, walks, and stolen bases (less times caught stealing) depicted per at bat. Created by Bill James, it is a sabermetric measurement of hitting performance that seeks to evaluate the number of bases a player gained independent of batting average. Unlike batting average, which is a simple ratio of base hits to at bats, secondary average accounts for power (extra base hits), plate discipline (walks), and speed (stolen bases minus times caught stealing). Secondary averages have a higher variance than batting averages.
Отношение к среднему баллу
Хотя они имеют ограниченную корреляцию, общие средние показатели лиги по вторичному среднему обычно соответствуют средним показателям отбивания лиги, что позволяет использовать вторичное среднее в качестве точки сравнения со средним показателем отбивания. Однако низкий вторичный средний показатель не обязательно указывает на плохого отбивающего. Ичиро Сузуки – пример игрока, который в основном полагается на средний показатель отбивания для своей результативности в нападении. Более того, средний показатель отбивания и вторичный средний показатель не являются взаимоисключающими; игрок может иметь высокий средний показатель отбивания, а также высокий вторичный средний показатель. В таблице ниже представлены лидеры по среднему показателю отбивания и вторичному среднему за сезон 2013 года (выделено жирным шрифтом – лидер в обеих категориях).
Although they share a limited correlation, overall league averages for secondary average are inclined to correspond with league batting averages, which allows for a viable reference point for secondary average in comparison to batting average. However, a low secondary average is not necessarily an indicator of a poor hitter. Ichiro Suzuki is an example of a hitter who relies on batting average for most of his offensive production. Furthermore, batting average and secondary average are not mutually exclusive; a player can have a high batting average as well as a high secondary average. The table below shows the leaders in both batting average and secondary average for the 2013 season (bold indicates leader in both categories). Batting Average Secondary Average 1. Miguel Cabrera (.348) 1. Chris Davis (.476) 2. Michael Cuddyer (.331) 2. Mike Trout (.465) 3. Joe Mauer (.324) 3. Miguel Cabrera (.456) 4. Mike Trout (.323) 4. Edwin Encarnacion (.428) 5. Chris Johnson (.321) 5. Paul Goldschmidt (.427) 6(t). Freddie Freeman (.319) 6. Joey Votto (.423) 6(t). Yadier Molina (.319) 7. David Ortiz (.409) 8(t). Jayson Werth (.318) 8. Giancarlo Stanton (.407) 8(t). Matt Carpenter (.318) 9. Jose Bautista (.403) 10. Andrew McCutchen (.317) 10. Shin Soo Choo (.390)
Although they share a limited correlation, overall league averages for secondary average are inclined to correspond with league batting averages, which allows for a viable reference point for secondary average in comparison to batting average. However, a low secondary average is not necessarily an indicator of a poor hitter. Ichiro Suzuki is an example of a hitter who relies on batting average for most of his offensive production. Furthermore, batting average and secondary average are not mutually exclusive; a player can have a high batting average as well as a high secondary average. The table below shows the leaders in both batting average and secondary average for the 2013 season (bold indicates leader in both categories). Batting Average Secondary Average 1. Miguel Cabrera (.348) 1. Chris Davis (.476) 2. Michael Cuddyer (.331) 2. Mike Trout (.465) 3. Joe Mauer (.324) 3. Miguel Cabrera (.456) 4. Mike Trout (.323) 4. Edwin Encarnacion (.428) 5. Chris Johnson (.321) 5. Paul Goldschmidt (.427) 6(t). Freddie Freeman (.319) 6. Joey Votto (.423) 6(t). Yadier Molina (.319) 7. David Ortiz (.409) 8(t). Jayson Werth (.318) 8. Giancarlo Stanton (.407) 8(t). Matt Carpenter (.318) 9. Jose Bautista (.403) 10. Andrew McCutchen (.317) 10. Shin Soo Choo (.390)
Преимущества оценки игроков
Вторичная средняя работает на основе принципа, что средний процент результативных ударов является неполным показателем способностей бьющего, поскольку он не учитывает силу удара, дисциплину на бите и скорость. По словам Скотта Грея (работавшего с Биллом Джеймсом), "вторичная средняя – гораздо лучший показатель атакующих способностей, чем средний процент результативных ударов". Поскольку вторичная средняя оценивает вклад игрока в нападение независимо от среднего процента результативных ударов, она позволяет выявлять игроков с низким средним процентом, но при этом продуктивных в атаке. Например, в 1990 году Билл Джеймс назвал Эрика Дэвиса самым продуктивным бьющим с карьерным средним ниже .275; несмотря на его низкий средний процент, у Дэвиса вторичная средняя за карьеру составила .504, что было самым высоким показателем среди всех активных игроков на тот момент. Его карьерная вторичная средняя составляет .456, что ставит его на 12-е место за всю историю. Как продемонстрировал журналист Chicago Sun Times Джон Гроховски, атакующая ценность Адама Данна становится более очевидной, если учитывать вторичную среднюю.
Secondary average operates under the principle that batting average is an incomplete indicator of a hitter's ability since batting average does not account for power, plate discipline, and speed. According to Scott Gray (working with Bill James), "Secondary average is a much better indicator of offensive ability than batting average". Since secondary average evaluates a player's offensive contribution independent of batting average, it can identify players who have low batting averages yet are still productive offensively. For example, in 1990, Bill James identified Eric Davis as the most productive batter with a career average below .275; in spite of his low batting average, Davis had a career secondary average of .504, which was the highest of any active player at the time. he has a career .456 secondary average, ranking him 12th all time. As Chicago Sun Times reporter John Grochowski demonstrated, Adam Dunn's offensive value is more apparent when secondary average is accounted for.