Первая миссия шаттла к Международной космической станции.
STS-88
Первая миссия шаттла к МКС: STS-88 доставила американский модуль Unity. Соединение с российским модулем Zarya, три выхода в открытый космос – важные этапы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая космическая миссия Шаттла к Международной космической станции
First Space Shuttle mission to the International Space Station
STS-88 была первой миссией космического шаттла к Международной космической станции (МКС). Она была выполнена шаттлом "Эндевор" и доставила на станцию первый американский модуль – узел "Юнити". В ходе семидневной миссии произошло соединение американского узла "Юнити" с уже находящимся на орбите функциональным грузовым блоком (модулем "Заря"), а также три выхода в открытый космос для подключения кабелей электропитания и передачи данных между узлом и ФГБ. Модуль "Заря", построенный компанией Boeing и Российским космическим агентством, был запущен на российской ракете-носителе "Протон" с космодрома Байконур в Казахстане в ноябре 1998 года.
STS 88 was the first Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS). It was flown by Space Shuttle Endeavour, and took the first American module, the Unity node, to the station. The seven day mission was highlighted by the mating of the U. S. built Unity node to the Functional Cargo Block (Zarya module) already in orbit, and three spacewalks to connect power and data transmission cables between the Node and the FGB. Zarya, built by Boeing and the Russian Space Agency, was launched on a Russian Proton rocket from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan in November 1998.
Внетранспортная деятельность
В ходе STS 88 было запланировано и выполнено три выхода в открытый космос (EVA). Выполнявшие выход в космос Старт (UTC) Конец (UTC) Продолжительность Миссия EVA 1 Джерри Л. Росс Джеймс Х. Ньюман 7 декабря 1998 22:10 8 декабря 1998 05:31 7 часов 21 минута Начало установки модуля Unity. EVA 2 Росс Ньюман 9 декабря 1998 20:33 10 декабря 1998 03:35 7 часов 02 минуты Продолжение установки модуля Unity. EVA 3 Росс Ньюман 12 декабря 1998 20:33 13 декабря 1998 03:32 6 часов 59 минут Завершение установки модуля Unity.
Three extra vehicular activity (EVA) spacewalks were scheduled and completed during STS 88. SpacewalkersStart (UTC)End (UTC)DurationMission EVA 1 Jerry L. RossJames H. Newman 7 December 199822:10 8 December 199805:31 7 hours, 21 minutes Began Unity installation. EVA 2 RossNewman 9 December 199820:33 10 December 199803:35 7 hours, 02 minutes Continued Unity installation. EVA 3 RossNewman 12 December 199820:33 13 December 199803:32 6 hours, 59 minutes Completion of Unity installation.
Пробуждающие звонки
НАСА начало традицию воспроизведения музыки для астронавтов во время программы Gemini и впервые использовало музыку для пробуждения экипажа во время полёта Apollo 15. Каждый трек специально подбирается, часто семьями астронавтов, и обычно имеет особое значение для отдельного члена экипажа или связан с их повседневной деятельностью.
NASA began a tradition of playing music to astronauts during the Gemini program, and first used music to wake up a flight crew during Apollo 15. Each track is specially chosen, often by the astronauts' families, and usually has a special meaning to an individual member of the crew, or is applicable to their daily activities. Flight Day Song Artist Played for Day 2 "Get Ready" The Temptations Day 3 "Anchors Aweigh" Charles A. Zimmermann Day 4 "Over the Rainbow" Judy Garland Robert D. Cabana Day 5 "Jerry the Rigger" old Celtic song Jerry L. Ross Day 6 "Streets of Bakersfield" Dwight Yoakam Frederick W. Sturckow Day 7 "Floating in the Bathtub" James H. Newman Day 8 "God Bless the U. S. A." Lee Greenwood Nancy J. Currie Gregg Day 9 "Trepak" Pyotr Ilyich Tchaikovsky Sergei Krikalev Day 10 "Hound Dog" Elvis Presley Day 11 "Goodnite, Sweetheart, Goodnite" The Spaniels Day 12 "I Got You (I Feel Good)" James Brown "In honor of the good feelings evoked by this successful first International Space Station Assembly mission." Day 13 "Ride of the Valkyries" Richard Wagner
День полёта Песня Исполнитель, прозвучавшая в День 2 "Get Ready" The Temptations День 3 "Anchors Aweigh" Чарльз А. Циммерман День 4 "Over the Rainbow" Джуди Гарланд Роберт Д. Кабана День 5 "Jerry the Rigger" старинная кельтская песня Джерри Л. Росс День 6 "Streets of Bakersfield" Дуайт Йоакам Фредерик В. Стеркков День 7 "Floating in the Bathtub" Джеймс Х. Ньюман День 8 "God Bless the U. S. A." Ли Гринвуд Нэнси Дж. Кьюри-Грегг День 9 "Трепак" Пётр Ильич Чайковский Сергей Крикалёв День 10 "Hound Dog" Элвис Пресли День 11 "Goodnite, Sweetheart, Goodnite" The Spaniels День 12 "I Got You (I Feel Good)" Джеймс Браун "В честь хороших чувств, вызванных этой успешной первой миссией по сборке Международной космической станции." День 13 "Ride of the Valkyries" Рихард Вагнер
NASA began a tradition of playing music to astronauts during the Gemini program, and first used music to wake up a flight crew during Apollo 15. Each track is specially chosen, often by the astronauts' families, and usually has a special meaning to an individual member of the crew, or is applicable to their daily activities. Flight Day Song Artist Played for Day 2 "Get Ready" The Temptations Day 3 "Anchors Aweigh" Charles A. Zimmermann Day 4 "Over the Rainbow" Judy Garland Robert D. Cabana Day 5 "Jerry the Rigger" old Celtic song Jerry L. Ross Day 6 "Streets of Bakersfield" Dwight Yoakam Frederick W. Sturckow Day 7 "Floating in the Bathtub" James H. Newman Day 8 "God Bless the U. S. A." Lee Greenwood Nancy J. Currie Gregg Day 9 "Trepak" Pyotr Ilyich Tchaikovsky Sergei Krikalev Day 10 "Hound Dog" Elvis Presley Day 11 "Goodnite, Sweetheart, Goodnite" The Spaniels Day 12 "I Got You (I Feel Good)" James Brown "In honor of the good feelings evoked by this successful first International Space Station Assembly mission." Day 13 "Ride of the Valkyries" Richard Wagner