Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агент Секретной службы США (1915–1984)
U. S. Secret Service agent (1915–1984)
Рой Герман Келлерман (14 марта 1915 – 22 марта 1984) был старшим агентом Секретной службы США, которому было поручено охранять президента США Джона Ф. Кеннеди в момент его убийства 22 ноября 1963 года в Далласе. В своих отчетах, последующих показаниях и интервью Келлерман подробно излагает свою роль в первые моменты после убийства.
Roy Herman Kellerman (March 14, 1915 – March 22, 1984) was a U. S. Secret Service senior agent who was assigned to protect United States President John F. Kennedy when he was assassinated on November 22, 1963, in Dallas. In his reports, later testimony and interviews, Kellerman outlines in detail his role in the immediate aftermath of the assassination.
История
Келлерман, уроженец Нью-Балтимора, штат Мичиган, окончил среднюю школу в 1933 году и нерегулярно работал в подразделении Dodge компании Chrysler с 1935 по 1937 год, после чего был принят на службу в качестве сотрудника полиции штата Мичиган. Келлерман присоединился к Секретной службе в Детройте незадолго до Рождества 1941 года, временно переведясь в группу охраны Белого дома в марте 1942 года и окончательно – через месяц. В 1965 году Келлерман был повышен до должности "заместителя руководителя специального отдела", сменив Флойда Боринга. Он вышел в отставку из Секретной службы в 1968 году в должности помощника администратора. Келлерман умер в Санкт-Петербурге, штат Флорида, 22 марта 1984 года, через восемь дней после своего 69-го дня рождения.
Kellerman, a New Baltimore, Michigan native, graduated from high school in 1933 and worked for the Dodge division of Chrysler sporadically from 1935 until 1937 when he was sworn in as a trooper for the Michigan State Police. Kellerman joined the Secret Service in Detroit just before Christmas 1941, transferring temporarily to the White House detail in March 1942 and permanently one month later. In 1965, Kellerman was promoted to "deputy special agent in charge", replacing Floyd Boring. He retired from the Secret Service in 1968 as an assistant administrator. Kellerman died in St. Petersburg, Florida, on March 22, 1984, eight days after his 69th birthday.
Убийство Джона Ф. Кеннеди
Как помощник специального агента, ответственного за смену №3 22 ноября 1963 года, Келлерман ехал на переднем пассажирском сиденье президентского лимузина. Водителем был агент Секретной службы Уильям Грир. Как и все агенты Секретной службы, назначенные для охраны президента Соединенных Штатов, Келлерман был обучен использовать свое тело в качестве щита, принимая пулю при необходимости при исполнении служебных обязанностей. Келлерман вместе с агентами Секретной службы Уильямом Гриром, Клинтом Хиллом и Руфусом Янгблодом дали показания Комиссии Уоррена в Вашингтоне, округ Колумбия, 9 марта 1964 года. Келлерман свидетельствовал: "Я обернулся, чтобы узнать, что произошло, когда раздались еще два выстрела, и президент повалился на колени миссис Кеннеди, а губернатор Коннелли упал на колени миссис Коннелли". Он также свидетельствовал перед Комиссией Уоррена, что убийство завершилось "градом пуль", попавших в лимузин. В 1979 году Специальный комитет Палаты представителей по расследованию убийств заявил, что "Секретная служба проявила некомпетентность в исполнении своих обязанностей" во время убийства, и что президент Кеннеди не получил достаточной защиты в Далласе. Относительно поведения агента Секретной службы Роя Келлермана, HSCA отметила:
As the Assistant Special Agent in Charge of November 22, 1963, Shift Team No. 3, Kellerman was riding in the front passenger seat of the presidential limousine. The driver was Secret Service Agent William Greer. Like all Secret Service agents assigned to protect the President of the United States, Kellerman was trained to use his own body as a shield, taking a bullet if necessary in the line of duty. Kellerman along with Secret Service agents William Greer, Clint Hill, and Rufus Youngblood, provided testimony to the Warren Commission in Washington, D. C., on March 9, 1964. Kellerman testified, "I turned around to find out what happened when two additional shots rang out and the President slumped into Mrs. Kennedy's lap and Governor Connally fell to Mrs. Connally's lap." He further testified to the Warren Commission that the assassination then ended in a "flurry of shells" coming into the limousine. The House Select Committee on Assassinations declared in 1979 that "the Secret Service was deficient in the performance of its duties" at the time of the assassination, and that President Kennedy did not receive adequate protection in Dallas. Regarding the conduct of Secret Service Agent Roy Kellerman, the HSCA noted:
Агент на правом переднем сиденье президентского лимузина [Рой Келлерман] не предпринял никаких действий, чтобы закрыть президента своим телом, хотя это соответствовало бы процедуре Секретной службы. Основной задачей агента было постоянно находиться в непосредственной близости от президента в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Согласно интервью, данному в 1981 году после попытки убийства президента Рейгана Джоном Хинкли-младшим, Келлерман не верил в существование заговора с целью убийства Кеннеди. Однако в 1994 году журнал Vanity Fair опубликовал статью Энтони Саммерса и Роббина Свана, в которой цитировалась вдова Келлермана, Джун, утверждавшая, что он "признал наличие заговора".
No actions were taken by the agent in the right front seat of the Presidential limousine [Roy Kellerman] to cover the President with his body, although it would have been consistent with Secret Service procedure for him to have done so. The primary function of the agent was to remain at all times in close proximity to the President in the event of such emergencies. According to an interview given in 1981 after John Hinckley, Jr.'s attempt to assassinate President Reagan in 1981, Kellerman did not believe there was a conspiracy to assassinate Kennedy. However, in 1994, Vanity Fair published an article by Anthony Summers and Robbyn Swan in which they quoted Kellerman's widow, June, as stating he "accepted that there was a conspiracy."
В популярной культуре
В фильме "Паркленд" 2013 года актер Том Веллинг сыграл роль Келлермана.
In the 2013 film Parkland, actor Tom Welling played the role of Kellerman.