Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский офицер и политический деятель.
Romanian army officer and political figure
Вторая Балканская война и Первая мировая война
Летом 1913 года он участвовал в боевых действиях в составе 1-й кавалерийской дивизии в военной кампании в Болгарии во время Второй Балканской войны. 1 апреля 1916 года он был произведен в майоры и служил в Первой мировой войне во время Румынской кампании 1916 года в 5-м полку Каляраси, сражаясь против немецких войск в Карпатских перевалах. За храбрость и умение, проявленные в битве при Сэлатруку в долине Тополог, 10 января 1917 года он был награжден орденом Михаила Храброго 3-й степени. В апреле 1917 года он был произведен в подполковники; он занимал должность начальника штаба 2-й кавалерийской дивизии до 1 сентября 1918 года, а в апреле 1919 года получил звание полковника. Подавая в отставку, он обвинил "политиков-спекулянтов" и приближенных короля Карола II в коммерциализации военной службы. В том же месяце Радеску вступил в Народную партию маршала Александру Авереску. В середине 1930-х годов он вошел в националистическую политику, поддержав крайне правое движение под названием Cruciada Românismului ("Крестовый поход румынизма"), целью которого была культурная "румынизация" немцев и венгров в Трансильвании. Это недолговечное движение было отколом от Железной гвардии, созданным Михаем Стелеску. После убийства Стелеску в июле 1936 года боевым отрядом Железной гвардии, Радеску стал лидером движения, которое вскоре пришло в упадок. Из-за своих политических взглядов и критики королевской камарилы, за ним установило наблюдение секретная полиция (Siguranța Statului).
In the summer of 1913 he saw action with the 1st Cavalry Division in the military campaign in Bulgaria during the Second Balkan War. He was promoted to major on 1 April 1916, and served in World War I during the Romanian Campaign of 1916 with the 5th Regiment Călărași, fighting against the German forces at the Carpathian mountain passes. For his bravery and skill at the Battle of Sălătrucu, in the Topolog Valley, he was awarded on 10 January 1917 the Order of Michael the Brave, 3rd Class. In April 1917 he was promoted to lieutenant colonel; he served as Chief of Staff for the 2nd Cavalry Division until 1 September 1918, and was promoted to colonel in April 1919. Upon presenting his resignation, he accused "profiteering politicians" and King Carol II's camarilla of commercializing military life. That same month Rădescu joined the People's Party of Marshal Alexandru Averescu. In the mid 1930s, he became involved in nationalist politics; he supported a far right movement called Cruciada Românismului ("The Crusade of Romanianism"), aimed at the cultural "Romanization" of Germans and Hungarians in Transylvania. This short lived movement was a splinter group of the Iron Guard, created by Mihai Stelescu. After Stelescu was assassinated in July 1936 by an Iron Guard death squad, Rădescu became a leader of the movement, which quickly faded afterwards. Because of his political stances and his opinions regarding the royal camarilla, he started being monitored by the secret police (Siguranța Statului).
Вторая мировая война и подъем коммунизма
После отречения короля Карола II в сентябре 1940 года Радеску обвинил диктатора Иона Антонеску в сотрудничестве с нацистами. Как отметил бывший президент Эмиль Константинеску на мемориальной церемонии, Радеску выступал против продвижения румынских войск за реку Днестр после возвращения Бессарабии и Северной Буковины в 1941 году из-под советского контроля. В 1942 году Радеску опубликовал статью, критикующую немецкого посла Манфреда Фрайхерра фон Киллингера и его постоянное вмешательство во внутренние дела Румынии. Он был интернирован как политический заключенный в лагере Таргу-Джиу. 23 августа 1944 года, сразу после свержения Антонеску в результате переворота короля Михаила, Радеску был освобожден из тюрьмы. 15 октября он был назначен начальником Румынского Генерального штаба по настоянию советского правительства, которое поддерживало его за независимость и репутацию убежденного антифашиста, пользовавшегося уважением народа. В своем радиообращении в тот же день Радеску обвинил в нападении Ану Паукер и Василе Луку, назвав их «гиенами» и «чужаками, не имеющими ни родных, ни Бога». На следующий день Коммунистическая партия организовала беспрецедентную пропагандистскую кампанию против Радеску. Его сын, Нику, участвовавший в митинге (он был завербован в партию в 1940 году), написал открытое письмо отцу; письмо, опубликованное в Scînteia и România Liberă 28 февраля, обвиняло Радеску в отдаче приказа о расстреле мирных демонстрантов. Одновременно Вышинский прибыл в Бухарест и потребовал от короля Михаила отставки Радеску; по указанию Иосифа Сталина он предупредил, что Советский Союз не допустит возвращения Северной Трансильвании Румынии, если Радеску останется премьер-министром. Под давлением этих обстоятельств Радеску подал в отставку 1 марта. 6 марта 1945 года первое коммунистическое правительство Румынии во главе с Петру Грозой приступило к исполнению своих обязанностей. В последующие годы коммунисты полностью укрепили свою власть.
After King Carol II abdicated in September 1940, Rădescu charged dictator Ion Antonescu with collaborating with the Nazis. As noted by ex President Emil Constantinescu at a memorial ceremony, Rădescu opposed the advance of Romanian troops beyond the Dniester River after Bessarabia and Northern Bukovina had been recaptured in 1941 from the Soviet Union. In 1942, Rădescu wrote an article critical of the German ambassador Manfred Freiherr von Killinger and his constant intrusion in the internal affairs of Romania. He was interned as a political prisoner in the Târgu Jiu camp. On 23 August 1944, immediately after Antonescu's downfall in King Michael's Coup, Rădescu was released from prison. On 15 October he was appointed Chief of the Romanian General Staff at the insistence of the Soviet government, which favored him for his independence and his reputation as an ardent anti fascist who was respected by the people. In a radio address later that day, Rădescu blamed the attack on Ana Pauker and Vasile Luca, calling them "hyenas" and "strangers without kin or God". The next day, the Communist Party orchestrated an unprecedented propaganda campaign against Rădescu. His son, Nicu, who had participated at the rally (he had been recruited into the Party in 1940), wrote an open letter to his father; the letter, published in Scînteia and România Liberă on 28 February, accused Rădescu of issuing the order to shoot peaceful demonstrators. Concomitantly, Vyshinsky arrived in Bucharest and demanded from King Michael the resignation of Rădescu; at the direction of Joseph Stalin, he warned that the Soviet Union would not allow Northern Transylvania to be returned to Romania if Rădescu were to remain prime minister. As a result of all these pressures, Rădescu resigned his position on 1 March. On 6 March 1945, the first Communist dominated government of Romania took office under the direction of Petru Groza. Over the next few years, the Communists completely consolidated their power.
Изгнание на Запад
Одним из первых указов правительства Грозы (изданных 7 марта 1945 года) было назначение генералу Радеску обязательного места жительства. Преследуемый коммунистическими властями, Радеску попросил убежища в британской легации, находился там около двух месяцев, после чего был передан румынским властям, которые гарантировали его безопасность, но поместили под домашний арест. Радеску умер от туберкулеза 16 мая 1953 года в Нью-Йорке и был похоронен на кладбище Кальвари в этом городе. По инициативе премьер-министра Мугура Исареску останки генерала Радеску были возвращены в Румынию в 2000 году. В соответствии с его завещанием, он был перезахоронен на православном кладбище Беллу в Бухаресте 23 ноября 2000 года.
One of the first decrees of the Groza government (issued on 7 March 1945) was to impose mandatory domicile for General Rădescu. Pursued by the Communist authorities, Rădescu sought refuge in the British legation, stayed there for about two months, and was then handed over to Romanian authorities, who had guaranteed his safety but placed him under house arrest. Rădescu died of tuberculosis on 16 May 1953 in New York City; he was buried in the city's Calvary Cemetery. At the initiative of Prime Minister Mugur Isărescu, the remains of General Rădescu were brought back to Romania in 2000. Following the wishes expressed in his testament, he was reburied at the Orthodox Bellu Cemetery in Bucharest on 23 November 2000.