Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1948 год, крушение истребителя, предположительно вызванное НЛО в Кентукки, США.
1948 fighter plane crash purportedly caused by a UFO in Kentucky, US
7 января 1948 года 25-летний капитан Томас Ф. Мантелл, пилот Национальной гвардии ВВС Кентукки, погиб, когда его истребитель P-51 Mustang потерпел крушение недалеко от Франклина, Кентукки, США, после того как ему было приказано преследовать неопознанный летающий объект (НЛО). Мантелл преследовал объект, выполняя крутой набор высоты, и проигнорировал рекомендации выровнять высоту. На большой высоте он потерял сознание из-за нехватки кислорода, его самолет зашло в штопор и упало. Этот случай стал одним из наиболее широко освещаемых в ранних сообщениях об НЛО. Пожарные позже извлекли тело Мантелла из обломков. Его ремень безопасности был разорван, а его наручные часы остановились в 15:18, в момент крушения.
On January 7, 1948, 25 year old Captain Thomas F. Mantell, a Kentucky Air National Guard pilot, died when he crashed his P 51 Mustang fighter plane near Franklin, Kentucky, United States, after being sent in pursuit of an unidentified flying object (UFO). Mantell pursued the object in a steep climb and disregarded suggestions to level his altitude. At high altitude, he blacked out from a lack of oxygen; his plane went into a downward spiral and crashed. The incident was among the most publicized of early UFO reports. Firemen later pulled Mantell's body from the wreckage. His seat belt was shredded and his wristwatch had stopped at 3:18 p. m., the time of his crash.
Пояснения
Венера находилась в том же месте на небе, где был замечен НЛО Мантелла, и первоначально предполагалось, что крушение произошло из-за того, что пилот принял планету за неопознанный объект – к такому выводу пришел исследователь проекта «Синяя книга» Дж. Аллен Хайнек в 1948 году. Позже Хайнек отказался от объяснения с участием Венеры, посчитав его неверным, поскольку «Венера была недостаточно яркой, чтобы ее увидели» Мантелл и другие свидетели, а также из-за значительной дымки, которая еще больше скрыла бы планету в небе. Армия установила, что Мантелл потерял сознание, преследуя объект в атмосфере без кислорода. Этот большой объект был бы неизвестен Мантеллу или наземным наблюдателям. В отчете из Мэдисонвилла, штат Кентукки, объект был идентифицирован как воздушный шар после наблюдения в телескоп. Доктор Сайферт, астроном из Университета Вандербильта, наблюдал объект в бинокль, дрейфующий к югу от Нэшвилла, штат Теннесси. Он описал его как «грушевидный воздушный шар с прикрепленными тросами и корзиной». Хотя НЛО часто ассоциируются с загадочным, многие из них впоследствии идентифицируются, особенно как воздушные шары. Наблюдения объектов Skyhook лежали в основе многих сообщений об НЛО в 1940-х и 1950-х годах. Более известный инцидент в Розуэлле и наблюдения на большой высоте в 2023 году также впоследствии были приписаны военным проектам с использованием воздушных шаров. Его пережили жена Пегги и сыновья Томас и Терри Мантелл. 29 сентября 2001 года Историческое общество округа Симпсон установило исторический знак в честь Мантелла в его родном городе Франклине. Знак расположен на съезде с межштатной автомагистрали 65.
Venus had been in the same place in the sky that Mantell's UFO was observed, and the crash was initially thought to have been caused by the pilot mistaking the planet for an unidentified object, a conclusion reached by Project Blue Book investigator J. Allen Hynek in 1948. Hynek later retracted the Venus explanation, concluding it was incorrect because "Venus wasn't bright enough to be seen" by Mantell and the other witnesses, and because a considerable haze was present that would have further obscured the planet in the sky. The Army determined that Mantell lost consciousness pursuing one into the atmosphere without oxygen. the large craft would have been unknown to Mantell or the observers on the ground. A report from Madisonville, Kentucky, identified the object as a balloon after viewing it through a telescope. Dr. Seyfert, an astronomer at Vanderbilt University, observed the object through binoculars drifting south of Nashville, Tennessee. He described it as "a pear shaped balloon with cables and a basket attached." While UFOs are culturally associated with the mysterious, they are often later identified, particularly as balloons. Skyhook sightings were behind many UFO reports during the 1940s and 1950s. The more famous Roswell Incident and 2023 high altitude sightings were also later attributed to military balloon projects. He was survived by his wife Peggy and their sons, Thomas and Terry Mantell. On 29 September 2001, the Simpson County Historical Society unveiled a historical marker in honor of Mantell in his hometown of Franklin. The marker is located at the exit off Interstate 65.