Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1867–1903 территориальный спор между США и Великобританией
1867–1903 territorial dispute between the US and UK
Аляскинский пограничный спор — территориальный спор между Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Ирландии, которое в то время осуществляло контроль над внешней политикой Канады. Он был разрешен посредством арбитража в 1903 году. Спор существовал между Российской империей и Великобританией с 1821 года и перешел к Соединенным Штатам в результате покупки Аляски в 1867 году. Окончательное решение оказалось в пользу американской стороны, поскольку Канада не получила полностью канадского выхода от золотых приисков Юкона к морю. Разочарование и гнев в Канаде были направлены не столько на Соединенные Штаты, сколько на британское правительство, обвиненное в предательстве канадских интересов ради поддержания более благоприятных англо-американских отношений.
The Alaska boundary dispute was a territorial dispute between the United States and the United Kingdom of Great Britain and Ireland, which then controlled Canada's foreign relations. It was resolved by arbitration in 1903. The dispute had existed between the Russian Empire and Britain since 1821, and was inherited by the United States as a consequence of the Alaska Purchase in 1867. The final resolution favored the American position, as Canada did not get an all Canadian outlet from the Yukon gold fields to the sea. The disappointment and anger in Canada was directed less at the United States, and more at the British government for betraying Canadian interests in favor of healthier Anglo American relations.
Золотая лихорадка в Клондайке
В 1897–98 годах золотая лихорадка в Клондайке, в Юконе, Канада, значительно увеличила население данного региона, которое достигло 30 000 человек, преимущественно американцев. Около 100 000 искателей удачи проследовали через Аляску к золотоносной области Клондайка. Обнаружение золота и значительный приток населения существенно повысили важность региона и необходимость установления точной границы. Канада стремилась к обеспечению полностью канадского маршрута от золотых приисков до морского порта. Поступали сообщения о том, что граждане Канады подвергались преследованиям со стороны Соединенных Штатов с целью воспрепятствовать выдвижению каких-либо территориальных претензий. Начало Линн-Канала являлось главным путем в Юкон, и Северо-Западная конная полиция (NWMP) направила туда отряд для закрепления этой территории за Канадой. Это основывалось на утверждении Канады о том, что данное место находится на расстоянии более десяти морских лиг от моря, что соответствовало определению границы 1825 года. Массовый наплыв американских золотоискателей через Скагвей очень быстро вынудил канадскую полицию отступить. Они обустроили посты на безлюдных вершинах перевалов Чилкут и Уайт, разместив на каждом посту пулемет Гатлинга. Территория оставалась спорной, поскольку многие американцы полагали, что граница должна проходить у начала озера Беннетт, расположенного еще в 19 километрах (12 милях) к северу. Для поддержки полиции в их заявлении о суверенитете канадское правительство также направило в этот район Юконский полевой корпус – армейское подразделение численностью 200 человек. Солдаты разбили лагерь в Форте Селкирк, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на проблемы как в прибрежных перевалах, так и на 141-м западном меридиане.
In 1897–98 the Klondike Gold Rush in Yukon, Canada, enormously increased the population of the general area, which reached 30,000, composed largely of Americans. Some 100,000 fortune seekers moved through Alaska to the Klondike gold region. The presence of gold and a large new population greatly increased the importance of the region and the desirability of fixing an exact boundary. Canada wanted an all Canadian route from the gold fields to a seaport. There were claims that Canadian citizens were harassed by the United States as a deterrent to making any land claims. The head of Lynn Canal was the main gateway to the Yukon, and the North West Mounted Police (NWMP) sent a detachment to secure the location for Canada. This was based on Canada's assertion that that location was more than ten marine leagues from the sea, which was part of the 1825 boundary definition. A massive influx of American stampeders through Skagway very quickly forced the Canadian police to retreat. They set up posts on the desolate summits of Chilkoot and White Passes, complete with a mounted Gatling gun at each post. This was still disputed territory, as many Americans believed that the head of Lake Bennett, another 12 mile (19 km) north, should be the location of the border. To back up the police in their sovereignty claim, the Canadian government also sent the Yukon Field Force, a 200 man Army unit, to the territory. The soldiers set up camp at Fort Selkirk so that they could be fairly quickly dispatched to deal with problems at either the coastal passes or the 141st meridian west.