Запретные цвета: Лагерь в Джаве

Введение

, также известный как ; Furyo, – военный фильм 1983 года, написанный в соавторстве и поставленный Нагисой Осимой, соавтором сценария – Полом Майерсбергом, а продюсером – Джереми Томасом. Фильм основан на опыте сэра Лоуренса ван дер Поста (в исполнении Тома Конти) в качестве военнопленного на Яве (Японская оккупированная Голландская Ост-Индия) во время Второй мировой войны, как это описано в его книгах «Семя и сеятель» (1963) и «Ночь новолуния» (1970). В фильме снимались Дэвид Боуи, Рюичи Сакамото, Такеши Китано и Джек Томпсон; Сакамото также сочинил и исполнил музыкальное сопровождение, включая вокальную версию главной темы «Forbidden Colours» со словами, написанными и исполненными Дэвидом Сильвианом. Фильм участвовал в конкурсе на «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 1983 года. Музыка Сакамото принесла фильму премию BAFTA за лучшую музыку к фильму.

Сюжет

В 1942 году капитан Йоной командует лагерем военнопленных в Лебак Сембаде на оккупированной японцами Яве. Строго придерживаясь кодекса бусидо, его единственные связи с заключенными – это сочувствующий подполковник Джон Лоуренс, единственный, свободно владеющий японским языком, и едкий представитель, капитан Хиксли, который неоднократно сопротивлялся попыткам Йоноя найти среди заключенных специалистов по оружию для нужд японской армии. Лоуренс подружился с сержантом Генго Хара, но остается в напряженных отношениях с остальным персоналом. Призванный на военный суд недавно захваченного майора Джека Сельерса, Йоной очарован его стойкостью и помещает его в лагерь. После суда Йоной признается Лоуренсу, что его мучает стыд из-за отсутствия во время инцидента 26 февраля, считая, что он должен был погибнуть вместе с повстанцами, и намекая, что его стремление к чести проистекает из этого. Почувствовав родственную душу в Сельерсе, увлечение Йоноя перерастает в романтическую одержимость: он оказывает ему особое внимание, наблюдает за ним во сне и неоднократно расспрашивает Хару о нем наедине. Когда заключенных заставляют поститься в наказание за неповиновение во время принудительного сеппуку охранника (Окуры), Сельерс проносит еду. Охранники ловят его с поличным и во время последующего расследования находят контрабандное радио, вынуждая его и Лоуренса взять на себя вину. Адъютант Йоноя, осознав влияние Сельерса на него, пытается убить его во сне, но терпит неудачу, когда Сельерс просыпается и сбегает, освобождая и Лоуренса. Йоной догоняет Сельерса и предлагает ему дуэль в обмен на свободу, но Сельерс отказывается; адъютант возвращается и совершает самоубийство из-за своего провала, умоляя Йоноя убить Сельерса, пока его чувства не овладели им. На похоронах Лоуренс узнает, что его и Сельерса собираются казнить за радио, несмотря на отсутствие доказательств, чтобы сохранить порядок в лагере; в ярости он разрушает погребальный алтарь и его возвращают в камеру. Той ночью Сельерс рассказывает Лоуренсу, что в юности он предал своего младшего брата, которого постоянно издевались из-за сутулости, отказавшись избавить его от унизительного и травмирующего ритуала посвящения в их школе-интернате. Столкнувшись со своим прошлым, он описывает пожизненный стыд, который он испытывал из-за своих действий, что перекликается с положением Йоноя. Во время их разговора их освобождает пьяный Хара, так как другой заключенный признался в доставке радио. Уходя, Хара кричит на английском: "Счастливого Рождества, Лоуренс!". Хотя Йоной сердит на Хару за превышение полномочий, он лишь слегка отчитывает его. Хиксли, понимая, что Йоной хочет заменить его Сельерсом в качестве представителя, противостоит ему. Они спорят о сокрытии информации друг от друга, после чего разъяренный Йоной приказывает всему лагерю выстроиться за пределами казармы, включая больных пациентов из лазарета, что приводит к смерти одного из них. Хиксли, отказавшийся выводить пациентов, будет наказан за неповиновение немедленной казнью. Прежде чем его успевают убить, Сельерс нарушает строй и целует Йоноя в обе щеки, выбирая спасение жизни Хиксли ценой своей собственной. Раздираемый желанием оправдания и своими чувствами к Сельерсу, потрясенный Йоной теряет сознание и в конечном итоге отстраняется от должности; охранники избивают Сельерса и вытаскивают его из района. Его более жесткий преемник закапывает Сельерса в песок по шею и оставляет умирать. Перед уходом Йоной пробирается в его загон и срезает прядь волос, за мгновение до его смерти. Четыре года спустя Лоуренс навещает Хару, который теперь является военнопленным союзников. Хара научился говорить по-английски и рассказывает, что его казнят на следующий день за военные преступления. Выражая недоумение суровостью приговора, учитывая, насколько обычными были его действия с обеих сторон войны, он и Лоуренс приходят к выводу, что, хотя союзники официально победили, морально "мы все виноваты". Они вспоминают Сельерса и Йоноя, о котором сообщалось, что он был убит после войны, прежде чем прощаются друг с другом. Уходя, Хара кричит: "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс!".

In 1942, Captain Yonoi is the commander of the POW camp in Lebak Sembada in Japanese occupied Java. A strict adherent to the bushido code, his only sources of connection to the prisoners lie in the empathetic Lt. Col. John Lawrence, the only inmate fluent in Japanese, and the abrasive spokesman Gp. Capt. Hicksley, who repeatedly resists Yonoi's attempts to find weapons experts among the prisoners for the Japanese army's interests. Lawrence has befriended Sgt. Gengo Hara, but remains at odds with the rest of the staff. Summoned to the military trial of the recently captured Major Jack Celliers, Yonoi is fascinated by his resilience and has him interned at the camp. After the trial, Yonoi confides in Lawrence that he is haunted with shame due to his absence during the February 26 Incident, believing he should have died alongside the rebels and implying that his focus on honour stems from this. Sensing a kindred spirit in Celliers, Yonoi's fascination grows into a romantic obsession: he treats him specially, watches him sleep, and repeatedly asks Hara about him in private. When the inmates are made to fast as punishment for insubordination during the forced seppuku of a guard (Okura), Celliers sneaks in food. The guards catch him and find a smuggled radio during the subsequent investigation, forcing him and Lawrence to take the blame. Yonoi's batman, realizing the hold Celliers has on him, attempts to kill Celliers in his sleep that night, but fails after he wakes up and escapes, freeing Lawrence too. Yonoi catches Celliers and challenges him to a duel in exchange for his freedom, but Celliers refuses; the batman returns and commits suicide for his failure, urging Yonoi to kill Celliers before his feelings overpower him. At the funeral, Lawrence learns that he and Celliers will be executed for the radio, despite the lack of evidence, to preserve order in the camp; enraged, he trashes the funeral altar and is forced back into his cell. That night, Celliers reveals to Lawrence that as a teenager, he betrayed his younger brother, long bullied for his hunchback, by refusing to spare him a humiliating and traumatizing initiation ritual at their boarding school. Confronting his past, he describes the lifelong shame he felt towards his actions, paralleling Yonoi's predicament. During their conversation, the pair are released by a drunken Hara, as a different prisoner confessed to delivering the radio. As they leave, Hara calls out in English, "Merry Christmas, Lawrence!" Although Yonoi is angry at Hara for exceeding his authority, he only mildly reprimands him. Hicksley, realizing that Yonoi wants to replace him with Celliers as spokesman, confronts him. The two argue over their withholding of information from one another before an enraged Yonoi orders the whole camp to form up outside the barracks, including the sick bay's ailing patients, resulting in one's death. Hicksley, who refused to bring out the patients, is to be punished for his insubordination with an on the spot execution. Before he can be killed, Celliers breaks rank and kisses Yonoi on each cheek, choosing to save Hicksley's life at the cost of his own. Caught between a desire for vindication and his feelings for Celliers, a distraught Yonoi collapses and is ultimately relieved from duty; the guards beat Celliers and drag him out of the area. His more rigid replacement has Celliers buried in the sand up to his neck and left to die. Before leaving, Yonoi sneaks into his pen and cuts a lock from his hair, moments before his death. Four years later, Lawrence visits Hara, who is now a prisoner of the Allies. Hara has learned to speak English and reveals he is to be executed the following day for war crimes. Expressing confusion over the harshness of his sentence given how commonplace his actions were among both sides of the war, he and Lawrence both conclude that while the Allies officially won, morally "we are all wrong." The two reminisce on Celliers and Yonoi, the latter of whom was reported to have been killed after the war, before bidding each other goodbye. As he is leaving, Hara calls out, "Merry Christmas, Mr. Lawrence! ".

Производство

Дэвид Боуи был выбран на роль Джека Сельера после того, как режиссёр Нагиса Осима увидел его в постановке «Человек-слон» на Бродвее. Он считал, что у Боуи есть «внутренний дух, который невозможно разрушить». Во время съёмок Боуи был поражён тем, что Осима построил лагерь площадью в два-три акра на отдалённом полинезийском острове Раротонга, но большая часть лагеря так и не попала в кадр. Он говорил, что Осима «снимал лишь небольшие фрагменты по краям. Я поначалу думал, что это пустая трата времени, но когда посмотрел фильм, он оказался настолько сильным – ты ощущал присутствие лагеря, совершенно точно». Боуи заметил, что Осима давал японским актёрам невероятно подробные указания («до мельчайших деталей»), а когда работал с ним или другим западным актёром, Томом Конти, говорил: «Пожалуйста, делайте всё, как вы привыкли». Боуи считал, что его игра в этом фильме была «самой убедительной» из всех его ролей в кино на тот момент. Осима выбрал Рюити Сакамото, увидев его фотографии в фотоальбоме «Пятьдесят представителей современности», даже не встретившись с ним лично. Этот фильм стал дебютным саундтреком Сакамото, а также его первой актёрской ролью. Кроме того, это был дебют в кино для Такеси «Бита» Китано, который до этого был известен лишь как комик в японских телевизионных развлекательных шоу. Вопреки обычной практике в кинематографе, Осима снимал фильм без просмотров отснятого материала и отправлял плёнку с острова без дубликатов. «Всё шло прямо из камеры на почту, упаковывалось в крафт-бумагу и отправлялось в Японию», – рассказывал Боуи. Редактор Ошимы в Японии смонтировал черновой вариант фильма всего за четыре дня после возвращения Ошимы в Японию.

Саундтрек

Счастливого Рождества, мистер Лоуренс (саундтрек)

Кассовые сборы

В Японии фильм заработал в прокате у дистрибьюторов. В Соединенных Штатах он собрал 2 306 560 долларов США. В Соединенных Штатах, Франции и Швеции было продано 2 385 100 билетов (в том числе 1 579 223 во Франции). Кроме того, в Германии было продано 423 778 билетов, а в Швейцарии и Испании – 54 билета с 2007 года, что в общей сложности составляет билетов, проданных за рубежом, за пределами Японии и Соединенного Королевства.