Первая польская воздушно-десантная бригада в операции «Market Garden»
1st Independent Parachute Brigade (Poland)
1-я польская воздушно-десантная бригада: история участия в операции "Market Garden" и битве за Арнем во Второй мировой войне. Героическое сопротивление поляков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я (польская) Независимая парашютная бригада — парашютно-пехотная бригада Вооружённых сил Польши на Западе под командованием генерал-майора Станислава Сосабовского, сформированная в сентябре 1941 года во время Второй мировой войны и дислоцированная в Шотландии. Изначально основной задачей бригады была высадка в оккупированной Польше с целью содействия освобождению страны. Однако британское правительство настояло на том, чтобы подразделение было использовано на Западном фронте. Операция «Маркет-Гарден» привела к отправке бригады в бой в поддержку 1-й британской воздушно-десантной дивизии в битве при Арнеме в сентябре 1944 года. Поляки начали высадку на планерах 18 сентября, в то время как парашютный батальон задерживался из-за неблагоприятных погодных условий над Англией и был десантирован 21 сентября в Дриэле, на южном берегу Рейна. В последующие дни боёв поляки понесли значительные потери, но своим присутствием вынудили немецкое командование перебросить около 2500 солдат для сдерживания, опасаясь поддержки ими окружённых остатков 1-й воздушно-десантной дивизии в Остербеке, на нижнем Рейне. Некоторым польским парашютистам, в том числе Станиславу Кулику, удалось переправиться через Рейн для поддержки 1-й воздушно-десантной дивизии, но когда поступил приказ об отступлении, лодок для эвакуации всех желающих не хватило. Голландское подполье помогло укрыть часть парашютистов в течение месяца, пока их не эвакуировали в ходе операции «Пегас».
The 1st (Polish) Independent Parachute Brigade was a parachute infantry brigade of the Polish Armed Forces in the West under the command of Major General Stanisław Sosabowski, created in September 1941 during the Second World War and based in Scotland. Originally, the brigade's exclusive mission was to drop into occupied Poland in order to help liberate the country. The British government, however, pressured the Poles into allowing the unit to be used in the Western theatre of war. Operation Market Garden eventually saw the unit sent into action in support of the British 1st Airborne Division at the Battle of Arnhem in September 1944. The Poles were initially landed by glider from 18 September, whilst, due to bad weather over England, the parachute section of the Brigade was held up, and jumped on 21 September at Driel on the South bank of the Rhine. The Poles suffered significant casualties during the next few days of fighting, but still were able, by their presence, to cause around 2,500 German troops to be diverted to deal with them for fear of their supporting the remnants of the 1st Airborne trapped over the lower Rhine in Oosterbeek. Some of the Polish paratroopers, including Stanislaw Kulik, managed to get across the Rhine to support the 1st Airborne, but when the retreat order came there were not enough boats to get everyone back across. The Dutch underground then helped shelter some of the paratroopers for around a month, until they could be rescued in Operation Pegasus.
История
Бригада первоначально проходила подготовку вблизи аэродрома Рингвей RAF, а затем в Верхнем Ларго, в Шотландии. В конечном итоге она была дислоцирована в Линкольншире, недалеко от аэродрома RAF Spitalgate (Грантем), где продолжала обучение до отправки в Европу после Дня Д. Бригада была сформирована польским Верховным командованием в изгнании с целью поддержки польского Сопротивления во время общенационального восстания. Этот план встретил сопротивление со стороны британцев, которые утверждали, что одна бригада не сможет оказать существенного влияния на всю немецкую армию, дислоцированную в оккупированной Польше. Давление британского правительства в конечном итоге вынудило поляков уступить и согласиться на использование бригады на Западном фронте. Однако эта просьба была отклонена, поскольку самолеты бригады не имели достаточного запаса топлива для достижения Варшавы, а также была отклонена просьба об использовании советских аэродромов. Более чем через 61 год после Второй мировой войны бригада была награждена Военным орденом Вильгельма (31 мая 2006 года) за выдающиеся проявления храбрости, мастерства и преданности долгу во время операции «Маркет-Гарден». Военный орден Вильгельма является высшей военной наградой Нидерландов. Эту награду получили всего одиннадцать подразделений, из которых только два не являются нидерландскими. В настоящее время награда носится 6-й воздушно-десантной бригадой, которая унаследовала боевые заслуги этой бригады.
The Brigade was originally trained close to RAF Ringway and later in Upper Largo in Scotland. It was finally based in Lincolnshire, close to RAF Spitalgate (Grantham) where it continued training until its eventual departure for Europe after D Day. The Brigade was formed by the Polish High Command in exile with the aim of its being used to support the Polish resistance during the nationwide uprising, a plan that encountered opposition from the British, who argued that a single brigade would be of no use against the entire German army stationed in Occupied Poland. The pressure of the British government eventually caused the Poles to give in and agree to let the Brigade be used on the Western Front. This request was refused on the grounds of the aircraft used by the Brigade did not have enough fuel to reach Warsaw, along with the request to use Soviet airfields being denied. More than 61 years after World War II, the Brigade was awarded the Military Order of William (31 May 2006) for its distinguished and outstanding acts of bravery, skill and devotion to duty during Operation Market Garden. The Military Order of William is the highest Dutch military award. Only eleven units have been awarded this honor, of which only two are non Dutch. The award is now worn by the 6th Airborne Brigade which inherited the battle honours of the brigade.
Портреты
Участие бригады в операции «Маркет-Гарден» широко освещалось в книге и фильме «Слишком далеко». Генерал Сосабовски был изображён Джином Хакманом. Первоисторический рассказ одного из польских парашютистов в «Маркет-Гардене», Станислава Кулика, описан в книге «От советского ГУЛАГа до Арнема: эпическое военное путешествие польского десантника». Станислав проделал путь из сибирского ГУЛАГа через Центральную Азию в Великобританию, где он проходил подготовку в качестве парашютиста. Он оказался отрезанным от своих войск в Арнеме, и голландское Сопротивление помогло ему бежать.
The brigade's participation in Market Garden was prominently featured in the book and film of a A Bridge Too Far. General Sosabowski was portrayed by Gene Hackman. A first hand account of one of the Polish paratroopers in Market Garden, Stanislaw Kulik, is described in the book From the Soviet Gulag to Arnhem: A Polish Paratrooper's Epic Wartime Journey. Stanislaw had traveled from the Siberian gulag through Central Asia to the UK, where he had trained as a paratrooper. He was trapped behind enemy lines in Arnhem and the Dutch Underground helped him escape.