Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1-ші (Польша) тәуелсіз парашют бригадасы – Батыс майданындағы Польша қарулы күштерінің парашютшілер бригадасы, генерал-майор Станислав Сосабовскийдің басқаруымен, 1941 жылдың қыркүйек айында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылып, Шотландияда орналасқан. Бригаданың бастапқы мақсаты – Польшаны азат етуге көмектесу үшін оккупацияланған Польшаға десант түсіру болған. Алайда, британдық үкімет поляктарды осы бөлімді Батыс майданында қолдануға көндірді. Нәтижесінде, "Market Garden" операциясы аясында 1944 жылдың қыркүйегінде бригада Арнем шайқасында британдық 1-ші әуе десант дивизиясын қолдау үшін жөнелтілді. Поляктар 18 қыркүйекте желкенді ұшақтармен алғашқы десантты жасады, бірақ Англиядағы нашар ауа райының салдарынан бригаданың парашют бөлімі кешіктіріліп, 21 қыркүйекте Рейннің оң жағалауындағы Дриелге парашютпен секірді. Келесі бірнеше күн бойындағы шайқастарда поляктар ауыр шығынға ұшырады, бірақ олардың қатысуы Рейннің төменгі ағысындағы Остербектің маңында қоршауда қалған 1-ші әуе десант дивизиясының қалдықтарына көмектесуі мүмкін деген қорқыныштан 2500-ге жуық неміс әскерін олармен күресуге бағытталды. Польша десантшыларының бір бөлігі, соның ішінде Станислав Кулик, 1-ші әуе десант дивизиясын қолдау үшін Рейннің арғы жағына өтіп үлкерді, бірақ кері шегіну бұйрығы келгенде, барлығын қайтаруға жеткілікті қайық болмады. Голланд жер асты қозғалысы десантшылардың бір бөлігін шамамен бір ай бойы жасырып, "Пегас" операциясы кезінде оларды құтқаруға көмектесті.
The 1st (Polish) Independent Parachute Brigade was a parachute infantry brigade of the Polish Armed Forces in the West under the command of Major General Stanisław Sosabowski, created in September 1941 during the Second World War and based in Scotland. Originally, the brigade's exclusive mission was to drop into occupied Poland in order to help liberate the country. The British government, however, pressured the Poles into allowing the unit to be used in the Western theatre of war. Operation Market Garden eventually saw the unit sent into action in support of the British 1st Airborne Division at the Battle of Arnhem in September 1944. The Poles were initially landed by glider from 18 September, whilst, due to bad weather over England, the parachute section of the Brigade was held up, and jumped on 21 September at Driel on the South bank of the Rhine. The Poles suffered significant casualties during the next few days of fighting, but still were able, by their presence, to cause around 2,500 German troops to be diverted to deal with them for fear of their supporting the remnants of the 1st Airborne trapped over the lower Rhine in Oosterbeek. Some of the Polish paratroopers, including Stanislaw Kulik, managed to get across the Rhine to support the 1st Airborne, but when the retreat order came there were not enough boats to get everyone back across. The Dutch underground then helped shelter some of the paratroopers for around a month, until they could be rescued in Operation Pegasus.
Тарих
Бригада бастапқыда RAF Ringway жанында, кейін Шотландиядағы Upper Largo-да дайындалды. Соңында ол Линкольнширде, RAF Spitalgate (Грантем) жанында орналасты, онда D күнінен кейін Еуропаға аттанғанға дейін дайындығын жалғастырды. Бригада Польшаның эмиграциядағы жоғарғы бас қолбасшылығы тарапынан құрылды, мақсаты – бүкіл елдегі көтеріліс кезінде поляк қарсыластарына көмектесу болған. Алайда, бұл жоспар британдықтар тарапынан қарсылыққа ұшырады, олар бір бригаданың оккупацияланған Польшадағы неміс армиясына қарсы тиімді болмайтынын айтты. Британ үкіметінің қысымы нәтижесінде поляктар мойынсұнып, бригаданы Батыс майданында қолдануға келісті. Бірақ бұл өтініш қабылданбады, себебі бригаданың ұшақтарында Варшаваға жеткілікті отын болмады, сонымен қатар кеңестік әуежайларын пайдалануға рұқсат берілмеді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін 61 жылдан астам өткен соң, Бригада "Маркет-Гарден" операциясы кезінде көрсеткен батырлығы, шеберлігі және қызмет адалдығы үшін Вильгельмнің әскери орденімен марапатталды (31 мамыр 2006 ж.). Вильгельмнің әскери ордені – Нидерландының ең жоғары әскери наградасы. Бұл құрметке барлығы он бір ғана бөлім ие болған, олардың тек екеуі ғана голландиялық емес. Қазіргі таңда бұл марапатты бригаданың жеңіс тарихын мұра еткен 6-шы әуе шабуыл бригадасы тағуда.
The Brigade was originally trained close to RAF Ringway and later in Upper Largo in Scotland. It was finally based in Lincolnshire, close to RAF Spitalgate (Grantham) where it continued training until its eventual departure for Europe after D Day. The Brigade was formed by the Polish High Command in exile with the aim of its being used to support the Polish resistance during the nationwide uprising, a plan that encountered opposition from the British, who argued that a single brigade would be of no use against the entire German army stationed in Occupied Poland. The pressure of the British government eventually caused the Poles to give in and agree to let the Brigade be used on the Western Front. This request was refused on the grounds of the aircraft used by the Brigade did not have enough fuel to reach Warsaw, along with the request to use Soviet airfields being denied. More than 61 years after World War II, the Brigade was awarded the Military Order of William (31 May 2006) for its distinguished and outstanding acts of bravery, skill and devotion to duty during Operation Market Garden. The Military Order of William is the highest Dutch military award. Only eleven units have been awarded this honor, of which only two are non Dutch. The award is now worn by the 6th Airborne Brigade which inherited the battle honours of the brigade.
Портреттер
Бригаданың Market Garden операциясына қатысуы "A Bridge Too Far" кітабында және фильмінде ерекше көрсетілген. Генерал Сосабовский рөлін Джин Хакман сомдады. Market Garden операциясындағы поляк парашютистерінің бірі Станислав Кулик туралы естеліктер "Советтік ГУЛАГтан Арнемге дейін: Поляк парашютисінің соғыс жылналарындағы қаһармандық сапары" кітабында сипатталған. Станислав Сибірдегі ГУЛАГтан Орталық Азия арқылы Ұлыбританияға келген, онда парашютист ретінде дайындықтан өткен. Ол Арнемде жау аймағында қалды және Голландия астыртын қарсыласының көмегімен қашып құтылды.
The brigade's participation in Market Garden was prominently featured in the book and film of a A Bridge Too Far. General Sosabowski was portrayed by Gene Hackman. A first hand account of one of the Polish paratroopers in Market Garden, Stanislaw Kulik, is described in the book From the Soviet Gulag to Arnhem: A Polish Paratrooper's Epic Wartime Journey. Stanislaw had traveled from the Siberian gulag through Central Asia to the UK, where he had trained as a paratrooper. He was trapped behind enemy lines in Arnhem and the Dutch Underground helped him escape.