Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исполнитель и художник (род. 1976)
American performer and artist (born 1976)
Гильермо Э. Браун (известный как Pegasus Warning) – мультидисциплинарный исполнитель, в работы которого входят Soul at the Hands of the Machine, The Beat Kids' Open Rhythm System и Sound Magazine, Black Dreams 1.0, Is Arturo Klauft, Handeheld, Shuffle Mode, WOOF TICKET EP, PwEP2, готовящийся к выпуску полноформатный альбом Dream&Destroy и перформанс Bee Boy. Его моноспектакль "Робсон в космосе" был впервые представлен на сцене Luna Stage (2005). Среди других работ – звуковая инсталляция "Разбитые единороги" в Музее студии в Гарлеме, перформансы "Постколониальный вакханал" (Harlem Stage), "СИРУП" (The Kitchen), супергруппа BiLLLL$, коллаборативное трио Thiefs и звуковая инсталляция к пьесе "Она говорит с Бетховеном" Адриенны Кеннеди в постановке Шарлотты Братхвейт в JACK NYC.
Guillermo E. Brown (aka Pegasus Warning) is a multi disciplinary performer whose works include Soul at the Hands of the Machine, The Beat Kids' Open Rhythm System and Sound Magazine, Black Dreams 1.0, Is Arturo Klauft, Handeheld, Shuffle Mode, WOOF TICKET EP, PwEP2, forthcoming full length album Dream&Destroy and performance piece Bee Boy. His one man theater piece, Robeson in Space, premiered at Luna Stage (2005). Additional work includes sound installation cracked unicorns at The Studio Museum in Harlem, performance pieces Postcolonial Bacchanale (Harlem Stage), SYRUP (The Kitchen), supergroup BiLLLL$, the collaborative trio Thiefs, and sound installation for She Talks to Beethoven by Adrienne Kennedy directed by Charlotte Brathwaite at JACK NYC.
Биография
Выпускник Университета Уэслиана (B.A.) и Колледжа Барда (M.F.A.), Браун с 2006 по 2008 год преподавал в качестве адъюнкт-профессора в Институте записной музыки Клайва Дэвиса и Школе Галатина Нью-Йоркского университета, а в 2010 году был художником-резидентом в Тихоокеанском Северо-Западном колледже искусств. Он является лауреатом премии Creative Capital Award 2016 года в области исполнительских искусств за проект Bee Boy, стипендии Van Lier Fellowship (2002) и резидентуры в Центре искусств, науки и технологий Массачусетского технологического института (2016–2017 гг.). В последнее время он выступает в качестве барабанщика в группе (под названием Melissa) в шоу The Late Late Show with James Corden на CBS, под руководством Реджи Уоттса. Помимо этого, он участвовал в записи более чем 45 альбомов, а также выступал вживую, записывался и сотрудничал в качестве барабанщика, вокалиста и соавтора с Виджаем Айером, Майком Лэддом, Дэвидом С. Уэром, Уильямом Паркером, Мэтью Шиппом, Робом Редди, Роем Кэмпбеллом, Spring Heel Jack, Anti Pop Consortium, Энтони Брэкстоном, DJ Spooky, El P, Карлом Хэнкоком Раксом, Верноном Ридом, DJ Logic, Латашей Диггс, Дэйвом Берреллом, Джорджем Э. Льюисом, Менди и Китом Обадайк, Виктором Гамой, Дэвидом Ганном, Арто Линдси, Гордоном Войдвеллом, Tecla, Jahcoozi, Robot Koch, Das Racist, Джейми Лиделлом, Саулом Уильямсом, CANT, Mocky, Twin Shadow, Busdriver, Grisha Coleman и Вангечи Муту, среди прочих.
A graduate of Wesleyan University (B. A.) and Bard College (M. F. A. ), Brown was adjunct professor at New York University's Clive Davis Institute of Recorded Music and Gallatin School from 2006 to 2008 and Artist in Residence at Pacific Northwest College of Art in 2010. He is a recipient of a 2016 Creative Capital Award in Performing Arts for Bee Boy, and Van Lier Fellowship (2002), and a residency at MIT's Center for Art, Science, and Technology (2016 2017). Most recently he appears as the drummer in the house band (called Melissa) of The Late Late Show with James Corden on CBS, with band leader Reggie Watts. In addition he is featured on over 45 recordings, and has appeared live, recorded and as drummer/vocalist/collaborator with Vijay Iyer, Mike Ladd, David S. Ware, William Parker, Matthew Shipp, Rob Reddy, Roy Campbell, Spring Heel Jack, Anti Pop Consortium, Anthony Braxton, DJ Spooky, El P, Carl Hancock Rux, Vernon Reid, DJ Logic, Latasha Diggs, Dave Burrell, George E. Lewis, Mendi & Keith Obadike, Victor Gama, David Gunn, Arto Lindsay, Gordon Voidwell, Tecla, Jahcoozi, Robot Koch, Das Racist, Jamie Lidell, Saul Williams, CANT, Mocky, Twin Shadow, Busdriver, Grisha Coleman, and Wangechi Mutu among others.
Образование
М. Ф. А., Музыка/Звук, Высшая школа искусств Милтона Эйвери при Колледже Барда, Аннандейл-на-Гудзоне, Нью-Йорк, 2005
Б. А., Музыка, Университет Уэслиана, Миддлтаун, Коннектикут, 1998
M. F. A., Music/Sound, The Milton Avery Graduate School of the Arts at Bard College, Annandale on Hudson, NY, 2005
B. A., Music, Wesleyan University, Middletown, CT, 1998