Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люк Феррари (5 февраля 1929 – 22 августа 2005) – французский композитор итальянского происхождения и пионер конкретной музыки и электроакустической музыки. Он был одним из основателей исследовательской группы RTF Groupe de Recherches Musicales (GRMC) и работал вместе с такими композиторами, как Пьер Шеффер и Пьер Анри.
Luc Ferrari (5 February 1929 – 22 August 2005) was a French composer of Italian heritage and a pioneer in musique concrète and electroacoustic music. He was a founding member of RTF's Groupe de Recherches Musicales (GRMC), working alongside composers such as Pierre Schaeffer and Pierre Henry.
Биография
Феррари родился в Париже и получил музыкальное образование в очень раннем возрасте. Он изучал фортепиано у Альфреда Корто, музыкальный анализ у Оливье Мессиана и композицию у Артура Хонеггера. Его первые работы были свободно атональными. Случай туберкулеза в юности прервал его карьеру пианиста. С тех пор он в основном сосредоточился на музыкальной композиции. Во время болезни у него появилась возможность познакомиться с радиоприемником и с такими пионерами, как Шёнберг, Берг и Веберн. В 1954 году Феррари отправился в Соединенные Штаты, чтобы встретиться с Эдгаром Варезом, чьи «Дезерты» он слышал по радио, и они произвели на него сильное впечатление. Это, по-видимому, оказало на него большое влияние, и ленточная часть в «Дезертах» послужила вдохновением для Феррари использовать магнитную ленту в своей собственной музыке. В 1958 году он совместно с Пьером Шеффером и Франсуа Бернаром Маше основал Groupe de Recherches Musicales (Группу музыкальных исследований). Он преподавал в учебных заведениях по всему миру и работал в кино, театре и на радио. К началу 1960-х годов Феррари начал работу над своим произведением «Hétérozygote» для магнитной ленты, в котором используются окружающие звуки окружающей среды для создания драматического повествования. Использование эмбиентных записей стало отличительной чертой музыкального языка Феррари. «Presque rien No. 1 'Le Lever du jour au bord de la mer'» (1970) Феррари считается классикой своего рода. В нем Феррари использует запись звуков окружающей среды, сделанную в течение дня на югославском пляже, и посредством монтажа создает произведение продолжительностью всего двадцать одну минуту. Это было воспринято как подтверждение идеи Джона Кейджа о том, что музыка всегда звучит вокруг нас, и если бы мы только остановились и прислушались, мы бы это поняли. Феррари продолжал писать чисто инструментальную музыку, а также произведения для магнитной ленты. Он также снял ряд документальных фильмов о современных композиторах во время репетиций, в том числе об Оливье Мессиане и Карлхайнце Штокхаузене. Феррари умер в Ареццо, Италия, 22 августа 2005 года в возрасте 76 лет.
Ferrari was born in Paris, and was trained in music at a very young age. He studied the piano under Alfred Cortot, musical analysis under Olivier Messiaen, and composition under Arthur Honegger. His first works were freely atonal. A case of tuberculosis in his youth interrupted his career as a pianist. From then on he mostly concentrated on musical composition. During this illness he had the opportunity to become acquainted with the radio receiver, and with pioneers such as Schönberg, Berg, and Webern. In 1954, Ferrari went to the United States to meet Edgard Varèse, whose Déserts he had heard on the radio, and had impressed him. This seems to have had a great effect on him, with the tape part in Déserts serving as inspiration for Ferrari to use magnetic tape in his own music. In 1958 he co founded the Groupe de Recherches Musicales with Pierre Schaeffer and François Bernard Mâche. He taught in institutions around the world, and worked for film, theatre and radio. By the early 1960, Ferrari had begun work on his Hétérozygote, a piece for magnetic tape which uses ambient environmental sounds to suggest a dramatic narrative. The use of ambient recordings was to become a distinctive part of Ferrari's musical language. Ferrari's Presque rien No. 1 'Le Lever du jour au bord de la mer (1970) is regarded as a classic of its kind. In it, Ferrari takes a day long recording of environmental sounds at a Yugoslavian beach and, through editing, makes a piece that lasts just twenty one minutes. It has been seen as an affirmation of John Cage's idea that music is always going on all around us, and if only we were to stop to listen to it, we would realise this. Ferrari continued to write purely instrumental music as well as his tape pieces. He also made a number of documentary films on contemporary composers in rehearsal, including Olivier Messiaen and Karlheinz Stockhausen. Ferrari died in Arezzo, Italy on 22 August 2005, at age 76.