Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Коулун-Тонг, Гонконг
Area in Kowloon, Hong Kong
Коулун-Тонг – это район Гонконга, расположенный в Коулуне. Большая часть территории находится в районе Коулун-Сити. Точное местоположение района – к югу от Львиной скалы, к северу от Боундари-стрит, к востоку от Восточной железнодорожной линии и к западу от Грампиан-роуд. Это один из самых дорогих жилых районов Гонконга. Он популярен среди состоятельных жителей Гонконга благодаря своим школам и малоэтажной частной застройке. Большинство зданий в районе не превышают 10 этажей. Кроме того, этот район известен своими "любовными отелями" и домами престарелых. В административном плане, в пределах Коулун-Запад, он разделен между районами Коулун-Сити и Шам-Шуй-По железной дорогой Коулун-Кантон.
Kowloon Tong is an area of Hong Kong located in Kowloon. The majority of the area is in the Kowloon City District. Its exact location is south of the Lion Rock, north of Boundary Street, east of the East Rail line and west of Grampian Road. It is one of the most expensive residential districts in Hong Kong. It is popular among Hong Kong's wealthy residents because of its schools and low density private housing. Most of the buildings there do not exceed 10 floors. In addition, this area is noted for its love hotels and nursing homes. Within Kowloon West, it is administratively divided between Kowloon City District and Sham Shui Po District, bisected by the Kowloon–Canton Railway.
История
Коулун-Тонг изначально был небольшой деревней, расположенной в районе современной Полицейской спортивной ассоциации, недалеко от улицы Боундери, к югу от холма Во Чай. Местность позволяла заниматься земледелием благодаря рекам, стекающим с Бикон-Хилла. По данным переписи 1911 года, население Коулун-Тонга составляло 185 человек. В 1920-х годах правительство Гонконга застроило территорию к востоку от Коулун-Тонга и Коулун-Цай, по обе стороны от железной дороги Коулун-Кантон, как малоэтажный жилой район (в соответствии с британским градостроительством того времени). Этот жилой район и получил название Коулун-Тонг. Дороги и улицы района в основном названы в честь английских графств. Здесь проживало много состоятельных английских бизнесменов. Название Коулун-Цай сохранилось в названии холма к западу от бывшей деревни Коулун-Цай. В 1970-х годах резиденция мастера боевых искусств Брюса Ли находилась в Коулун-Тонге.
Kowloon Tong was originally a small village located in present day Police Sport Association near Boundary Street, south of Woh Chai Hill. The area allowed cultivation based on rivers running down from Beacon Hill. At the time of the 1911 census, the population of Kowloon Tong was 185. In the 1920s, the Hong Kong Government developed the area of east of Kowloon Tong and Kowloon Tsai on both sides of Kowloon–Canton Railway into a low density residential area (based on British town planning of the time). The residential area is thus known as Kowloon Tong. The area's roads and streets are largely named after counties in England. It was the home of a large number of wealthy English businessmen. The name of Kowloon Tsai is preserved in the hill west of the former village of Kowloon Tsai. Martial artist Bruce Lee's residence was located in Kowloon Tong during the 70s.
Медиа
Две крупнейшие радиокомпании Гонконга, Коммерческое радио Гонконга и Радиотелевидение Гонконга, находятся обе на улице Broadcast Drive в районе Коулун-Тонг. Маршрут микроавтобуса 29А следует по Broadcast Drive от станции метро Kowloon Tong.
The two biggest radio companies in Hong Kong, Commercial Radio Hong Kong and Radio Television Hong Kong, are both located on Broadcast Drive, Kowloon Tong. Minibus route 29A serves Broadcast Drive from MTR Kowloon Tong station.
Образование
Гонконгский баптистский университет и Городской университет Гонконга расположены в Коулун-Тонге. В этом районе находится множество ведущих местных начальных и средних школ с обучением на английском языке (EMI) на полуострове Коулун, включая среднюю школу Kowloon True Light, школу Kowloon Tong (старшие классы), школу Maryknoll Convent, колледж La Salle и школу Beacon Hill. Среди других известных международных школ в этом районе – Американская международная школа, Международная школа Ю Чунга, Международная школа Конкордии, Австралийская международная школа и канадская школа Delia. Коулун-Тонг входит в школьную сеть первичного приема (POA) № 41. В этой школьной сети есть несколько субсидируемых школ (функционирующих независимо, но финансируемых государством) и начальная школа правительства Коулун-Тонг.
The Hong Kong Baptist University and the City University of Hong Kong are located in Kowloon Tong. Many leading local English medium of instruction (EMI) primary and secondary schools on the Kowloon peninsula are located in the area, including Kowloon True Light Middle School, Kowloon Tong School (Secondary Section), Maryknoll Convent School, La Salle College and Beacon Hill School. Other well known international schools in the area include the American International School, Yew Chung International School, Concordia International School, Australian International School, and the Delia School of Canada. Kowloon Tong is in Primary One Admission (POA) School Net 41. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and Kowloon Tong Government Primary School.
Транспорт
Коулун-Тонг обслуживается восточной линией МТР и линией Кун-Тонг на станции Коулун-Тонг. Пассажиры могут пересаживаться между этими двумя линиями на этой станции. Участок Ватерлоо-роуд, проходящий через Коулун-Тонг, является частью трассы 1 Гонконга. Он ведет к туннелю Львиной скалы и, следовательно, служит важной транспортной магистралью, соединяющей Коулун-Тонг с Новыми Территориями (особенно Ша Тинь). До Яу Ма Тэя также можно добраться по Ватерлоо-роуд.
Kowloon Tong is served by the MTR's East Rail line and Kwun Tong line at Kowloon Tong station. Passengers may change here between the two lines. The stretch of Waterloo Road through Kowloon Tong forms part of Hong Kong's Route 1. It leads into the Lion Rock Tunnel, and as such serves as an important artery for traffic heading into and out of the New Territories (in particular Sha Tin). Yau Ma Tei is also accessible via Waterloo Road.