Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Северном Тайбэе, Тайвань.
District in Northern Taipei, Taiwan
До заселения китайцами хань, эта территория была домом для общины Кимассау (麻少翁社) коренных народов Тайваня. В эпоху правления династии Цин здесь был возведен форт, впоследствии названный Жилан И Бао (первый форт/поселение Патцирана, 芝蘭一堡). К концу династии Цин "многие талантливые ученые из Шилина успешно сдали имперские экзамены", что побудило местную элиту переименовать его в Шилин (士林), что означает "собрание ученых и талантов". В 1920-х годах, во время японского колониального правления, территория была организована как поселение Ширин (士林莊), а в 1933 году – как городок Ширин (士林街) в составе района Ситисэй (七星郡), префектуры Тайхоку. В 1945 году, после Второй мировой войны, статус был изменен на городок Шилин (士林鎭), уезд Тайбэй (臺北縣). Шилин прежде всего является жилым районом и включает несколько известных районов, таких как Вайшуанси (外雙溪) и Тяньму. Лидер Гоминьдана Чан Кайши поселился в Шилине после перевода китайского националистического правительства на Тайвань после гражданской войны в Китае. Район разделен на 51 деревню (里), которые, в свою очередь, подразделяются на 987 кварталов (鄰). Этот район можно считать колыбелью культуры Тайбэя. В эпоху династии Цин здесь было открыто множество частных, государственных и общественных школ. В период японского правления в Жишаняне был основан национальный учебный центр.
Prior to Han Chinese settlement, the area was home to the Kimassauw community (麻少翁社) of the Taiwanese indigenous peoples. During the Qing era, a fort was set up, later called Zhilan Yi Bao (first fort/settlement of Pattsiran, [[:zh:芝蘭一堡). By the late Qing dynasty, "many literary talents from Shilin had passed the imperial examination", prompting the local gentry to rename it Shilin (士林), meaning "congregation of scholars and talents". In the 1920s under Japanese colonial rule, the area was organized as Shirin Village (士林莊) and in 1933 Shirin Town (士林街), under Shichisei District (七星郡), Taihoku Prefecture. In 1945 after World War II, it was modified to Shilin Township (士林鎭), Taipei County (臺北縣). Shilin is foremost a residential district and has several famous neighborhoods, such as Waishuangxi (外雙溪) and Tianmu. Kuomintang leader Chiang Kai shek lived in Shilin after moving the Chinese Nationalist government to Taiwan after the Chinese Civil War. The district is divided up into 51 villages (里), which are further divided up into 987 neighborhoods (鄰). The district can be said to be the origin of culture in Taipei. During the Qing Dynasty, many private, public and community schools were opened in the area. During the Japanese era, a national learning center was set up at Zhishanyan.
Образование
В Шилине находятся три университета: Университет Минг-Чуань, Университет Сучжоу и Университет китайской культуры. В этом районе расположено несколько международных школ, включая Тайбэйскую американскую школу, Тайбэйскую японскую школу, Академию Преимущества и Тайбэйскую европейскую школу. В районе также есть два профессионально-технических колледжа, четыре старшие школы, восемь средних школ и двадцать начальных школ. Кроме того, в этом районе находится Национальный центр естественнонаучного образования Тайваня, а также Тайбэйский астрономический музей, Музей культуры аборигенов Формозы Шунг-Е и всемирно известный Национальный дворец-музей.
Shilin has three universities: Ming Chuan University, Soochow University, and the Chinese Culture University. Several international schools, including the Taipei American School, Taipei Japanese School, The Primacy Collegiate Academy and Taipei European School are located in this district. The district is also home to two vocational colleges, four senior high schools, eight junior high schools, and twenty elementary schools. The National Taiwan Science Education Center is also located in this district, along with the Taipei Astronomical Museum, the Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, and the world renowned National Palace Museum.
Транспортировка
Помимо многочисленных автобусных маршрутов, район обслуживают станции метро Цзяньтань, Шилин и Чжишань Тайбэйского метрополитена на линии Тамсуй-Синьи. Через район также проходят провинциальные автомагистрали № 2A и № 2B, а также множество других крупных дорог города.
In addition to many bus lines, the district is served by Jiantan, Shilin, and Zhishan metro stations of the Taipei Metro Tamsui Xinyi Line. It is served by Provincial Highway No. 2A and 2B, as well as many other major roads that run through the city.