Сайсяты – коренной народ Тайваня (около 5300 человек). Живут в западной части острова, разделены на северную и южную ветви. Уникальный язык и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайсият (; Hakka Pha̍k fa sṳ: 賽夏族(Sòi hà tshu̍k)), также пишется Сайсиат, – это коренной народ Тайваня. По данным переписи 2000 года, численность сайсият составляла 5311 человек, что примерно соответствует 1,3% от общей численности коренного населения Тайваня, что делает их одной из самых немногочисленных групп коренных народов страны. Сайсият проживают на западе Тайваня, в районе, прилегающем к границе между уездами Синьчжу и Мяоли. Они делятся на Северную ветвь (Вуфонг в горной местности Синьчжу) и Южную ветвь (Нанчжуан и Шитан в высокогорьях Мяоли), каждая из которых имеет свой собственный диалект. Их язык также называется сайсият.
The Saisiyat (; Hakka Pha̍k fa sṳ: 賽夏族(Sòi hà tshu̍k)), also spelled Saisiat, are an indigenous people of Taiwan. In 2000 the Saisiyat numbered 5,311, which was approximately 1.3% of Taiwan's total indigenous population, making them one of the smallest aboriginal groups in the country. The Saisiyat inhabit Western Taiwan, overlapping the border between Hsinchu County and Miaoli County. They are divided into the Northern Branch (Wufong in the mountainous Hsinchu area) and the Southern Branch (Nanzhuang and Shitan in the highlands of Miaoli), each with its own dialect. Their language is also known as Saisiyat.
Имена
Сайсият иногда передается как Сайсет, Сейсират, Сайсетт, Сайсиат, Сайсиетт, Сайсират, Сайсиет, Сайсиетт, Амутуура или Буйок.
Saisiyat are sometimes rendered as Saiset, Seisirat, Saisett, Saisiat, Saisiett, Saisirat, Saisyet, Saisyett, Amutoura, or Bouiok.
История
Серия крупных конфликтов между Королевством Туннинг и народом Сайсият привела к значительному сокращению численности Сайсият и потере большей части их земель, перешедших к Королевству. Подробности этих конфликтов остаются неясными, однако историки сходятся во мнении, что их исход был неблагоприятным для Сайсият. Джи Чин Чун, представитель народа Сайсият, стал первой жертвой Белого террора среди коренных народов, он был казнен в 1952 году.
A series of major conflicts between the Kingdom of Tungning and the Saisiyat people left the Saisiyat decimated and with much of their land in the hands of the Kingdom. The details of the conflicts remain mysterious however historians agree that the outcome was negative for the Saisiyat. The first Aboriginal victim of the White Terror was Jih Chin chun, a Saisiyat man executed in 1952.
Культура
Народ Сайсият проводит фестиваль Паста’ай раз в два года.
The Saisiyat people hold a festival called Pasta’ay every two years.
Счет глобального наводнения Saisiat
В древние времена люди были созданы Богом и жили на изначальной земле. Затем внезапно произошел потоп, и люди рассеялись повсюду, не зная, что их ждет. После этого человек сел на ткацкий станок и поплыл к горе Арубия. На горе обитал бог по имени Отспохобон (Оопенхабон). Бог внезапно схватил этого человека. Опасаясь, что потоп приведет к вымиранию человечества, бог убил выжившего, растерзал его плоть, произнес заклинание и бросил плоть расчлененного тела в море. Из плоти появились люди – наши предки, которых бог назвал Сиасиат. Затем бог разрезал его внутренности и бросил в море. Из внутренностей появились люди – предки тайваньцев. И, наконец, он бросил его кости в море. Из костей тоже появились люди – предки непокорного народа Атаял.
In the ancient times, human beings were created by god and lived in the original land. Then a flood happened suddenly and human beings were dispersed everywhere without knowing what would happen. Then, a man sat on a weaving loom and floated to Airubia Mountain. There was a god called Otspoehobong (Oopenhaboon) on the mountains. The god grabbed the man suddenly. Fearing that the flood would cause human beings to be extinct, the god killed the survivor, pounded his flesh, chanted an incantation, and threw the flesh of the dismembered corpse into the sea. The flesh turned into human beings. They were our ancestors named Siasiat by the god. Then the god cut his intestines and threw into the sea. The intestines turned into human beings. They were the ancestors, of Taiwanese Then it threw his bones into the sea. The bones also turned into human beings. They were ancestors of the indomitable Atayal people.