Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город / Город Югуан (；Foochow Romanized: Ḡ guŏng hiŏng), также написанный Чукуан, является сельским уездом округа Ляньцзян (острова Мацу), Китайская Республика (Тайвань). Уезд Югуан включает в себя два крупных острова, (東莒 "Восточный Цзю"; Dĕ̤ng gṳ̄) и (西莒 "Западный Цзю"; Să̤ gṳ̄), / Tung ch'uan Tao (東犬; Dĕ̤ng kēng) и Сицюань (Hsi ch'üan Tao (Пайчуань, Байцюань) или острова Белой Собаки (白犬島; Băh kēng dō̤) или острова Байкэнь (白肯島)). Название Байцюань (白犬) связывают с омофоничным названием Байцюань (白畎). В 1872 году началось строительство маяка Дунша (Дунцюань). В декабре 1939 года японские военно-морские силы с Тайваня оккупировали острова. Western Enterprises (西方公司), организация, связанная с ЦРУ, имела базу связи на Сицюане (Hsichuan). После завершения серии испытаний боеготовности, проведенных MAAG 15 апреля 1955 года, общая оценка оборонной подготовки китайских националистов для островов Мацу была признана удовлетворительной. Одной из отмеченных слабостей была "серьезная нехватка личного состава в полку, дислоцированном в группе островов Пайцюань (Белая Собака)". В июле 1956 года острова были переданы в округ Ляньцзян. Острова были разделены на два уезда: Сицюань и Дунцюань. 19 августа 1958 года президент Чан Кайши посетил остров Сицзю (тогда Сицюань) и выступил перед солдатами. В сентябре 1960 года два уезда были объединены в один – уезд Пайцюань (Байцюань). 23 июля 1964 года Чан Цзинго посетил острова. 30 декабря 1977 года 6-тонное рыболовное судно Kuanghua 16638 было протаранено коммунистическим судном вблизи рифов Люцюань (劉泉礁) у побережья Чукуана. 21 сентября 1979 года и 3 мая 1980 года президент Чан Цзинго посетил уезд. 18 июня 1993 года президент Ли Тэнхуэй посетил начальную школу Дунцзю. 24 июня 2001 года тайфун Чеби нанес ущерб островам на сумму 3 000 000 юаней. В 2020 году подводные коммуникационные кабели между Нанганом и Югуаном были повреждены пять раз дноуглубительными судами из материкового Китая, что привело к перебоям в телефонной и интернет-связи.
Township / Jyuguang Township (; Foochow Romanized: Gṳ̄ guŏng hiŏng), also spelled Chukuang, is a rural township of Lienchiang County (the Matsu Islands), Republic of China (Taiwan). Juguang Township includes two major islands, (東莒 "East Ju"; Dĕ̤ng gṳ̄) and (西莒 "West Ju"; Să̤ gṳ̄),/Tung ch'uan Tao 東犬; Dĕ̤ng kēng) and Xiquan (Hsi ch'üan Tao (Paichuan, Baiquan) or White Dog Islands (白犬島; Băh kēng dō̤) or Baiken Islands (白肯島). The name Baiquan (白犬) has been connected with the homophonous name Baiquan (白畎). In 1872, construction of Dongsha (Tungsha) Lighthouse (Dongquan Lighthouse) began. In December 1939, Japanese naval forces from Taiwan occupied the islands. Western Enterprises (西方公司), a CIA front organization, had a communications base on Xiquan (Hsichuan). After a series of combat readiness tests carried out by MAAG were completed on April 15, 1955, the overall Chinese Nationalist defense preparations for the Matsu Islands were rated as satisfactory. One of the weaknesses noted was "the seriously understrength regiment garrisoning the Paichuan (White Dog) Islands group". In July 1956, the islands were transferred to Lienchiang County. The islands were divided into two townships: Xiquan and Dongquan. On August 19, 1958, President Chiang Kai shek visited Xiju Island (then Xiquan) and spoke to the soldiers there. In September 1960, the two townships were united into one, Paichuan (Baiquan) township. On July 23, 1964, Chiang Ching kuo visited the islands. On December 30, 1977, the 6 ton fishing boat Kuanghua 16638 was slammed by a communist vessel near the Liuchuan reefs (劉泉礁) off the coast of Chukuang. On September 21, 1979, and on May 3, 1980, President Chiang Ching kuo visited the township. On June 18, 1993, President Lee Teng hui visited the Dongju Elementary School. On June 24, 2001, Typhoon Chebi caused 3,000,000 yuan of damage on the islands. In 2020, undersea communications cables between Nangan and Juguang were damaged by sand dredgers from mainland China on five occasions, disrupting phone and internet services.
География
Дунджу (Тонг Чу), самый южный из островов Мацу, имеет площадь 2,63 км², а Сиджу – 2,36 км². К островам относятся, например, Йонлиу (永留嶼 Йонлиу), расположенный недалеко от Дунджу. Дунджу имеет форму кинжала, а Сиджу – треугольника, поэтому на картах Сиджу кажется больше. Некоторые скалы Дунджу сильно разрушены ветром, что придает им необычный эстетичный вид. Другие острова включают Линаою (林坳嶼), также известную как Линтую (林頭嶼), Синьюю (犀牛嶼), Дайу (大嶼), Сяою (小嶼) и Шешань (蛇山). Самые северные и восточные точки поселка Цзюгуан находятся на Дайу, самая западная точка – на Шешане, а самая южная точка – на Линаою. Линаою также является самой южной точкой островов Мацу. Цзюгуан расположен напротив города Мэйхуа, района Чанлэ, Фучжоу, провинции Фуцзянь, Китай (КНР).
Dongju (Tong Chu), the southernmost of the Matsu Islands, is 2.63 km2 and Sijyu 2.36 km2. Islets includes like Yongliu (永留嶼 Yongliu) near Dongju. Dongju is shaped like a dagger, while Xiju a triangle, so seemingly bigger on maps. Some cliffs of Dongjyu is severely corroded by wind, creating a strangely aesthetic appearance. Other islands include Linaoyu (林坳嶼) also known as Lintouyu (林頭嶼), Xiniuyu (犀牛嶼), Dayu (大嶼), Xiaoyu (小嶼), and Sheshan (蛇山). The northernmost and easternmost points of Juguang Township are on Dayu, the westernmost point is on Sheshan, and the southernmost point is on Linaoyu. Linaoyu is also the southernmost point of the Matsu Islands. Juguang is across from Meihua Town , Changle District, Fuzhou, Fujian, China (PRC).
Поставка электроэнергии
Городок обеспечивается электроэнергией Сицзюской электростанцией, расположенной на острове Сицзю, и Донгцзюской электростанцией, расположенной на острове Донгцзю. В связи с изменением потребностей в электроэнергии, оба острова были соединены подводным кабелем начиная с 2000 года.
The township is powered up by Xiju Power Plant located in Xiju Island and Dongju Power Plant located in Dongju Island. Due to the changes in electricity needs, both islands were interconnected by submarine power cable since 2000.
Водоснабжение
Ранее на острове Сиджу ощущалась нехватка воды, несмотря на то, что местные жители пробурили вокруг острова множество колодцев. Впоследствии военные построили плотину и создали водохранилище Ледаоао для обеспечения водой жителей, нужд обороны и орошения.
Previously, water supply had been scarce in Xiju Island despite having water wells drilled around the island by the residents. Later the military built a dam and formed the Ledao'ao Reservoir for the water needs of residents, defense and irrigation.
Туризм
Маяк Донгкуан высотой 19,5 метров (54 ступени) на северной части острова Донгцзю был построен в конце династии Цин из гранита. Направляющий огонь имеет форму раковины и виден до маяка Донджу, который является историческим памятником национального значения второго уровня. Раньше перед маяком стояли четыре сигнальные пушки, но сейчас они демонтированы и выставлены в Музее народной культуры Мацу. 42-символьная надпись Дапу, расположенная в морском порту Дапу на Донгцзю, была создана в эпоху Ванли династии Мин и посвящена захвату пиратов живыми. Павильон "Воспоминания о прошлом" (懷古亭 Huaigu Ting) был построен в 1966 году для защиты камня. В море к югу от Сицзю находится гора Шэшань (蛇山). На главном острове есть небольшой порт "Зеленый парус" (青帆港), два водохранилища и средняя начальная школа, но они не являются крупными туристическими достопримечательностями. Также здесь находится таинственный маленький залив.
The 19.5 metre (54 step) Dongquan Lighthouse on northern Dongjyu, made during the late Qing dynasty with granite. The guiding light is in the shape of a clam and can reach Dongju Lighthouse is a second level national historic building. In front of the lighthouse, there used to be four mist cannon for signaling, but has now been removed and placed in Matsu Folk Culture Museum. The 42 character Dapu Inscription, in Dapu Seaport of Dongju, was made during the Wanli era of the Ming dynasty, concerning the capture of pirates alive. Remembering the Past Pavilion (懷古亭 Huaigu Ting) was constructed in 1966 sheltering the stone. In the sea south of the Sijyu, there is Snake Mountain (蛇山). The main island has a small Green sail Seaport (青帆港), two water reservoirs and a middle elementary school, but are not major tourist attractions. It also features the Mysterious Little Bay.
Транспортировка
На Сицзю есть один доступный морской порт, а на Дунцзю – два. До Цзюгуана можно добраться на пароме из гавани Фуао в Нангане или на вертолете, который работает только зимой, при этом приоритет при его использовании отдается местным жителям.
There is one accessible seaport on Xiju, and two on Dongju. Juguang can be reached by ferry from Fuao Harbor in Nangan or by helicopter which only operates during the winter and priority on which is given to local residents.
Образование
В Джугуанге есть две государственные начальные и неполные средние школы: начальная и неполная средняя школа Цзинхэнга уезда Ляньцзян (連江縣敬恆國民中小學) расположена на Сицзю, а начальная и неполная средняя школа Дун Цзюю уезда Цзюгуан (連江縣莒光鄉東莒國民中小學) – на Дунцзю. Национальная старшая школа Мацзу (國立馬祖高級中學), находящаяся в ведении правительства, расположена в Нангане.
There are two public elementary and junior high schools in Juguang: Lienchiang County Jingheng Junior High & Elementary School (連江縣敬恆國民中小學) is on Xiju, while Lienchiang County Jinguang Township Dong Jyu Junior High & Elementary School (連江縣莒光鄉東莒國民中小學) is on Dongju. 國立馬祖高級中學 (國立馬祖高級中學), operated by the national government, is located in Nangan.