Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриция Дрейпер (родилась 2 апреля 1959 года) — бывший политик Либеральной партии. Она представляла округ Макин с 1996 по 2007 год.
Australian politician
Patricia Draper (born 2 April 1959) is a former Liberal Party politician. She held the seat of Makin seat from 1996 to 2007.
Ранние годы
Дрейпер родилась в Вудвилле, Южная Австралия, в семье немецких иммигрантов, переехавших в Австралию после Второй мировой войны. В подростковом возрасте она состояла в организации девушек-скаутов и RSPCA. Её ранним устремлением было стать преподавателем старших классов, преподавать экономику и историю. Однако, под влиянием профессии матери – медсестры, в 19 лет Триш стала медсестрой. Она поступила на флот и завершила обучение в качестве медика, специализируясь на хирургическом уходе и работе в операционной. После увольнения со службы она перешла в сферу гериатрического ухода, одновременно получая степень бакалавра искусств в Университете Южной Австралии. В 1993 и 1994 годах Триш была избрана представителем студентов кампуса Солсбери и координатором кампании по спасению кампуса Солсбери.
Draper was born in Woodville, South Australia, the daughter of German migrants who travelled to Australia after WWII. During her early teens she was a member of the Girl Guides and the RSPCA. Her early ambition was to become a High School Teacher, to teach economics and history. However, influenced by her mother's chosen career of nursing, at the age of 19, Trish became a nurse. She joined the navy and completed her training as a medic specialising in surgical and theatre nursing. After leaving the navy, she moved into the area of aged care nursing, while completing her Bachelor of Arts Degree at the University of South Australia. In 1993 and 1994 Trish was elected as a student representative for the Salisbury Campus and coordinator of the Save Salisbury Campus Campaign.
Парламентская карьера
Дрейпер вступила в Либеральную партию в 1992 году и впоследствии участвовала в предварительных выборах (pre-selection) в округе Макин в ноябре 1994 года. Дрейпер выиграла место в Макин на федеральных выборах 1996 года. Она одержала победу в бывшем лейбористском округе Макин на следующих трех выборах (1998, 2001 и 2004). В 1998 году она сохранила за собой место, несмотря на преимущество всего в 1% голосов перед выборами. В 2000 году Дрейпер проводила кампанию против высоких цен на бензин, призывая федеральное правительство заморозить предлагаемый компонент GST в системе индексации акциза на бензин. Премьер-министр и кабинет министров впоследствии изменили политику, чтобы навсегда отменить компонент GST в индексации акциза на бензин. В 2003 году, совместно со своим коллегой, депутатом от Каннинга Доном Рэндаллом, Триш Дрейпер представила частный законопроект «О защите австралийских флагов (осквернение флага)» 2003 года – законопроект об изменении Закона о флагах 1953 года. Однако законопроект не был принят и не стал законом. Дрейпер оказалась вовлечена в скандал, связанный с поездками, когда в 2004 году она взяла своего бойфренда с собой в финансируемую налогоплательщиками ознакомительную поездку в Англию, Ирландию, Францию и Нидерланды. Ей пришлось возместить почти 10 000 долларов его расходов. Хотя Дрейпер утверждала, что не совершила никаких нарушений, последовавший скандал привел к пересмотру правил, касающихся командировочных расходов депутатов. В сентябре 2007 года Дрейпер была удостоена парламентской премии имени Уильяма Уилберфорса.
Draper joined the Liberal Party in 1992 and subsequently stood for pre selection for the Makin in November 1994. Draper went on to win the seat of Makin at the 1996 Federal Election. Draper went on to win the former Labor seat of Makin in the next three elections (1998, 2001 and 2004). In 1998 she held her seat despite holding a 1% margin before the election. In 2000, Draper campaigned against continuing high petrol prices, calling on the Federal Government to freeze the proposed GST component of petrol excise indexation. The Prime Minister and Cabinet subsequently changed the policy to permanently abolish the GST component of petrol excise indexation. In 2003, together with her colleague the Member for Canning Don Randall MP, Trish Draper introduced a Private Members Bill, Protection of Australian Flags (Desecration of the Flag) Bill 2003 A Bill for an Act to amend the Flags Act 1953. However the bill lapsed, and did not become law. Draper was involved in a travel controversy when she took her boyfriend away with her to a taxpayer funded study tour to England, Ireland, France and the Netherlands in 2004. She was forced to pay back nearly $10,000 of his expenses. Whilst Draper maintained she had done nothing wrong, the ensuing controversy lead to a review of MP travel entitlements. In September 2007, Draper was awarded the William Wilberforce Parliamentary Award.
Постоянные комитеты Палаты представителей
Дела аборигенов и жителей островов Торресова пролива с 8.12.98 по 31.8.04. Семейные и общественные службы с 20.3.02 по 31.8.04. Библиотека с 20.3.02 по 31.8.04. Привилегии с 1.12.04 по 07. Процедуры с 1.12.04 по 07. Председатель по публикациям с 1.12.04 по 07.
Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs 8.12.98 to 31.8.04. Family and Community Services 20.3.02 to 31.8.04. Library 20.3.02 to 31.8.04. Privileges 1.12.04 to 07. Procedures 1.12.04 to 07. Chairman of Publications 1.12.04 to 07.
Совместный постоянный комитет
Внешние дела, оборона и торговля 01.12.04 – 07.
Foreign Affairs, Defence and Trade 1.12.04 to 07.
Коалиционные комитеты
Образование, наука и обучение 1996–2007 гг. Здравоохранение и старение населения 1996–2007 гг. Малый бизнес и туризм 1998–2007 гг. Секретарь по вопросам здравоохранения и старения населения 1998–2001 гг. Председатель по вопросам здравоохранения и старения населения 2001–2004 гг.
Education, Science and Training 1996 to 2007. Health and Ageing 1996 to 2007. Small Business and Tourism 1998 to 2007. Secretary Health and Ageing 1998 to 2001. Chairman Health and Ageing 2001 to 2004.
Выход из Федерального парламента
В июне 2006 года, после смерти сотрудника, долгое время работавшего в аппарате, и внезапной болезни мужа, Дрейпер приняла решение уйти из федеральной политики. Несмотря на то, что премьер-министр Джон Говард уговаривал её остаться, Дрейпер объявила о своём намерении покинуть пост на выборах 2007 года. На этих выборах место перешло к Лейбористской партии, получившей рекордные 57,7% голосов по итогам двухпартийного подсчёта, при рекордном переходе голосов в пользу лейбористов в размере 8,6%. Это место стало самым надёжным из 23, выигранных Лейбористской партией у коалиции на этих выборах. В преддверии выборов в законодательное собрание штата Южная Австралия в 2010 году Дрейпер претендовала на выдвижение кандидатуры в округе Ньюленд. Ей не удалось выиграть место на последующих выборах. В настоящее время Дрейпер остаётся членом Либеральной партии, оказывая поддержку волонтёрам в отделениях Ньюленда и Макин, а также занимаясь общественной деятельностью и наставничеством.
In June 2006, after the death of a long serving staff member, and the sudden illness of her husband, Draper decided to retire from Federal politics. Although Prime Minister John Howard encouraged her to stay, Draper announced her intention to retire at the 2007 election. The seat fell to Labor then record two party vote of 57.7 percent from a then record two party swing of 8.6 percent. The seat became the safest of the 23 Labor won from the coalition at the election. In the lead up to 2010 South Australian state election, Draper stood for pre selection for the state seat of Newland. She failed to win the seat at the subsequent election. Currently, Draper continues to be a member of the Liberal Party, supporting the volunteers in the Newland and Makin branches, and working and mentoring in the community.