Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в финской мифологии. Лемминкяйнен или Лемминки – выдающийся герой финской мифологии. Он один из героев «Калевалы», где его образ является собирательным, составленным из нескольких отдельных героев устного народного творчества. Обычно его изображают молодым и красивым, с волнистыми рыжими волосами.
Character in Finnish mythology
Lemminkäinen or Lemminki is a prominent figure in Finnish mythology. He is one of the heroes of the Kalevala, where his character is a composite of several separate heroes of oral poetry. He is usually depicted as young and good looking, with wavy red hair.
Описание
Оригинальный, мифологический Лемминкяйнен – шаманский персонаж. В «Калевале» он сливается с эпическими героями войны Каукомиели/Каукамойнен и Ахти Саарелайнен. В одном из мифов он тонет в реке Туонела (мир мёртвых), пытаясь поймать или убить чёрного лебедя, обитающего там, в рамках попытки, подобной предпринятой когда-то Ильмариненом, завоевать дочь Лухи в жёны. В сказке, отчасти напоминающей поиски Исидой Осириса, мать Лемминкяйнена ищет своего сына по небесам и земле. Наконец, она узнаёт о его судьбе и просит Ильмаринена выковать для неё грабли из меди, чтобы вытащить тело сына из реки Туонела. Вооружившись ими, она спускается в мир мёртвых на поиски сына. На берегу реки мёртвых она вылавливает сначала тунику и обувь Лемминкяйнена, а затем его искалеченное и сломанное тело. Не останавливаясь, она продолжает работу, пока не собирает все части тела Лемминкяйнена. Сшивая части вместе и вознося молитвы богам, мать пытается вернуть Лемминкяйнена к жизни, но, хотя ей удаётся воссоздать его тело, жизнь в нём отсутствует. Тогда она умоляет пчелу подняться в чертоги верховного бога Укко и принести оттуда каплю мёда в качестве мази, способной вернуть Лемминкяйнена к жизни. Лишь с таким сильным лекарством герой наконец-то восстанавливается. Одним из испытаний, с которыми столкнулся Лемминкяйнен, был персонаж по имени Сурма. Сурма – ужасный зверь, воплощающий внезапную, жестокую смерть и охранявший врата Туонелы, чтобы никто не смог сбежать. Сурму часто описывают как огромную собаку со змеиным хвостом, способную превращать людей в камень одним взглядом. Распространённая финская метафора – *surman suuhun* («в пасть Сурмы»), как будто жертва была заживо растерзана Сурмой.
The original, mythological Lemminkäinen is a shamanistic figure. In the Kalevala, he has been blended together with epic war heroes Kaukomieli/Kaukamoinen and Ahti Saarelainen. In one myth, he drowns in the river of Tuonela (the underworld) in trying to capture or kill the black swan that lives there as part of an attempt, as Ilmarinen once made, to win a daughter of Louhi as his wife. In a tale somewhat reminiscent of Isis' search for Osiris, Lemminkäinen's mother searches heaven and earth to find her son. Finally, she learns of his fate and asks Ilmarinen to fashion her a rake of copper with which to dredge her son's body from the river of Tuonela. Thus equipped, she descends into the underworld in search of her son. On the banks of the river of the underworld, she rakes up first Lemminkäinen's tunic and shoes, and then, his maimed and broken body. Unrelenting, she continues her work until every piece of Lemminkäinen's body is recovered. Sewing the parts together and offering prayers to the gods, the mother tries to restore Lemminkäinen to life, but while she succeeds in remaking his body, his life is still absent. Then, she entreats a bee to ascend to the halls of the over god Ukko and fetch from there a drop of honey as ointment that would bring Lemminkäinen back to life. Only with such a potent remedy is the hero finally restored. One of the challenges Lemminkäinen faced was a character named Surma. Surma was a terrible beast which embodied sudden, violent death and guarded the gates of the Tuonela to prevent escape. Surma is often described as being a large dog with a snake tail that can turn people into stone (with a stare). An often used Finnish metaphor is surman suuhun "into Surma's mouth", as if the victim was mauled to death by Surma.
Лемминкяйнен в искусстве
Лемминкяйнен является сюжетом четырехчастной «Сюиты Лемминкяйнен» Жана Сибелиуса и увертюры Фи, оба – финские композиторы. Эпизоды из истории Лемминкяйнена и Кулерво использованы Элизабет Гудж (1900–1984) в своей пьесе «Суоми» 1938 года, одной из ее трех пьес: «Суоми»; «Бронте из Хоуорта»; «Фанни Берни» (Gerald Duckworth, 1939). Действие современной пьесы Гудж разворачивается в 1899, 1917 и 1918 годах, и в ней представлены современные персонажи, борющиеся за независимость Финляндии от царской России. Среди них – «Суоми», мать, прозванная в честь финского слова «Финляндия», и ее сыновья Олоф и Кёсти. Олоф, воплощение Лемминкяйнена, женится на русской женщине и погибает от руки врагов, но, кажется, воскресает в своем сыне Сигурде. Кёсти, воплощение Кулерво, убивает Сигурда, а затем совершает самоубийство. В пьесе Гудж содержатся цитаты из «Калевалы» и «Финляндии» Сибелиуса. Альбом 2007 года финской метал-группы Amorphis («Silent Waters») посвящен истории Лемминкяйнена. Песня 2008 года финской метал-группы Amberian Dawn «River of Tuoni» рассказывает о поисках Лемминкяйнена его матерью в реке Туони. Лемминкяйнен предстает в образе Лемминкаля Хейккинена, воина-мага, в серии «500 королевств» Мерседес Лакки, посвященной саамам и другим скандинавским и североевропейским мифам и легендам, в книге «Снежная королева» (2008). Песня 2018 года финской метал-группы Amorphis «The Bee» также отсылает к истории Лемминкяйнена и пчеле, которой его мать поручила добыть мед из чертогов верховного бога Укко. Лемминкяйнен – главный герой фильма 1959 года «День, когда Земля замерзла». Персонаж Dungeons & Dragons Морденкайнен частично назван в его честь.
Lemminkäinen is the subject of the four part "Lemminkäinen Suite" by Jean Sibelius, and of an overture by fi, both of them Finnish composers. Parts of the story of Lemminkäinen and Kullervo are used by Elizabeth Goudge (1900 1984) in her 1938 play Suomi, one of her Three Plays: Suomi; The Brontës of Haworth; Fanny Burney (Gerald Duckworth, 1939). Goudge's modern play, set in 1899, 1917 and 1918, has modern characters, fighting for Finnish independence from Tsarist Russia. These include "Suomi", the mother, nicknamed after the Finnish word for "Finland", and her sons, Olof and Kyosti. Olof, a version of Lemminkäinen, marries a Russian woman, and is killed by his enemies, but seemingly resurrected in his son, Sigurd. Kyosti, a version of Kullervo, kills Sigurd, and then commits suicide. Goudge's play includes quotes from the Kalevala and Sibelius's Finlandia. The 2007 album (Silent Waters) of Finnish metal band Amorphis is about the story of Lemminkäinen. The 2008 song (River of Tuoni) by Finnish metal band Amberian Dawn is about Lemminkäinen's mother's search for him in the river of Tuoni. Lemminkäinen appears as Lemminkal Heikkinen the Warrior Mage in Mercedes Lackey's 500 Kingdoms Series' homage to Sámi, among other Scandinavian and northern European myths and legends, The Snow Queen (2008). The 2018 song The Bee by Finnish metal band Amorphis also references the story of Lemminkäinen and of the bee entrusted by his mother to retrieve honey from the halls of the over god Ukko. Lemminkäinen is the protagonist of the 1959 film, The Day the Earth Froze. The Dungeons & Dragons character Mordenkainen is partially named after him.