Ярко-красный мёдсос Ииви: Эндемик Гавайских островов
ʻIʻiwi
Ііві (Drepanis coccinea) – яскравий гавайський птах-медосос, символ Гаваїв. Ендемік, поширений на островах, з походженням назви від міграційного птаха ківі.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ииви (произносится /iː//'//iː//v//iː/, ии ЭЭ вии) (Drepanis coccinea), или алый медосос – вид гавайских медососов. Ииви является общепризнанным символом Гавайев. Ииви – одна из наиболее распространенных эндемичных птиц Гавайских островов.
The iiwi (pronounced /iː//'//iː//v//iː/, ee EE vee) (Drepanis coccinea) or scarlet honeycreeper is a species of Hawaiian honeycreeper. The iiwi is a highly recognizable symbol of Hawaii. The iiwi is one of the most common endemic birds of the Hawaiian Islands.
Этимология
Лингвисты выводят гавайское слово "iiwi" из праядернополинезийского *kiwi, которое в центральной Полинезии обозначает куликов-воробейников (Numenius tahitiensis), перелетную птицу. Длинный изогнутый клюв куликов-воробейников в некоторой степени напоминает клюв ииви.
Linguists derive the Hawaiian language word iiwi from Proto Nuclear Polynesian *kiwi, which in central Polynesia refers to the bristle thighed curlew (Numenius tahitiensis), a migratory bird. The long decurved bill of the curlew somewhat resembles that of the iiwi.
Описание
Взрослый ииви преимущественно алый, с чёрными крыльями и хвостом и длинным, изогнутым клювом лососёвого цвета, используемым главным образом для питья нектара. Контраст красного и чёрного оперения с окружающей зелёной листвой делает ииви одной из самых заметных птиц Гавайев. Молодые птицы имеют золотистое оперение с большим количеством пятен и клюв цвета слоновой кости, и ранние натуралисты по ошибке принимали их за другой вид. Наблюдения за линькой молодых птиц, превращающихся в взрослых особей, разрешили эту путаницу. Наряду с гавайским мамо, ииви использовались в торговле перьями. Перья ииви высоко ценились гавайскими алии (знатью) для украшения ахуула (перьев плащей) и махиоле (перьев шлемов), и именно это использование дало виду его первоначальное научное название: Vestiaria, происходящее от латинского слова "одежда", и coccinea, означающего "алый". (В 2015 году в списке птиц IOC ииви был перемещён из рода Vestiaria в Drepanis из-за тесной связи между ииви и двумя видами мамо; Drepanis происходит от греческого слова "серп", отсылающего к форме клюва.) Птица часто упоминается в гавайском фольклоре. В гавайской песне "Sweet Lei Mamo" есть строка: "Птица ииви тоже друг".
The adult iiwi is mostly scarlet, with black wings and tail and a long, curved, salmon colored bill used primarily for drinking nectar. The contrast of the red and black plumage with surrounding green foliage makes the iiwi one of Hawaii's most easily seen native birds. Younger birds have golden plumage with more spots and ivory bills and were mistaken for a different species by early naturalists. Observations of young birds moulting into adult plumage resolved this confusion. Along with the Hawaiʻi Mamo, iiwi were used in the feather trade. The iiwi's feathers were highly prized by Hawaiian alii (nobility) for use in decorating ahuula (feather cloaks) and mahiole (feathered helmets), and such uses gave the species its original scientific name: Vestiaria, which comes from the Latin for "clothing", and coccinea meaning "scarlet colored". (In 2015 the IOC World Bird List moved the iiwi from genus Vestiaria to Drepanis because of the close relationship between the iiwi and the two species of mamo; Drepanis comes from the Greek for sickle, a reference to the shape of the beak.) The bird is often mentioned in Hawaiian folklore. The Hawaiian song "Sweet Lei Mamo" includes the line "The iiwi bird, too, is a friend".
Песни
Песня ииви примечательна тем, что состоит из нескольких свистов, звука падающих в воду шариков, трения воздушных шаров друг о друга и скрипа ржавой петли.
The iiwiʻs peculiar song consists of a couple of whistles, the sound of balls dropping in water, the rubbing of balloons together, and the squeaking of a rusty hinge.
Диета
Длинный клюв ииви помогает ему извлекать нектар из цветов гавайских лобелиоидов, имеющих изогнутые вниз венчики. Начиная с 1902 года популяция лобелиоидов резко сократилась, и ииви перешли к питанию нектаром цветов охиа лехуа (Metrosideros polymorpha). Ииви также питаются мелкими членистоногими.
The long bill of the iiwi assists it to extract nectar from the flowers of the Hawaiian lobelioids, which have decurved corollas. Starting in 1902 the lobelioid population declined dramatically, and the iiwi shifted to nectar from the blossoms of ōhia lehua (Metrosideros polymorpha) trees. Iiwi also eat small arthropods.
Разведение
В начале зимы, с января по июнь, птицы формируют пары и размножаются, когда растения охии достигают пика цветения. Самка откладывает от двух до трех яиц в небольшое чашеобразное гнездо, сплетенное из древесных волокон, лепестков и пуховых перьев. Эти голубоватые яйца вылупляются через четырнадцать дней. Птенцы желтовато-зеленые с коричнево-оранжевыми пятнами. Птенцы опереняются через 24 дня и вскоре приобретают взрослое оперение.
In the early winter in January to June, the birds pair off and mate as the ōhia plants reach their flowering maximum. The female lays two to three eggs in a small cup shaped nest made from tree fibers, petals, and down feathers. These bluish eggs hatch in fourteen days. The chicks are yellowish green marked with brownish orange. The chicks fledge in 24 days and soon attain adult plumage.
Местность обитания и распространение
Наибольшее количество популяций ииви обитает на острове Гавайи, за ним следует Мауи, где их больше всего в Восточном Мауи, и менее 1% ииви осталось на Кауаи. Возможно наличие остаточных популяций на Молокаи и Оаху; с 1990-х годов на обоих островах было зарегистрировано очень мало особей. На Ланаи они больше не встречаются. В целом, девяносто процентов популяции ииви сосредоточено в узкой полосе леса на востоке Мауи и на наветренных склонах острова Гавайи, на высоте от 1300 до 1900 метров. Они наиболее многочисленны во влажных и мезофитных лесах на больших высотах. Эти птицы – высотные мигранты; они следуют за цветением растений, перемещаясь вверх по склонам в течение года. Также отмечено, что птицы на Мауна-Кеа, на острове Гавайи, вероятно, ежедневно совершают перелеты с более низких высот, чтобы питаться нектаром. Ранее ииви классифицировался как вид, близкий к уязвимому положению, по классификации МСОП, но недавние исследования показали, что он встречается реже, чем считалось ранее. В результате, в 2008 году его статус был повышен до уязвимого. Это один из наиболее восприимчивых гавайских медососов, при этом более 75% птиц подвергаются воздействию после укуса одного комара и общая смертность составляет 90%. Одна из основных причин, по которой ииви подвергаются воздействию малярии, заключается в том, что после сезона размножения птицы спускаются на более низкие высоты в поисках большего количества пищи с деревьев ʻŌhiʻa, и они гораздо чаще заражаются малярией, чем особи, ведущие более оседлый образ жизни и остающиеся на больших высотах. В другом исследовании было показано, что у них самые протяженные маршруты миграции среди трех других местных гавайских птиц, что также может способствовать распространению птичьей малярии среди ииви. В средних высотах осенью наблюдается увеличение численности комаров, что способствует передаче заболеваний и влияет на птиц, перемещающихся с больших высот в поисках пищи. Обычно ииви обитают на достаточно больших высотах, чтобы не подвергаться воздействию этого заболевания. Однако, с изменением климата, ожидается, что они будут подвергаться воздействию еще больше, поскольку потепление климата позволит болезни развиваться у комаров на больших высотах, где ииви ранее были относительно защищены. По этим причинам, по прогнозам, к 2100 году ииви может оказаться на грани исчезновения.
The largest populations of iiwi inhabit Hawaii Island, followed by Maui with the greatest numbers in East Maui, and fewer than 1% of iiwi remain on Kauai. There may be remnant populations on Molokai and Oahu; very few iiwi have been recorded on either island since the 1990s. They are no longer present on Lānai. Overall, ninety percent of the iiwi population is confined to a narrow band of forest on East Maui and the windward slopes of the island of Hawaii, between 4,265 and 6,234 feet (1,300 and 1,900 meters) in elevation. They are most abundant in mesic to wet forests at higher elevations. These birds are altitudinal migrants; they follow the progress of flowers as they develop at increasing altitudes throughout the year. It has also been noted that birds on Mauna Kea, Hawaii Island, likely make daily trips from lower elevations to feed on nectar. Iiwi was formerly classified as a near threatened species by the IUCN, but recent research has proven that it is rarer than previously believed. Consequently, it was uplisted to vulnerable status in 2008. They are one of the most susceptible Hawaiian honeycreepers, with more than 75% exposure to the bird after being bitten by a single mosquito and with 90% overall mortality. One of the main reasons the 'I'iwi get exposed to malaria is because the birds move down to lower elevations post breeding season in order to track more food from ˋŌhiˋa trees and were shown to be exposed to malaria much more often than those birds who were more sedentary and stayed in higher elevation zones. In another study, they were also shown to have the longest movement patterns out of any of three other native Hawaiian birds, which may also be spreading avian malaria amongst the 'I'iwi. In middle elevations, there is a growing number of mosquitoes in the fall that facilitate disease transmission and affect the birds at higher elevations that travel to lower elevations to forage for food. ‘I’iwi usually reside at high enough elevations that they are not exposed to the disease. However, with climate change, they are expected to be exposed to the disease even more as the climate warms and the disease is able to develop in mosquitoes at higher altitudes where the ‘I’iwi used to be somewhat safe. For these reasons, it has been projected that the 'I'iwi may be on the verge of extinction by 2100. '''
Сохранение земель и смерть Ōhia
Среда обитания ииви сократилась и фрагментировалась из-за различных видов землепользования, включая вырубку местных лесов под посевы сельскохозяйственных культур и пастбища. Инвазивные растения также вытесняют местные растения, которые ииви используют для добывания пищи и гнездования. Еще одна проблема, способствующая вымиранию и'иви, – гибель деревьев охиа. Дерево охиа известно тем, что служит убежищем для различных редких и находящихся под угрозой исчезновения видов и является источником пищи для многих птиц на острове, что делает его одним из важнейших источников нектара для гавайских медососов и самым важным деревом с точки зрения экологии Гавайев. Однако в последние годы многие деревья начали погибать из-за болезни, называемой Ceratocystis Wilt, также известной как быстрая гибель охиа, которая вызывает быстрое усыхание листьев на одной ветви, невероятно быстро распространяющееся на все дерево. На нетронутых участках леса наблюдается массовая гибель этих деревьев, что еще больше усугубляет проблему вынужденного спуска ииви с больших высот в поисках пищи и подверженности малярии.
Iiwi habitat has been reduced and fragmented through various types of land development, including clearing native forest for food crops and grazing. Invasive plants also outcompete and displace native plants that iiwi use for foraging and nesting. Another problem aiding the extinction of the 'I'iwi is the death of the ˋŌhiˋa tree. The ˋŌhiˋa tree is known to act as shelter for various rare and endangered species and be a food source for many birds on the island, making it one of the most important sources of nectar for Hawaiian Honeycreepers and the most important tree in regards to ecology in Hawaii. However, in recent years many of the trees have begun to die out due to a disease called Ceratocystis Wilt, also called Rapid ˋŌhiˋa Death, which causes rapid death of the leaves on a single branch that spreads to the rest of the tree incredibly quickly. There has been extensive death of these trees in untouched part of the forest, which has further contributed to the problem of the 'I'iwi having to leave higher elevations to find food and being exposed to malaria.
Уменьшение угроз и проблемы сохранения
Один из изученных способов смягчения проблемы и’иви и птичьей малярии – редактирование генов для создания и’иви, устойчивых к малярии. Однако, чтобы эта стратегия сработала, до 2050 года необходимо будет выпустить очень большое количество и’иви с отредактированными генами, что будет крайне дорогостоящим. Также были предложены различные другие решения, такие как генно-модифицированные комары, контроль популяции диких свиней для сокращения мест обитания личинок комаров и контроль хищников и’иви для увеличения их численности. Другие решения включают избавление от инвазивных видов, производящих нектар, и увеличение количества местных цветущих растений на больших высотах, чтобы и’иви не спускались в нижние, кишащие комарами районы в поисках пищи. Эта болезнь, наряду с отмиранием и ржавчиной охии, может привести к быстрому сокращению лесов охии – важного источника нектара для и’иви.
One way that has been studied to help mitigate the issue of 'I'iwi and avian malaria is through gene editing to make 'I'iwi that are resistant to malaria. However, a very large number of gene edited 'I'iwi would have to be released before the year 2050 in order for this strategy to work, which would be extremely expensive. There have also been various other solutions proposed, like gene edited mosquitoes, feral pig control in order to reduce habitats for mosquito larvae, and 'I'iwi predator control in order to increase the population. Other solutions include getting rid of invasive species that produce nectar and increasing native flowering plants in higher elevations so that the 'I'iwi do not have to go into the lower elevation, mosquito infested areas to forage for food. This disease along with ōhia dieback and ōhia rust could lead to a rapid decline in ōhia forests, an important nectar source for iiwi.