Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Княжество Рухуна, также известное как Королевство Рухуна, – это регион современной Южной и Восточной Шри-Ланки. Оно являлось центром процветающей цивилизации и культурными и экономическими центрами древней Шри-Ланки. Здесь были основаны города Магама, Тиссамахарама и Маханагакула (ныне Амбалантота). Королевство Рухуна играло важную роль в сингальской истории, будучи известно многочисленными восстаниями против более сильных государств в Раджарате. Княжество было побеждено, а его последняя фактическая королева Сугала была взята в плен и казнена вторгшейся армией Паракрамабаху I. После присоединения Рухуны Паракрамабаху, вспыхнувшие восстания были подавлены.
The Principality of Ruhuna, also referred to as the Kingdom of Ruhuna, is a region of present day Southern and Eastern Sri Lanka. It was the center of a flourishing civilisation and the cultural and economic centres of ancient Sri Lanka. Magama, Tissamaharama and Mahanagakula (now called as Ambalantota) were established here. The kingdom of Ruhuna was an important state in Sinhalese history as it was known for several rebellions against the superior states in Rajarata. The principality was defeated with its last de facto Queen Sugala been captured and executed by the invading army of Parakramabahu I. Following its annexing by Parakramabahu, the rebellions that arose were suppressed.
Основание
Согласно палийским хроникам, Рухуна была основана примерно в 200 году до н.э. принцем Маханагой, братом Деванампии Тиссы из Анурадхапуры, из-за личной ссоры. Этот регион сыграл жизненно важную роль как в становлении государства, так и в утверждении буддийской культуры.
According to the Pali chronicles, Ruhuna was founded around 200 BC by Prince Mahanaga, brother to Devanampiya Tissa of Anuradhapura, after a personal dispute. This region played a vital role in building the nation as well in the establishment of Buddhist culture.
Значение
Короли Анурадхапуры и Чольской державы, контролировавшие большую часть страны, обычно воевали против сил Рухуны. Среди известных военачальников Рухуны – Виджаябаху I, чьи войска разгромили нескольких генералов Чолов, и Манабхарана II, армия которого однажды захватила Полоннаруву. Восстания, поднимавшиеся в Рухуне, как правило, были успешны в борьбе против королевства Раджарата.
The kings of Anuradhapura and the Chola kingdom during the reign over a majority of the country, generally fought against the forces of Ruhuna. Notable Ruhunan militants include: Vijayabahu I, whose armies defeated several Chola generals; and Manabharana II, whose army once conquered Polonnaruwa. The resistances that arose from Ruhuna were generally victorious against the Rajarata kingdom.
Завоевание
После того, как Паракрамбаху I завоевал королевство Раджарата, разгромив его короля Гаджабаху II, он послал войско в Рухуну. Жители и армия Рухуны в основном оказали сопротивление и сформировали отряд для борьбы с захватчиками. Хотя рухунцам удалось одержать победу над известным военачальником армии Паракрамбаху по имени Раккха, они сами потерпели поражение, а их королева была казнена.
After Parakramabahu I conquered the kingdom of Rajarata, defeating its king Gajabahu II, he dispatched a force to Ruhuna. The people and army of Ruhuna generally opposed this and established a force against the invaders. While the Ruhunans were able to defeat a prominent general of Parakramabahu's army named Rakkha, they were defeated and their queen was executed.</ref>
Площадь
Область, отождествляемая с Рухуной в древности, охватывает главным образом Южную провинцию, значительную часть провинции Ува, а также небольшие территории провинций Сабарагамува и Восточной провинции.
The area identified with Ruhuna in ancient times is mainly the Southern Province, a large part of the Uva Province and small parts of Sabaragamuwa and Eastern Provinces.