Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк и историческое место сражений Гражданской войны в штате Джорджия.
Public park and historic Civil War location in Georgia
Парк-поле боя Кеннесо сохраняет место сражения Гражданской войны в рамках Атлантской кампании и включает в себя гору Кеннесо. Он расположен по адресу 900 Kennesaw Mountain Drive, между городами Мариетта и Кеннесо, штат Джорджия. Название "Кеннесо" происходит от слова народа чероки "Gah nee sah", означающего "кладбище" или место захоронения. Этот район был объявлен историческим округом США 15 октября 1966 года.
Kennesaw Battlefield Park preserves a Civil War battleground of the Atlanta Campaign, and also contains Kennesaw Mountain. It is located at 900 Kennesaw Mountain Drive, between Marietta and Kennesaw, Georgia. The name "Kennesaw" derives from the Cherokee Indian "Gah nee sah" meaning "cemetery" or burial ground. The area was designated as a U. S. historic district on October 15, 1966.
История
Битва при Кеннесоу-Маунтин, произошедшая здесь между генералами Уильямом Текумсехом Шерманом со стороны армии Союза и Джозефом Э. Джонстоном со стороны армии Конфедерации, велась с 18 июня 1864 года по 2 июля 1864 года. Армия Шермана насчитывала 100 000 человек, 254 орудия и 35 000 лошадей, в то время как армия Джонстона располагала лишь 50 000 человек и 187 орудиями. Джонстону удалось успешно преградить путь Шерману, заняв новую оборонительную позицию, и на этот раз Шерман предпринял прямую фронтальную атаку. Большая часть сражения развернулась не на самой горе Кеннесоу-Маунтин, а на отроге Маленькой Кеннесоу-Маунтин, известной сегодня как Голубиный холм, и на прилегающей к югу территории вокруг холма Читем. В ходе битвы погибло в общей сложности 5350 солдат. Победа была присуждена армии Конфедерации, однако войска Джонстона все же отступили.
The Battle of Kennesaw Mountain, fought here between Generals William Tecumseh Sherman of the Union army and Joseph E. Johnston of the Confederate army, took place between June 18, 1864, and July 2, 1864. Sherman's army consisted of 100,000 men, 254 cannons and 35,000 horses, while Johnston's army had only 50,000 men and 187 cannons. Johnston had successfully contrived to block Sherman's advance with another defensive position, and this time Sherman tried a direct frontal assault. Much of the battle took place not on Kennesaw Mountain itself, but on a spur of Little Kennesaw Mountain known now as Pigeon Hill, and the area to its south around Cheatham Hill. A total of 5,350 soldiers died during the battle, which was deemed a Confederate victory, but Johnston's army nonetheless retired.
Парк
Основанный как национальный исторический район Кеннесо Маунтин 18 февраля 1917 года, он был передан из Военного ведомства 10 августа 1933 года и переклассифицирован в национальный военный парк 26 июня 1935 года. Как и все исторические объекты, находящиеся в ведении Службы национальных парков, парк был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. Национальный парк Кеннесо Маунтин – это национальное поле битвы, сохраняющее место сражения Гражданской войны в рамках Атлантской кампании. В парке выделяют три зоны сражений: перед Центром для посетителей, вдоль дороги Burnt Hickory Road и крупный участок на холме Читем (обычно называемый Мёртвым углом). В южной части парка восстановлен до первоначального вида фермерский дом Питера Валентина Колба, где проходил незначительный бой. В Центре для посетителей находятся информационная стойка, музей и кинотеатр, где демонстрируются фильмы о битве, произошедшей здесь. Прогуливаясь по некоторым из 28 километров (17,3 мили) обустроенных пешеходных троп, можно увидеть исторические укрепления, артиллерийские позиции и различные информационные стенды. В парке установлены три памятника, представляющие штаты, участвовавшие в сражениях: Иллинойс, Техас и Джорджия. Высота горы Кеннесо составляет 551 метр (1808 футов) над уровнем моря. Перепад высот от Центра для посетителей до вершины горы составляет приблизительно 202 метра (664 фута). Расстояние до вершины по дороге составляет около 2 километров (1,4 мили), а по тропе – 2 километра (1,1 мили).
Established as Kennesaw Mountain National Battlefield Site on February 18, 1917, it was transferred from the War Department on August 10, 1933, and redesignated a national military park on June 26, 1935. As with all historic areas administered by the National Park Service, the park was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. Kennesaw Mountain Battlefield Park is a National Battlefield that preserves a Civil War battleground of the Atlanta Campaign. There are three battlefield areas: In front of the Visitor Center, off Burnt Hickory Road and a major site at Cheatham Hill (commonly known as the Dead Angle). At the southern tip of the park, Peter Valentine Kolb's farm house, where a minor battle was fought, has been restored to its original condition. The Visitor Center contains an information desk, museum, and a theater which screens movies about the battle fought there. While walking some of the 17.3 mile (28 km) of interpretive hiking trails, historic earthworks, cannon emplacements, and various interpretive signs can be seen. There are three monuments representing some of the states who fought here Illinois, Texas, and Georgia. Kennesaw Mountain is 1808 feet (551 m) above sea level. It is approximately a 664 feet (202 m) gain in elevation from the Visitor Center to the mountain's summit. The hike up is approximately 1.4 mile (2 km) on the road and 1.1 mile (2 km) on the trail.
Миссия
Национальное поле битвы Кеннесо-Маунтин было утверждено для охраны военным ведомством США в 1917 году и передано в Министерство внутренних дел в качестве части Национальной системы парков в 1933 году. Это поле битвы включает место одних из самых ожесточенных сражений Атлантской кампании Гражданской войны. Поле битвы было сохранено как важная культурная ценность, призванная вдохновлять общественность и способствовать пониманию значимых исторических событий, произошедших здесь. В связи с расширением городской застройки из близлежащей Атланты, штат Джорджия, возникли опасения, что охраняемые территории парка могут оказаться под угрозой из-за чрезмерной эксплуатации и/или ненадлежащего использования.
Kennesaw Mountain National Battlefield was authorized for protection by the U. S. War Department in 1917 and was transferred to the Department of the Interior as a unit of the National Park System in 1933. The battlefield includes the site of some of the heaviest fighting of the Atlanta Campaign of the Civil War. The battlefield was set aside as an important cultural property dedicated to public inspiration and interpretation of the significant historic events that occurred here. With the expansion of urban sprawl from nearby Atlanta, Georgia, concerns have been raised that the preserved areas of the park may be in danger from overuse and/or misuse.