Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порядок цветковых растений
Order of flowering plants
Кукурунталес (Cucurbitales) – это порядок цветковых растений, входящий в группу розидных двудольных. Этот порядок в основном распространен в тропических областях, с ограниченным присутствием в субтропических и умеренных регионах. В этот порядок входят кустарники и деревья, а также множество травянистых растений и лиан. Одной из основных характеристик Кукурунталес является наличие однополых цветков, преимущественно пятициклических, с толстыми заостренными лепестками (при их наличии). Опыление обычно осуществляется насекомыми, но также встречается и ветроопыление (у Coriariaceae и Datiscaceae). Порядок состоит примерно из 2600 видов, объединенных в восемь семейств. Крупнейшие семейства – Begoniaceae (семейство бегониевых) с около 1500 видов и Cucurbitaceae (семейство тыквенных) с около 900 видов. Эти два семейства включают в себя основные экономически важные растения. В частности, в Cucurbitaceae (семейство тыквенных) входят некоторые пищевые виды, такие как кабачки, тыквы (оба рода Cucurbita), арбуз (Citrullus vulgaris), а также огурцы и дыни (Cucumis). Begoniaceae известны своими декоративными видами, число которых превышает 130, с еще большим количеством сортов.
The Cucurbitales are an order of flowering plants, included in the rosid group of dicotyledons. This order mostly belongs to tropical areas, with limited presence in subtropical and temperate regions. The order includes shrubs and trees, together with many herbs and climbers. One major characteristic of the Cucurbitales is the presence of unisexual flowers, mostly pentacyclic, with thick pointed petals (whenever present). The pollination is usually performed by insects, but wind pollination is also present (in Coriariaceae and Datiscaceae). The order consists of roughly 2600 species in eight families. The largest families are Begoniaceae (begonia family) with around 1500 species and Cucurbitaceae (gourd family) with around 900 species. These two families include the only economically important plants. Specifically, the Cucurbitaceae (gourd family) include some food species, such as squash, pumpkin (both from Cucurbita), watermelon (Citrullus vulgaris), and cucumber and melons (Cucumis). The Begoniaceae are known for their horticultural species, of which there are over 130 with many more varieties.
Обзор
Кукурбитальные – это порядок растений с космополитическим распространением, особенно разнообразный в тропиках. Большинство из них – травы, вьющиеся травы, древесные лианы или кустарники, но некоторые роды включают деревья, формирующие полог, вечнозеленые лавроидные деревья. Представители кукурбитальных составляют важный компонент низинных и горных тропических лесов, с большим видовым разнообразием. Хотя точное количество видов в этом порядке неизвестно, консервативные оценки указывают на около 2600 видов по всему миру, распределенных по 109 родам. Некоторые синапоморфии порядка включают: листья в спиральном расположении с пальчатыми вторичными жилками, чашелистики или околоцветники клапанообразные, и возвышенный околоцветник/чашелистики со стебельками, несущими отдельные столбики. Оба круга похожи по текстуре. *Tetrameles nudiflora* – дерево огромных размеров по высоте и ширине; *Tetramelaceae*, *Anisophylleaceae* и *Corynocarpaceae* – высокие пологообразующие деревья в умеренных и тропических лесах. Род *Dendrosicyos*, единственный вид которого – огуречное дерево, адаптирован к засушливому полупустынному острову Сокотра. Листопадные многолетние кукурбитальные теряют все листья в течение части года в зависимости от колебаний количества осадков. Опадение листьев совпадает с сухим сезоном в тропических, субтропических и засушливых регионах. В умеренном или полярном климате сухой сезон обусловлен неспособностью растения поглощать воду, доступную в виде льда. *Apodanthaceae* – облигатные эндопаразиты, которые появляются лишь однажды в год в виде небольших цветков, развивающихся в мелкие ягоды, однако таксономисты не пришли к согласию относительно точного положения этого семейства в кукурбитальных. Более половины известных представителей этого порядка принадлежат к чрезвычайно разнообразному семейству бегониевых (*Begoniaceae*), насчитывающему около 1500 видов в двух родах. До появления современных классификаций на основе молекулярной ДНК некоторые виды кукурбитальных относили к таким разнообразным порядкам, как *Ranunculales*, *Malpighiales*, *Violales* и *Rafflesiales*. Ранние молекулярные исследования выявили несколько неожиданностей, таких как немонофилия традиционных *Datiscaceae*, включающих *Tetrameles* и *Octomeles*, но точные взаимоотношения между семействами остаются неясными.
The Cucurbitales are an order of plants with a cosmopolitan distribution, particularly diverse in the tropics. Most are herbs, climber herbs, woody lianas or shrubs but some genera include canopy forming evergreen lauroid trees. Members of the Cucurbitales form an important component of low to montane tropical forest with greater representation in terms of the number of species. Although not known with certainty the total number of species in the order, conservative estimates indicate about 2600 species worldwide, distributed in 109 genera. Some of the synapomorphies of the order are: leaves in spiral with secondary veins palmated, calyx or perianth valvate, and the elevated stomatal calyx/perianth bearing separate styles. The two whorls are similar in texture. Tetrameles nudiflora is a tree of immense proportions of height and width; Tetramelaceae, Anisophylleaceae, and Corynocarpaceae are tall canopy trees in temperate and tropical forests. The genus Dendrosicyos, with the only species being the cucumber tree, is adapted to the arid semidesert island of Socotra. Deciduous perennial Cucurbitales lose all of their leaves for part of the year depending on variations in rainfall. The leaf loss coincides with the dry season in tropical, subtropical and arid regions. In temperate or polar climates, the dry season is due to the inability of the plant to absorb water available in the form of ice. Apodanthaceae are obligatory endoparasites that only emerge once a year in the form of small flowers that develop into small berries, however taxonomists have not agreed on the exact placement of this family within the Cucurbitales. Over half of the known members of this order belong to the greatly diverse begonia family Begoniaceae, with around 1500 species in two genera. Before modern DNA molecular classifications, some Cucurbitales species were assigned to orders as diverse as Ranunculales, Malpighiales, Violales, and Rafflesiales. Early molecular studies revealed several surprises, such as the nonmonophyly of the traditional Datiscaceae, including Tetrameles and Octomeles, but the exact relationships among the families remain unclear.