Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер тобы
Order of flowering plants
Cucurbitales – гүлді өсімдіктер тобы, дикотиледонның розидтер тобына жатады. Бұл топ көбінесе тропикалық аймақтарда кездеседі, субтропикалық және қоңыржай аймақтарда сирек таралған. Топқа бұталар мен ағаштар, сондай-ақ көптеген шөптесін өсімдіктер мен өрмелер кіреді. Cucurbitales-тің ерекше белгісі – әдетте пентациклдік құрылысы бар, қалың, сүйір жапырақшалары бар (бар болған жағдайда) екі жынысты емес гүлдердің болуы. Тозаңдану көбінесе жәндіктер арқылы жүзеге асырылады, бірақ желмен тозаңдану да кездеседі (Coriariaceae және Datiscaceae отбасыларында). Топ сегіз отбасыда шамамен 2600 түрді қамтиды. Ең ірі отбасылар – Begoniaceae (бегония отбасысы), шамамен 1500 түрімен және Cucurbitaceae (қабақ отбасысы), шамамен 900 түрімен. Осы екі отбасы ғана экономикалық маңызы бар өсімдіктерді қамтиды. Атап айтқанда, Cucurbitaceae (қабақ отбасысы) құрамына тағамдық мақсатта қолданылатын бірнеше түрлер кіреді, мысалы, қабақ, тыква (екеуі де Cucurbita), арбуз (Citrullus vulgaris) және қияр мен қарбыз (Cucumis). Бегония отбасысы бау-бақшада өсірілетін түрлерімен танымал, олардың 130-дан астам түрі және көптеген сорттары бар.
The Cucurbitales are an order of flowering plants, included in the rosid group of dicotyledons. This order mostly belongs to tropical areas, with limited presence in subtropical and temperate regions. The order includes shrubs and trees, together with many herbs and climbers. One major characteristic of the Cucurbitales is the presence of unisexual flowers, mostly pentacyclic, with thick pointed petals (whenever present). The pollination is usually performed by insects, but wind pollination is also present (in Coriariaceae and Datiscaceae). The order consists of roughly 2600 species in eight families. The largest families are Begoniaceae (begonia family) with around 1500 species and Cucurbitaceae (gourd family) with around 900 species. These two families include the only economically important plants. Specifically, the Cucurbitaceae (gourd family) include some food species, such as squash, pumpkin (both from Cucurbita), watermelon (Citrullus vulgaris), and cucumber and melons (Cucumis). The Begoniaceae are known for their horticultural species, of which there are over 130 with many more varieties.
Шолу
Cucurbitales – бүкіл әлемге тараған өсімдіктер отряды, әсіресе тропиктерде кең таралған. Көбінесе бұл шөптер, өрме шөптер, ағаш тәрізді лианалар немесе бұталар, бірақ кейбір туыстарда шатыр құрайтын мәңгі жасыл лавроид ағаштар да кездеседі. Cucurbitales отрядының өкілдері төменгі және таулы тропикалық ормандардың маңызды құрамы болып табылады, түрлер саны бойынша үлкен ұсынылымға ие. Отрядтағы түрлердің жалпы саны әлі нақты белгісіз, бірақ консервативті бағалаулар бойынша, дүние жүзінде 109 туысқа бөлінген шамамен 2600 түрі бар. Отрядтың кейбір синопоморфиялары: спираль бойынша орналасқан, тамырлары қол тәрізді жапырақтар, жабылатын қалыңдық немесе гүл қабығы, және жекеше гүл сабақтары бар көтеріңкі жапырақ тісшелері/гүл қабығы. Екі қабаттың құрылымы ұқсас. Tetrameles nudiflora – биіктігі мен ені зор ағаш; Tetramelaceae, Anisophylleaceae және Corynocarpaceae – қоңыржай және тропикалық ормандардағы биік шатыр құрайтын ағаштар. Dendrosicyos туысы, оның жалғыз түрі – қызанақ ағашы, Сокотра аралының құрғақ жартылай шөлді жағдайына бейімделген. Жапырақты көп жылдық Cucurbitales жауын-шашын мөлшеріне байланысты жылдың белгілі бір кезеңінде барлық жапырақтарын қырып тастайды. Жапырақтардың түсуі тропикалық, субтропикалық және құрғақ аймақтардағы құрғақ маусыммен сәйкес келеді. Қоңыржай немесе полярлық климатта құрғақ маусым өсімдіктің мұз түріндегі суды сіңіре алмауынан туындайды. Apodanthaceae – міндетті эндопаразиттер, олар жылына бір рет кішкентай гүлдер түрінде пайда болады, олар кішкентай жемістерге айналады, бірақ таксономистер бұл отбасының Cucurbitales ішіндегі нақты орнын анықтауға келісе алмайды. Бұл отрядтың белгілі өкілдерінің жартысынан астамы Begoniaceae туысына жатады, олардың екі туысында шамамен 1500 түрі бар. Қазіргі заманғы ДНК молекулалық жіктелуге дейін кейбір Cucurbitales түрлері Ranunculales, Malpighiales, Violales және Rafflesiales сияқты әртүрлі отрядтарға жатқызылған. Алғашқы молекулалық зерттеулер бірнеше күтпеген жайттарды көрсетті, мысалы, дәстүрлі Datiscaceae отбасының монофилия еместігі, оның ішінде Tetrameles және Octomeles, бірақ отбасылар арасындағы нақты байланыстар әлі де анық емес.
The Cucurbitales are an order of plants with a cosmopolitan distribution, particularly diverse in the tropics. Most are herbs, climber herbs, woody lianas or shrubs but some genera include canopy forming evergreen lauroid trees. Members of the Cucurbitales form an important component of low to montane tropical forest with greater representation in terms of the number of species. Although not known with certainty the total number of species in the order, conservative estimates indicate about 2600 species worldwide, distributed in 109 genera. Some of the synapomorphies of the order are: leaves in spiral with secondary veins palmated, calyx or perianth valvate, and the elevated stomatal calyx/perianth bearing separate styles. The two whorls are similar in texture. Tetrameles nudiflora is a tree of immense proportions of height and width; Tetramelaceae, Anisophylleaceae, and Corynocarpaceae are tall canopy trees in temperate and tropical forests. The genus Dendrosicyos, with the only species being the cucumber tree, is adapted to the arid semidesert island of Socotra. Deciduous perennial Cucurbitales lose all of their leaves for part of the year depending on variations in rainfall. The leaf loss coincides with the dry season in tropical, subtropical and arid regions. In temperate or polar climates, the dry season is due to the inability of the plant to absorb water available in the form of ice. Apodanthaceae are obligatory endoparasites that only emerge once a year in the form of small flowers that develop into small berries, however taxonomists have not agreed on the exact placement of this family within the Cucurbitales. Over half of the known members of this order belong to the greatly diverse begonia family Begoniaceae, with around 1500 species in two genera. Before modern DNA molecular classifications, some Cucurbitales species were assigned to orders as diverse as Ranunculales, Malpighiales, Violales, and Rafflesiales. Early molecular studies revealed several surprises, such as the nonmonophyly of the traditional Datiscaceae, including Tetrameles and Octomeles, but the exact relationships among the families remain unclear.