Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Аудитории в Чикаго – один из наиболее известных проектов Луиса Салливана и Данкмара Адлера. Завершённое в 1889 году, здание расположено на северо-западном углу Южной Мичиганской авеню и улицы Иды Б. Уэллс. Здание было спроектировано как многофункциональный комплекс, включающий офисы, театр и отель. Молодым учеником Фрэнк Ллойд Райт работал над частью дизайна интерьера. Театр Аудитории является частью здания Аудитории и находится по адресу: 50 East Ida B. Wells Drive. Этот театр был первой площадкой для Чикагской гражданской оперы и Чикагского симфонического оркестра. Здание было включено в Национальный реестр исторических мест 17 апреля 1970 года. Кроме того, оно является объектом, формирующим исторический район Чикагского бульвара Мичиган, являющегося исторической достопримечательностью. С 1947 года здание Аудитории входит в состав Университета Рузвельта.
The Auditorium Building in Chicago is one of the best known designs of Louis Sullivan and Dankmar Adler. Completed in 1889, the building is located at the northwest corner of South Michigan Avenue and Ida B. Wells Drive. The building was designed to be a multi use complex, including offices, a theater, and a hotel. As a young apprentice, Frank Lloyd Wright worked on some of the interior design. The Auditorium Theatre is part of the Auditorium Building and is located at 50 East Ida B. Wells Drive. The theater was the first home of the Chicago Civic Opera and the Chicago Symphony Orchestra. The building was added to the National Register of Historic Places on April 17, 1970. In addition, it is a historic district contributing property for the Chicago Landmark Historic Michigan Boulevard District. Since 1947, the Auditorium Building has been part of Roosevelt University.
Происхождение и цель
Фердинанд Пек, чикагский бизнесмен, в декабре 1886 года учредил Чикагскую аудиториальную ассоциацию с целью возведения самого большого, величественного и дорогостоящего театра в мире, способного конкурировать с такими заведениями, как Метрополитен-опера в Нью-Йорке. По слухам, он стремился сделать высокую культуру доступной для рабочих слоев Чикаго. Проект предусматривал размещение в здании офисного блока и первоклассного отеля. Пеку удалось убедить многих чикагских предпринимателей поддержать его начинание, среди них были Маршалл Филд, Эдсон Кит, Мартин А. Райерсон, Чарльз Л. Хатчинсон и Джордж Пуллман. Ассоциация пригласила известную архитектурную фирму Данкмар Адлер и Луи Салливан для разработки проекта здания. В то время в фирме работал молодой Фрэнк Ллойд Райт в качестве чертежника, и он, возможно, внес свой вклад в проектирование. Аудиториум строился для синдиката бизнесменов с целью размещения крупного городского оперного театра; для обеспечения экономической устойчивости было решено окружить аудиториум гостиницей и офисным блоком. Таким образом, Адлеру и Салливану пришлось разработать сложный многофункциональный комплекс. На Мичиган-авеню, с видом на озеро, располагалась гостиница (в настоящее время Университет Рузвельта), а офисы были размещены западнее, на Уабаш-авеню. Вход в аудиториум находится с южной стороны, под высокой, массивной восемнадцатиэтажной башней. Остальная часть здания представляет собой однородную десятиэтажную структуру, организованную аналогично оптовому магазину Маршалла Филда, спроектированному Ричардсоном. Однако внутреннее убранство полностью принадлежит Салливану, а некоторые детали, благодаря своим непрерывным, изогнутым растительным орнаментам, являются одними из наиболее близких аналогов европейской архитектуры модерн.
Ferdinand Peck, a Chicago businessman, incorporated the Chicago Auditorium Association in December 1886 to develop what he wanted to be the world's largest, grandest, most expensive theater that would rival such institutions as the Metropolitan Opera House in New York City. He was said to have wanted to make high culture accessible to the working classes of Chicago. The building was to include an office block and a first class hotel. Peck persuaded many Chicago business tycoons to go on board with him, including Marshall Field, Edson Keith, Martin A. Ryerson, Charles L. Hutchinson and George Pullman. The association hired the renowned architectural firm of Dankmar Adler and Louis Sullivan to design the building. At the time, a young Frank Lloyd Wright was employed at the firm as draftsman, and he may have contributed to the design. The Auditorium was built for a syndicate of businessmen to house a large civic opera house; to provide an economic base it was decided to wrap the auditorium with a hotel and office block. Hence Adler & Sullivan had to plan a complex multiple use building. Fronting on Michigan Avenue, overlooking the lake, was the hotel (now Roosevelt University) while the offices were placed to the west on Wabash Avenue. The entrance to the auditorium is on the south side beneath the tall blocky eighteen story tower. The rest of the building is a uniform ten stories, organized in the same way as Richardson's Marshall Field Wholesale Store. The interior embellishment, however, is wholly Sullivan's, and some of the details, because of their continuous curvilinear foliate motifs, are among the nearest equivalents to European Art Nouveau architecture.
Дизайн
Салливан и Адлер спроектировали высокое сооружение с несущими внешними стенами и частично основали его внешний облик на дизайне склада Маршалл Филд, спроектированного Х. Х. Ричардсоном, еще одной достопримечательности Чикаго. Аудиториум – это массивное, впечатляющее здание, которое в свое время производило большее впечатление, когда строений такого масштаба было меньше. После завершения строительства оно стало самым высоким зданием в городе и самым большим в Соединенных Штатах. Одной из самых инновационных особенностей здания был его массивный плотовый фундамент, разработанный Адлером совместно с инженером Полом Мюллером. Почва под Аудиториумом состоит из мягкой голубой глины на глубине более 30 метров, что делало невозможным использование традиционных фундаментов. Адлер и Мюллер спроектировали плавучую платформу из перекрещенных железнодорожных шпал, покрытую двойным слоем стальных рельсов, уложенных в бетон, и вся эта конструкция была покрыта битумом. Полученная плотина распределяла вес массивных внешних стен по большой площади. Однако вес каменной кладки внешних стен в сочетании с относительно легким внутренним убранством деформировал плотину в течение столетия, и сегодня некоторые части здания просели на 74 сантиметра. Это отклонение отчетливо видно в вестибюле театра, где мозаичный пол приобретает заметный уклон по мере приближения к внешним стенам. Это оседание вызвано не недостатками в проектировании, а изменением проекта в процессе строительства. Изначально фасад планировалось облицевать легкой терракотой, но после начала работ по фундаменту было решено использовать камень. Большая часть оседаний произошла в течение десяти лет после завершения строительства, и в какой-то момент рассматривался проект укорочения внутренних опор для выравнивания полов, но он так и не был реализован. В центре здания располагался зал на 4300 мест, изначально предназначенный главным образом для постановки грандиозных опер. В соответствии с демократическими идеалами Пека, зал был спроектирован таким образом, чтобы со всех мест открывался хороший вид и обеспечивалась хорошая акустика. В первоначальных планах не предусматривались ложи, и когда их все же добавили, им не отвели лучшие места. В здании, вокруг центрального пространства, в 1890 году разместились 136 офисов и отель на 400 номеров, которые должны были приносить значительную часть дохода для поддержки оперы. Хотя здание Аудиториума не предназначалось для коммерческого использования, Пек хотел, чтобы оно было самоокупаемым. Доходы от офисов и отеля должны были позволить поддерживать разумные цены на билеты. Однако в реальности и гостиница, и офисный блок стали убыточными в течение нескольких лет.
Sullivan and Adler designed a tall structure with load bearing outer walls, and based the exterior appearance partly on the design of H. H. Richardson's Marshall Field Warehouse, another Chicago landmark. The Auditorium is a heavy, impressive structure externally, and was more striking in its day when buildings of its scale were less common. When completed, it was the tallest building in the city and largest building in the United States. One of the most innovative features of the building was its massive raft foundation, designed by Adler in conjunction with engineer Paul Mueller. The soil beneath the Auditorium consists of soft blue clay to a depth of over 100 feet, which made conventional foundations impossible. Adler and Mueller designed a floating mat of crisscrossed railroad ties, topped with a double layer of steel rails embedded in concrete, the whole assemblage coated with pitch. The resulting raft distributed the weight of the massive outer walls over a large area. However, the weight of the masonry outer walls in relation to the relatively lightweight interior deformed the raft during the course of a century, and today portions of the building have settled as much as 29 inches. This deflection is clearly visible in the theater lobby, where the mosaic floor takes on a distinct slope as it nears the outer walls. This settlement is not because of poor engineering but the fact the design was changed during construction. The original plan had the exterior covered in lightweight terra cotta, but this was changed to stone after the foundations were under construction. Most of the settlement occurred within a decade after construction, and at one time a plan existed to shorten the interior supports to level the floors but this was never carried out. In the center of the building was a 4,300 seat auditorium, originally intended primarily for production of Grand Opera. In keeping with Peck's democratic ideals, the auditorium was designed so that all seats would have good views and acoustics. The original plans had no box seats and when these were added to the plans they did not receive prime locations. Housed in the building around the central space were an 1890 addition of 136 offices and a 400 room hotel, whose purpose was to generate much of the revenue to support the opera. While the Auditorium Building was not intended as a commercial building, Peck wanted it to be self sufficient. Revenue from the offices and hotel was meant to allow ticket prices to remain reasonable. In reality, both the hotel and office block became unprofitable within a few years.
Позднее использование
5 октября 1887 года президент Гровер Кливленд заложил краеугольный камень здания Аудиториума. Национальный съезд Республиканской партии 1888 года проходил в частично завершенном здании, где Бенджамин Харрисон был выдвинут кандидатом в президенты. 9 декабря 1889 года президент Бенджамин Харрисон открыл здание, а звезда оперы Аделина Патти исполнила арию "Home Sweet Home" под оглушительные аплодисменты. Adler & Sullivan также разместили свои офисы на 16-м и 17-м этажах башни Аудиториума. Чикагский симфонический оркестр дебютировал 16 октября 1891 года и выступал в театре Аудиториум до переезда в Зал оркестра в 1904 году. 31 октября 1967 года Театр Аудиториум вновь открылся, а в период с 1967 по 1975 год служил площадкой для рок-концертов. В частности, группа Grateful Dead выступила там десять раз с 1971 по 1977 год. The Doors также дали свой первый концерт в здании Аудиториума после ареста вокалиста Джима Моррисона 14 июня 1969 года. В 1975 году Министерство внутренних дел США объявило здание национальным историческим памятником. Здание было оборудовано первой центральной системой кондиционирования воздуха, а театр стал первым, полностью освещенным лампами накаливания. В 2001 году началась масштабная реставрация Театра Аудиториума под руководством Daniel P. Coffey and Associates в сотрудничестве с EverGreene Architectural Arts, чтобы вернуть театру его первоначальные цвета и отделку. 30 апреля 2015 года Национальная футбольная лига провела драфт NFL 2015 года в Театре Аудиториума, впервые за более чем 50 лет организовав ежегодный драфт в Чикаго.
On October 5, 1887, President Grover Cleveland laid the cornerstone for the Auditorium Building. The 1888 Republican National Convention was held in a partially finished building where Benjamin Harrison was nominated as a presidential candidate. On December 9, 1889, President Benjamin Harrison dedicated the building and opera star Adelina Patti sang "Home Sweet Home" to thunderous applause. Adler & Sullivan had also opened their offices on the 16th and 17th floors of the Auditorium tower. The Chicago Symphony Orchestra debuted on October 16, 1891, and made its home in the Auditorium Theatre until moving to Orchestra Hall in 1904. On October 31, 1967, the Auditorium Theatre reopened and through 1975, the Auditorium served as a rock venue. Among other notable acts, the Grateful Dead played there ten times from 1971 through 1977. The Doors also played their first concert at the Auditorium Building after their arrest of singer Jim Morrison on June 14, 1969. It was declared a National Historic Landmark by the U. S. Department of the Interior in 1975. The building was equipped with the first central air conditioning system and the theater was the first to be entirely lit by incandescent light bulbs. In 2001, a major restoration of the Auditorium Theatre was begun by Daniel P. Coffey and Associates in conjunction with EverGreene Architectural Arts to return the theater to its original colors and finishes. On April 30, 2015, the National Football League held its 2015 NFL Draft in the Auditorium Theatre, the first time the league had held its annual draft in Chicago in more than 50 years.