"Рояль": Ловушка времени и казино на далёкой планете.
The Royale
Star Trek: The Next Generation – эпизод "The Royale". Экипаж "Энтерпрайза" находит обломки земного корабля из будущего и попадает в загадочный отель. 🚀🌌
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Royale" – двенадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 38-й эпизод по счету. Он впервые вышел в эфир 27 марта 1989 года в рамках синдицированного показа. Сериал, действие которого разворачивается в 24 веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде Райкер, Дата и Ворф оказываются запертыми в странном отеле на планете, не способной в иных условиях поддерживать жизнь человека.
"The Royale" is the twelfth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 38th episode overall. It was originally released on March 27, 1989, in broadcast syndication. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Riker, Data, and Worf become trapped in a strange hotel on a planet otherwise incapable of supporting human life.
Сюжет
По сообщению с клингонского корабля, звездолёт Федерации «Энтерпрайз» под командованием капитана Жана-Люка Пикара обнаруживает обломки земного корабля, вращающегося вокруг необитаемой инопланетной планеты. Образец обломков, переданный на борт, несет маркировку НАСА и американский флаг с 52 звёздами, что датирует корабль серединой и концом XXI века и указывает на то, что он преодолел расстояние, значительно превышающее возможности кораблей той эпохи. Сканирование планеты выявляет небольшую аномальную зону, пригодную для поддержания жизни, поэтому командир Райкер, лейтенант Ворф и лейтенант-коммандер Дата спускаются на поверхность для расследования и обнаруживают вращающуюся дверь, одиноко стоящую в темной пустоте. Войдя внутрь, они оказываются в старом отеле и казино в земном стиле под названием «Рояль», где связь с «Энтерпрайзом» прерывается. Команда вскоре понимает, что оказалась в ловушке внутри казино, и после нескольких безуспешных попыток покинуть здание решает его исследовать. В одном из номеров они находят высушенные, но сохранившиеся останки полковника Стивена Ричи, астронавта НАСА, и бульварный роман под названием «Гостиница Рояль». Изучив дневник Ричи, они узнают, что его корабль был запущен в 2037 году, случайно заражён неизвестной инопланетной расой, а затем перемещён через червоточину на другой конец галактики; он был единственным выжившим. Сжалившись над ним, инопланетяне создали для него «Рояль», полагая, что сюжет романа отражает предпочтительный образ жизни людей, в то время как Ричи считал его невыносимым из-за низкого качества произведения. Он прожил там 38 лет, а его останки находятся в комнате уже 283 года. Райкер, Дата и Ворф осознают, что инопланетяне воссоздали сюжет в мельчайших деталях и он разворачивается вокруг них, и предполагают, что они смогут уйти, если это предначертано сюжетом. Они берут на себя роль трио иностранных инвесторов, описанных в романе, которые в конечном итоге покидают отель после его покупки за 12,5 миллионов долларов. Дата начинает играть в кости, используя выигрыш, полученный во время предыдущего посещения стола для блэкджека, но вскоре понимает, что кости подтасованы в пользу казино. Он сжимает их в руке, чтобы изменить распределение веса и добиться преимущества, после чего выигрывает крупную сумму, разорив банк и получив более 24 миллионов долларов. Три офицера Звёздного Флота объявляют себя иностранными инвесторами и покупают отель на выигрыш, раздают оставшиеся деньги персоналу и другим игрокам, а затем покидают «Рояль», как это описано в романе. Вернувшись на «Энтерпрайз», Райкер и Пикар обсуждают инопланетное заражение корабля Ричи и то, как он мог оказаться так далеко от Земли. Пикар размышляет, что весь инцидент – это загадка, которую, возможно, им никогда не удастся разгадать, подобно последней теореме Ферма.
Following a tip from a Klingon ship, the Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard, finds debris from an Earth ship orbiting an uninhabitable alien planet. A sample of the debris beamed aboard shows NASA markings and a 52 star American flag, dating the ship to the mid to late 21st century and establishing that it had traveled far beyond the capability of ships of that era. Scans of the planet reveal a small anomalous area capable of supporting human life, so Commander Riker, Lt. Worf, and Lt. Commander Data beam down to investigate, and find a revolving door standing alone in a dark void. Upon entering, they find themselves in an old Earth style hotel and casino called The Royale, where they are cut off from contact with the Enterprise. The away team soon discovers they are trapped inside the casino, and after making several unsuccessful attempts to leave, they decide to explore the building. In a hotel room, they find the desiccated but preserved remains of Col. Stephen Richey, a NASA astronaut, and a pulp novel entitled Hotel Royale. Upon reading Richey's diary, they learn that his starship had launched in 2037, been accidentally contaminated by an unknown alien race, then transported through a wormhole across the galaxy; he was the only survivor. Taking pity on him, the aliens created The Royale for him, thinking the novel's story represented humans' preferred way of living, whereas Richey found it unbearable thanks to the poor quality of the novel. He lived there for 38 years until his death, and his remains have been in the room for 283 years. Riker, Data, and Worf realize that the plot has been recreated in detail by the aliens and is playing out around them, and surmise that they might be able to leave if the story dictates that they do so. They assume the role of a trio of foreign investors described in the novel, who eventually leave the hotel after buying it for $12.5 million. Data begins to play craps, using his winnings from an earlier visit to the blackjack table, but soon senses that the dice are loaded to favor the house. He compresses them in his hand to readjust their weight distribution in his favor, then goes on a winning streak that breaks the bank and wins over $24 million. The three Starfleet officers then announce themselves as the foreign investors and buy the hotel with their winnings, give the rest of the money away to the staff and other gamblers, and depart as stated in the novel. After they return to the Enterprise, Riker and Picard speculate on the alien contamination of Richey's ship and how it could have ended up so far from Earth. Picard muses that the entire incident is a puzzle they may never be able to solve, similar to Fermat's Last Theorem.
Интересные факты
Эпизод был написан Трейси Торме под псевдонимом Кит Миллс. Торме попросил убрать свое имя из титров, когда остался недоволен внесенными правками. Изначально он задумал сюрреалистический кошмар об астронавте, навечно застрявшем в своем самом приятном воспоминании. В эпизоде упоминается последняя теорема Ферма и то, что она оставалась нерешенной на протяжении 800 лет. Однако доказательство было найдено Эндрю Уайлсом и опубликовано в 1995 году, спустя шесть лет после выхода эпизода в эфир. Возникшая нестыковка в "The Royale" была позже разрешена в эпизоде "Фацеты" сериала "Звездный путь: Глубокий космос 9". В сцене, где старший инженер Джорди Ла Фордж сканирует планету, он описывает температуру поверхности как −291 °C (17,85 K) – по определению, недостижимую, но не невозможную температуру, ниже абсолютного нуля (−273,15 °C). Предполагается, что возраст планеты составляет 72 миллиарда земных лет, что намного превышает возраст Вселенной (13,8 миллиарда лет). И, несмотря на расширение Вселенной, она все еще находится в пределах горизонтов событий (46,9 миллиарда лет). В сцене, где лейтенант-коммандер Дата наблюдает за парой, играющей в блэкджек, он советует женщине, что "вероятность выше, если не брать карту" при ее сумме в тринадцать очков против короля у дилера; однако оптимальная стратегия – взять карту.
The episode was written by Tracy Tormé under the pseudonym of Keith Mills. Tormé had his name removed from the credits after he became unsatisfied with rewrites. His original idea was a surreal nightmare about an astronaut stuck forever in his most pleasant memory. The episode mentions Fermat's Last Theorem, and that it still had not been solved after 800 years. A proof was, however, found by Andrew Wiles and published in 1995, six years after the episode aired. The resulting incongruity in "The Royale" was later addressed in the Star Trek: Deep Space Nine episode "Facets". In the scene where Chief Engineer Geordi La Forge scans the planet, he describes the surface temperature as −291 °C ( 17.85 K), by definition, an infeasible but not impossible temperature that is below absolute zero (−273.15 °C). And it is estimated to be 72 billion earth years old, far older than the universe itself (13.8 billion years) and, despite the expansion of the universe, belies how it is still located within the particle horizon (46.9 billion years). In the scene where Lt. Commander Data observes a couple playing blackjack, he advises a woman that "the odds favor standing pat" on her total of hard thirteen against a dealer's king up; but the optimal play is to take a card.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод в "B" и отметил, что он "смотрится", но не оправдывает его воспоминания. Кит Р. А. Декандидо с сайта Tor.com оценил эпизод на 5 из 10. В 2019 году Screen Rant назвал эпизод "The Royale" самым смешным эпизодом сериала "Звёздный путь: Следующее поколение".
Zack Handlen of The A. V. Club rated it B and wrote that the episode is "watchable" but does not live up to his memories. Keith R. A. DeCandido of Tor. com rated the episode 5 out of 10. In 2019, Screen Rant ranked "The Royale" the funniest episode of Star Trek: The Next Generation.