Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Уильям Байрон, 5-й барон Байрон (5 ноября 1722 – 19 мая 1798) был британским дворянином, пэром, политиком и дядей поэта Джорджа Гордона Байрона, который унаследовал его титул. Вследствие ряда историй, возникших после дуэли, а также из-за его финансовых затруднений, он стал известен после смерти как "Нечестивый лорд" и "Дьявол Байрон".
William Byron, 5th Baron Byron (5 November 1722 – 19 May 1798), was a British nobleman, peer, politician, and great uncle of the poet George Gordon Byron who succeeded him in the title. As a result of a number of stories that arose after a duel, and then because of his financial difficulties, he became known after his death as "the Wicked Lord" and "the Devil Byron".
Ранние годы
Байрон был сыном Уильяма Байрона, 4-го барона Байрона, и его жены, достопочтенной Фрэнсис Беркли, потомка Джона Беркли, 1-го барона Беркли из Страттона. Он унаследовал титул после смерти отца 18 августа 1736 года. У него явно были военные амбиции: он поступил на службу в Королевский флот в возрасте 14 лет и служил на борту HMS Victory в качестве лейтенанта в 18 лет. В 17 лет он также был включен в число основателей и управляющих больницы для подкидышей, популярного благотворительного проекта по уходу за брошенными детьми, который ранее поддерживала его мать. После неудачной попытки командовать полком герцога Кингстона во время восстания якобитов, он женился на Элизабет Шоу, дочери и наследнице Чарльза Шоу из Бестхорпа в Норфолке, 28 марта 1747 года. У них было четверо детей, двое из которых дожили до взрослого возраста, в том числе:
Byron was the son of William Byron, 4th Baron Byron, and his wife the Hon. Frances Berkeley, a descendant of John Berkeley, 1st Baron Berkeley of Stratton. He inherited his title upon the death of his father on 18 August 1736. He clearly had some military aspirations, enlisting in the Royal Navy as a midshipman aged 14 and serving aboard HMS Victory as a lieutenant at 18. At 17 he was also listed as a founding Governor of the Foundling Hospital, a popular charity project to look after abandoned babies that had previously been championed by his mother. After an abortive stint as a captain in the Duke of Kingston's Regiment during the Jacobite Rebellion, he went on to marry Elizabeth Shaw, daughter and heiress of Charles Shaw of Besthorpe in Norfolk, on 28 March 1747. They went on to have four children – two of whom lived to adulthood – including:
Достопочтенный Уильям Байрон (род. 7 июня 1748 г.). Достопочтенный Уильям Байрон, член парламента (27 октября 1749 – 22 июня 1776). Достопочтенная Генриетта Диана Байрон (июнь/август 1751 – май/июнь 1760). Достопочтенная Каролина Байрон (род. 17 января 1755 г.). Спустя месяц после свадьбы он был избран Великим Мастером Премьер-Гранд Ложи Англии, оставаясь на этом посту до 20 марта 1752 года. Он также был Мастером гончих на оленей с 1763 по 1765 год, однако не достиг ничего значительного ни на одной из этих должностей. Байрон был посвящен в шотландский ритуал масонства и стал Великим Мастером Гранд Ложи Англии (современного толка) с 1747 по 1751 год.
Hon. William Byron (b. 7 June 1748March/May 1749). Hon. William Byron, MP (27 October 1749 – 22 June 1776). Hon. Henrietta Diana Byron (June/August 1751May/June 1760). Hon. Caroline Byron (b. 17 January 1755). The month after his marriage he was elected Grand Master of the Premier Grand Lodge of England, a position he held until 20 March 1752. He also served as Master of the Staghounds from 1763 until 1765, though he achieved nothing of note in either role. Byron was initiated to the Scottish Rite Masonry and became Grand Master of the Grand Lodge of England (Moderns) from 1747 to 1751.
Дуэль с Уильямом Чаворт
26 января 1765 года Байрон убил своего дальнего кузена и соседа Уильяма Чаворта в споре, возникшем в таверне "Звезда и подвязка" (на месте клуба Карлтон), на Пэлл-Молл в Лондоне. Драка началась из-за препирательства, которое они вели за бокалами вина, каждый из них утверждал, что на его землях больше дичи. Лорд Байрон и его кузен удалились в темную комнату, чтобы разрешить свой конфликт, и там Лорд Байрон пронзил Чаворта мечом в живот. Чаворт прожил до следующего дня, выражая сожаление о том, что не настоял на более освещенном месте для дуэли, прежде чем скончаться от ранения. Лорда Байрона судили за смерть Чаворта, но признали виновным лишь в непредумышленном убийстве. Он воспользовался статутом Эдуарда VI, и вместо клеймения был вынужден заплатить небольшой штраф.
On 26 January 1765, Byron killed his distant cousin and neighbour, William Chaworth, in a dispute at the 'Star and Garter' tavern (on the site of the Carlton Club), Pall Mall, in London. The fight resulted from an argument the two had been engaged in over cups of wine, with both insisting they had more game on their estates. Lord Byron and his cousin retired to a dim room to resolve their disagreement and it was there that Lord Byron thrust his sword through Chaworth's stomach. Chaworth lived until the following day, expressing his disgust that he had not been of sound enough mind to insist they fight in a location outfitted with better lighting before finally succumbing to his injury. Lord Byron was tried for Chaworth's death, but was found guilty only of manslaughter. He claimed the benefit of the statute of Edward VI and so instead of being "burned in the hand" was forced to pay a small fine.
После дуэли
Далеко не от того, чтобы уйти в отшельничество, сразу после дуэли Байрон планировал отпуск в бельгийский город Спа с женой и сестрой, Изабеллой, леди Карлайл. Последняя отметила, что супруги не могли контролировать свои расходы, назвав их "худшими распорядителями, которых я когда-либо видела". В конце 1760-х годов Байрон задумал решить свои серьезные финансовые трудности, женить своего сына и наследника Уильяма на представительнице богатой семьи. Но незадолго до свадьбы Уильям сбежал со своей кузиной Джулианой Байрон, дочерью младшего брата Байрона, морского капитана и впоследствии вице-адмирала Джона Байрона. Вопреки мифу о том, что лорд Байрон пришел в ярость из-за побега сына и попытался отомстить, разрушив его наследство – вырубая деревья, продавая произведения искусства и убивая более 2000 оленей – упадок поместья произошел на самом деле из-за того, что лорд Байрон просто не мог выплатить свои долги без притока средств через состоятельную невестку. Реальное запустение Ньюстеда наступило лишь после смерти сына Байрона в 1776 году – это лишило Байрона юридической возможности продавать части своих земель и недвижимости без разрешения совершеннолетнего наследника (его внуку должно было исполниться 21 год только в 1793 году). Около 1778 года он был вынужден продать большую часть своего имущества в аббатстве Ньюстед, что вошло в историю как "Великая распродажа" – в нее вошли художественные шедевры, охотничье снаряжение, мебель и даже зубочистки. Его жена Элизабет вскоре после этого покинула его, забрав с собой единственного выжившего ребенка, Каролину. Каролина умерла в 1784 году, оставив супругов бездетными. Позднее свидетельствовали, что он взял одну из служанок, Элизабет Хардстафф, в любовницы, и она стала известна как "Леди Бетти". Хотя твердых доказательств отношений нет, она была одной из немногих, кого он упомянул в своем завещании.
Far from becoming a recluse, immediately after the duel, Byron planned a holiday to the Belgian town of Spa with his wife and sister, Isabella, Lady Carlisle. The latter noted that the couple were unable to control their spending, calling them "ye worst managers I ever saw". Sometime in the late 1760s, Byron schemed to resolve his serious financial difficulties by marrying his son and heir William into a wealthy family. But just before the marriage William eloped with his cousin Juliana Byron, the daughter of Byron's younger brother, the naval captain and later Vice Admiral John Byron. Despite the myth that Lord Byron became enraged by his son's elopement and subsequently tried to wreak revenge by ruining his inheritance – tearing down trees, selling off artworks and killing over 2000 deer – the fall of the estate in fact came about because Lord Byron simply could not pay his debts without the cash injection through an affluent daughter in law. The real neglect of Newstead did not occur until after the death of Byron's son in 1776 – this left Byron legally unable to sell off parts of his lands and estate without the permission of an adult heir (his grandson was not due to turn 21 until 1793). In around 1778, he was forced to sell off the majority of his effects at Newstead Abbey, in what became known as the "Great Sale" – this included artistic masterpieces, hunting gear, furniture and even toothpicks. His wife Elizabeth left him shortly afterwards, taking their only surviving child Caroline with her. Caroline died in 1784, leaving the couple childless. Later accounts attest that he subsequently took one of the servants, Elizabeth Hardstaff, as his mistress and that she became known as "Lady Betty". Though there is no solid evidence of a relationship, she was one of the few people mentioned in his will.
Смерть и наследие
Байрон также пережил своего внука, молодого человека, который в возрасте двадцати двух лет погиб от пушечного огня в 1794 году, сражаясь на Корсике. Право на баронский титул затем перешло к его праплемяннику, Джорджу Гордону Байрону, который стал 6-м бароном Байроном после смерти лорда Байрона 21 мая 1798 года в возрасте семидесяти пяти лет. 5-й барон Байрон похоронен в склепе Байронов в церкви Святой Марии Магдалины в Хакналле, Хакналл Торкард, Ноттингемшир.
Byron also outlived his grandson, a young man who, at the age of twenty two, was killed by cannon fire in 1794 while fighting in Corsica. Expectation of the barony then fell to his great nephew, George Gordon Byron, who became the 6th Baron Byron when Lord Byron died on 21 May 1798, at the age of seventy five. The 5th Baron Byron is buried in the Byron vault at the Church of St Mary Magdalene, Hucknall, Hucknall Torkard in Nottinghamshire.