Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрея Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания информационных технологов, также известная как Компания информационных технологий, является одной из ливрейных компаний Лондонского Сити. Компания получила статус ливреи от суда олдерменов 7 января 1992 года, став 100-й ливрейной компанией. Королевская хартия была вручена ей 17 июня 2010 года принцем Эдуардом.
The Worshipful Company of Information Technologists, also known as the Information Technologists' Company, is one of the livery companies of the City of London. The company was granted livery status by the Court of Aldermen on 7 January 1992, becoming the 100th livery company. It received its Royal Charter on 17 June 2010 from Prince Edward.
Обзор
В компании состоит более 800 членов – все они являются или являлись ранее высокопоставленными специалистами в сфере информационных технологий. Компания информационных технологов необычна для «современной» (основанной после 1926 года) гильдии, поскольку располагает собственным залом. Деятельность компании организована через ряд комитетов. Вероятно, она уникальна среди гильдий тем, что имеет Комитет по этическому и духовному развитию, который рассматривает такие вопросы, как этические и духовные последствия развития Интернета, и проводила коллоквиумы на эту тему в Палате лордов еще в 1997 году.
The company has over 800 members – all currently or formerly senior practitioners in the information technology industry. The Information Technologists' Company is unusual for a 'modern' (post 1926) livery company in that it has its own hall. The company has a number of panels through which activities are organised. It is probably unique amongst Livery Companies in having an Ethical and Spiritual Development Panel, which considers such topics as the ethical and spiritual implications of the Internet – running colloquia on that topic in the House of Lords as far back as 1997.
Работа с благотворительными организациями
Получение максимальной отдачи от ИТ стало необходимостью, а не просто преимуществом, как для коммерческих организаций, так и для некоммерческого сектора. Компания сотрудничает с широким спектром некоммерческих организаций, чтобы помочь им максимально эффективно использовать свои ИТ-ресурсы. Участники предоставляют свое время и опыт для оказания бесплатных ИТ-консультаций (как правило, на стратегическом уровне). Кроме того, iT4Communities – это общенациональная программа ИТ-волонтерства, которая знакомит волонтеров-ИТ-специалистов с благотворительными организациями, нуждающимися в ИТ-помощи и поддержке. iT4C была создана Worshipful Company в 2002 году и с тех пор зарегистрировала более 5000 волонтеров и более 2500 благотворительных организаций. Благодаря работе преданных волонтеров-ИТ-специалистов, iT4C оказала благотворительному сектору поддержку на сумму более 3 миллионов фунтов стерлингов.
Getting the maximum benefit from IT is now a pre requisite, not just for commercial organisations but also for the charity sector. The company works with a wide range of non profit organisations with the aim of helping them to gain the maximum benefit from their IT. Members give their time and expertise to provide pro bono IT advice (usually at a strategic level). In addition, iT4Communities is the national IT volunteering programme, introducing volunteer IT professionals to charities needing IT help and support. iT4C was set up by the Worshipful Company in 2002 and since then has registered over 5,000 volunteers and more than 2,500 charities. iT4C has delivered over £3 million worth of support to the charity sector thanks to the work of the dedicated volunteer IT professionals.
Образование
На протяжении сотен лет ливреи поддерживали школы в Лондоне и по всей Великобритании. В настоящее время Уважаемая компания информационных технологий сотрудничает с технологической школой Лилиан Бейлис в Ламбете. Среди предыдущих проектов – HOLNET (История Лондона в Интернете), который теперь является частью Лондонской сети образовательных ресурсов. В 2011 году совместно с Уважаемой компанией торговцев (премьер-ливрейной компанией) они открыли Академию Хаммерсмита.
For hundreds of years, livery companies have supported schools in London and across the United Kingdom. Currently, the Worshipful Company of Information Technologists has a partnership with Lilian Baylis Technology School in Lambeth. Previous projects include HOLNET (the History of London on the Internet), which is now incorporated into the London Grid for Learning. In 2011, together with the Worshipful Company of Mercers (the premier livery company), they opened Hammersmith Academy.
Профессия ИТ-специалиста
С привлечением специалистов из различных секторов IT-отрасли, компания может предоставить нейтральную площадку для обсуждения вопросов, имеющих ключевое значение как для профессионального сообщества, так и для лондийского Сити. Компания также реализует программу Journeyman, поддерживающую молодых IT-специалистов на начальном этапе их карьеры.
With members coming from all sectors of the IT field, the company can provide a neutral meeting ground for discussion of issues that are central to both the profession and the City of London. It also runs a Journeyman Scheme which supports young IT professionals in the early stages of their career.
Поддержка вооруженных сил
Компания имеет связи с Королевским корпусом связи, Объединенной группой сил кибербезопасности и HMS Collingwood. Она также поддерживает связь с 46-й (Кенсингтонской) эскадрильей Воздушного учебного корпуса и морскими кадетами Беккенхема и Пенге.
The company is affiliated with the Royal Corps of Signals, the Joint Forces Cyber Group and HMS Collingwood. It is also affiliated with 46F (Kensington) Squadron, Air Training Corps, and Beckenham and Penge Sea Cadets.
Список недавних магистров
Год Мастер 1986/1988 Barney Gibbens OBE 1988/1989 Robert Reid CBE 1989/1990 Alan Rousell 1990/1991 Robin Laidlaw 1991/1992 Alan A. Benjamin OBE 1992/1993 Steve Shirley OBE 1993/1994 Peter Monson 1994/1995 Sir Brian Jenkins GBE 1995/1996 Ric Gainsborough Foot OBE 1996/1997 Keith Arnold OBE 1997/1998 David Mann 1998/1999 Tricia Drakes 1999/2000 Peter Cropper 2000/2001 Sir Fredrick Crawford DL 2001/2002 John Carrington 2002/2003 Peter Morgan MBE 2003/2004 Campbell McGarvie 2004/2005 Roger Graham OBE 2005/2006 John Leighfield CBE 2006/2007 Colin Knight 2007/2008 David Morriss 2008/2009 Josephine Connell OBE DL 2009/2010 Charles Hughes 2010/2011 Ken Olisa OBE 2011/2012 Jonathan Soar 2012/2013 Michael Grant 2013/2014 Michael Webster 2014/2015 Nicholas Birtles 2015/2016 Alderman Sir David Wootton 2016/2017 Christopher Histed 2017/2018 Dr Stefan Fafinski DL 2018/2019 Lady Parmley (Wendy) 2019/2020 Ray Long CB 2020/2021 Mark Holford 2021/2022 Alistair Fulton 2022/2023 Rob Wirszycz 2023/2024 Kerri Mansfield JP
Year Master 1986/1988 Barney Gibbens OBE 1988/1989 Robert Reid CBE 1989/1990 Alan Rousell 1990/1991 Robin Laidlaw 1991/1992 Alan A. Benjamin OBE 1992/1993 Steve Shirley OBE 1993/1994 Peter Monson 1994/1995 Sir Brian Jenkins GBE 1995/1996 Ric Gainsborough Foot OBE 1996/1997 Keith Arnold OBE 1997/1998 David Mann 1998/1999 Tricia Drakes 1999/2000 Peter Cropper 2000/2001 Sir Fredrick Crawford DL 2001/2002 John Carrington 2002/2003 Peter Morgan MBE 2003/2004 Campbell McGarvie 2004/2005 Roger Graham OBE 2005/2006 John Leighfield CBE 2006/2007 Colin Knight 2007/2008 David Morriss 2008/2009 Josephine Connell OBE DL 2009/2010 Charles Hughes 2010/2011 Ken Olisa OBE 2011/2012 Jonathan Soar 2012/2013 Michael Grant 2013/2014 Michael Webster 2014/2015 Nicholas Birtles 2015/2016 Alderman Sir David Wootton 2016/2017 Christopher Histed 2017/2018 Dr Stefan Fafinski DL 2018/2019 Lady Parmley (Wendy) 2019/2020 Ray Long CB 2020/2021 Mark Holford 2021/2022 Alistair Fulton 2022/2023 Rob Wirszycz 2023/2024 Kerri Mansfield JP