Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский округ местного самоуправления (1975–1996), часть региона Дамфрис и Галлоуэй.
Scottish local government district (1975–1996), part of Dumfries and Galloway region
Нитсдейл (Srath Nid на шотландском гэльском языке), также известный как Стратнити, Странит или Страннит, – это стрэт или долина реки Нит в южной Шотландии. Нитсдейл был одной из средневековых провинций Шотландии. Эти провинции постепенно утратили своё административное значение в пользу графств, созданных начиная с XII века, и Нитсдейл стал частью Дюмфриссшира. В 1975 году был создан округ Нитсдейл, охватывающий территорию, близкую к средневековой провинции, с центром в главном городе региона – Дамфрисе. Округ был упразднён в 1996 году, и с тех пор эта территория находится под прямым управлением Совета Дамфрис и Галлоуэй.
Nithsdale (Srath Nid in Scottish Gaelic), also known as Strathnith, Stranith or Stranit, is the strath or dale of the River Nith in southern Scotland. Nithsdale was one of the medieval provinces of Scotland. The provinces gradually lost their administrative importance to the shires created from the twelfth century, with Nithsdale forming part of Dumfriesshire. A Nithsdale district covering a similar area to the medieval province was created in 1975, based in the area's main town of Dumfries. The district was abolished in 1996, since when the area has been directly administered by Dumfries and Galloway Council.
История
Название Страт-Нид может соответствовать кумбрическому Ystrad Nidd; кумбрический (разновидность общебриттского) был доминирующим языком в этом регионе с доримских времен до XI или XII века, в то время как гаэльское влияние здесь было поздним и мимолетным. Река Нит протекает с севера на юг через Южные Упланды на юго-западе Шотландии, разделяя холмы Лоутер от холмов Скаур. Нитсдейл исторически являлся стратегически важной территорией, расположенной на одних из основных маршрутов из Англии на юг, в остальную часть Шотландии. Эти маршруты были важны для торговли, но также имели военное значение во время Войн за независимость Шотландии и Англо-шотландских войн. Провинция Нитсдейл граничила с Аннандейлом на востоке, Клайдсдейлом на севере, Кайлом на северо-западе и Галлоуэем на западе. К 1305 году эта территория входила в состав графства Дамфрис. Шериф Дамфриса также имел номинальную юрисдикцию над соседними Аннандейлом и Эскдейлом, но эти две области сохранили значительную степень независимости со своими собственными наследственными правителями, в результате чего Нитсдейл стал основной территорией, где власть шерифа Дамфриса применялась на практике. Титул графа Нитсдейла был создан в 1620 году для Роберта Максвелла из замка Керлаверк, но титул был лишен в 1716 году после участия Уильяма Максвелла, 5-го графа Нитсдейла, в якобитском восстании 1715 года. Постепенно графство стало более значимой единицей местного самоуправления, чем провинции. Комиссары по снабжению были созданы для каждого графства в 1667 году, и многие старые провинции (включая Аннандейл и Эскдейл) лишились своих наследственных правителей в соответствии с Законом о наследственных юрисдикциях (Шотландия) 1746 года. Сохранилась практика описывать Дамфрисшир как состоящий из трех подразделений: Аннандейл, Нитсдейл и Эскдейл. Совет графства Дамфрисшир был учрежден в 1890 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года.
The name Strath Nid may represent the Cumbric Ystrad Nidd; Cumbric (a variety of Common Brittonic) was the dominant language in this area from before Roman times until the 11th or 12th century, whereas Gaelic influence here was late and transient. The River Nith flows north to south through the Southern Uplands in south west Scotland, separating the Lowther Hills from the Scaur Hills. Nithsdale was historically a strategically important area, lying on some of the main routes from England to the south into the rest of Scotland. These routes were important for trade, but were also of military importance during the Wars of Scottish Independence and Anglo Scottish Wars. The province of Nithsdale bordered Annandale to the east, Clydesdale to the north, Kyle to the north west and Galloway to the west. By 1305 the area was part of the shire of Dumfries. The sheriff of Dumfries also had nominal jurisdiction over neighbouring Annandale and Eskdale, but those two areas retained a large degree of independence with their own hereditary rulers, such that Nithsdale was the main area where the authority of the sheriff of Dumfries practically applied. The title Earl of Nithsdale was created in 1620 for Robert Maxwell of Caerlaverock Castle, but the title was forfeited in 1716 following the involvement of William Maxwell, 5th Earl of Nithsdale, in the Jacobite rising of 1715. Gradually the shire became the more significant unit of local government than the provinces. Commissioners of Supply were created for each shire in 1667, and many of the old provinces (including Annandale and Eskdale) lost their hereditary rulers under the Heritable Jurisdictions (Scotland) Act 1746. The custom continued of describing Dumfriesshire as comprising three divisions called Annandale, Nithsdale and Eskdale. Dumfriesshire County Council was established in 1890 under the Local Government (Scotland) Act 1889.
Помещения
Районный совет Нитсдейла располагался в здании муниципалитета на улице Баклеуч в Дамфрисе, крупнейшем городе района. Здание было построено в 1932 году как штаб-квартира бывшего городского совета Дамфриса.
Nithsdale District Council was based at the Municipal Buildings on Buccleuch Street in Dumfries, the district's largest town. The building had been built in 1932 as the headquarters of the former Dumfries Burgh Council.