Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа из шести южноатлантических островков
Group of six South Atlantic islets
Скалы Шага (lang es) – это шесть небольших островков, а не островов, в самой западной точке Южной Георгии, к западу от главного острова Южной Георгии и к юго-востоку от Фолклендских островов. Дальше к юго-востоку находится Чёрная скала. Скалы Шага занимают общую площадь менее чем . Расположенные на хребте Южной Георгии, они имеют максимальную высоту над уровнем моря , и находятся в воде глубиной около . Средняя температура составляет , редко поднимаясь выше . Значительной растительности нет, но скалы покрыты гуано морских птиц. Основная дикая природа, обитающая на скалах, – южногеоргийские бакланы, прионы и странствующие альбатросы.
The Shag Rocks (lang es) are six small islets, as opposed to islands, in the westernmost extreme of South Georgia, west of the main island of South Georgia and off the Falkland Islands. The Shag Rocks are located at further southeast is Black Rock, which is located at
The Shag Rocks cover a total area of less than Situated on the South Georgia Ridge, they have a peak elevation above sea level of , and stand in water approximately deep. Temperatures average , rarely climbing above There is no significant vegetation, but the rocks are covered by the guano of seabirds. The main wildlife found on the rocks are the South Georgia shags, prions and wandering albatrosses.
История
Скалы Шага были открыты Хосе де ла Льяна в 1762 году с испанского корабля "Аврора" и первоначально названы островами Авроры в честь его корабля. В 1769 году их посетил испанский корабль "Сан-Мигель", в 1774 году – снова "Аврора", а в 1779 году – "Принцеса" и "Долорес". В 1794 году острова Авроры были окончательно картографированы испанским корветом "Атревида". Однако многие считают, что острова Авроры были ошибочным наблюдением, случайно оказавшимся вблизи скал Шага, которые были известны охотникам на тюленей еще до 1823 года. Позже они были вновь открыты Джеймсом П. Шеффилдом и получили свое нынешнее название, вероятно, из-за того, что их часто посещают бакланы и другие морские птицы. Они были нанесены на карту сотрудниками Discovery Investigations с борта "William Scoresby" в 1927 году. Первая известная высадка произошла в 1956 году, когда аргентинский геолог Марио Джовинетто был спущен с вертолета для сбора образцов горных пород.
The Shag Rocks were discovered by Jose de la Llana in 1762 with the Spanish ship Aurora, and originally named the Aurora Islands, after his ship. They were visited by the Spanish ship San Miguel in 1769, again by the Aurora in 1774, and in 1779 by the Princesa and the Dolores. In 1794 the Auroras were finally mapped by the Spanish corvette Atrevida. However, the Aurora Islands are considered by many to have been a mistaken sighting that was coincidentally near the Shag Rocks, which were known to sealers prior to 1823. They were later rediscovered by James P. Sheffield and given their current name, probably because shags and other seabirds frequent them. They were charted by Discovery Investigations personnel on the William Scoresby in 1927. The first known landing was made in 1956 when Argentine geologist Mario Giovinetto was lowered from a helicopter to collect rock samples.
Правительство
Шаг Рокс являются частью британской заморской территории Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова. До 1985 года они входили в состав зависимостей Фолклендских островов. Аргентина заявляет претензии на Шаг Рокс и Чёрную Скалу. Чёрная Скала и Шаг Рокс расположены на морском пути от Фолклендских островов к острову Южная Георгия, на подводном вулкане хребта Скотиа. В 1985 году Великобритания сформировала свою заморскую территорию Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, в которую входят Чёрная Скала и Шаг Рокс. Теперь Великобритания несёт ответственность за сохранение и оборону этого района.
The Shag Rocks form part of the British overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands. Before 1985 they came within the Falkland Islands Dependencies. Argentina lays claim to the Shag Rocks and Black Rock. Black Rock and Shag Rocks are on the route from the Falkland Islands to South Georgia Island, on a seamount of Scotia Ridge. Britain in 1985 formed its overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands, which includes Black Rock and Shag Rocks. It now assumes responsibility for preservation and defence of the area.