Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Роберта Джордана 1994 года «Властелин Хаоса» – это фантастический роман американского автора Роберта Джордана, шестая книга его цикла «Колесо Времени». Он был опубликован издательством Tor Books 15 октября 1994 года и номинирован на премию Locus в категории «Лучший фантастический роман» в 1995 году. «Властелин Хаоса» состоит из пролога, 55 глав и эпилога. Это первая книга «Колеса Времени», содержащая эпилог.
1994 novel by Robert Jordan
Lord of Chaos is a fantasy novel by American author Robert Jordan, the sixth book of his series The Wheel of Time. It was published by Tor Books and released on October 15, 1994, and was nominated for the Locus Award for Best Fantasy Novel in 1995. Lord of Chaos consists of a prologue, 55 chapters, and an epilogue. It is the first book of the Wheel of Time to have an epilogue.
Краткое содержание сюжета
С разорванными печатями на его тюрьме, Темный усилился. Он вызывает глобальное потепление, воскрешает Оставленных Агинора и Балтамела как Осан’гар и Аран’гар, и создает Шайдар Харан, свое воплощение Мирдраала. В ответ на амнистию, объявленную Рэндом аль’Тором для мужчин-канализаторов, Мазрим Тайм присягает ему на верность. Вместе они основывают Черную Башню, где обучают мужчин-канализаторов, называемых Аша’манами. Рэнд получает дипломатические знаки внимания как от мятежниц Эс Седай в Салидаре, которые отправляют посланника в Кэмлин, так и от Эс Седай из Белой Башни, которые отправляют посланника (многие из которых на самом деле принадлежат к Черному Аджа) в Кайриен. Аланна Мосвани из числа мятежниц Эс Седай, в безуспешной попытке контролировать Рэнда, насильно связывает его с собой как со своим Хранителем. Кроме того, Мин Фаршоу, путешествовавшая с Эс Седай из Салидара, вновь встречается с Рэндом и оказывает ему необходимую эмоциональную поддержку. Позже Рэнд узнает местонахождение Салидара и отправляет туда Мэтта Котона, чтобы вернуть Элейн Траканд, которая будет править Кэмлином и Кайриеном от его имени. Перрин Айбара покидает Двуречье, чтобы присоединиться к Рэнду в Кэмлине. Свергнутая королева Андора, Моргазе Траканд, отправляется в Амадисию в поисках помощи для возвращения на трон, но вместо этого попадает в плен к Лорду-Капитану Командиру Детей Света, Педрону Ниаллу. В Салидаре Элейн и Ниневе аль’Мера, благодаря Могедину, которого они тайно держат в плену, совершают множество магических открытий. Ниневе совершает подвиг, который ранее считался невозможным даже в Эпоху Легенд, исцеляя Сиуан Санче, Лиан Шариф и Логайна Аблара, восстанавливая их способности к каналированию. Эгвене аль’Вер избирается Амирлин мятежниц Эс Седай и отправляется в Салидар через Тель’аран’риод. По прибытии она неофициально посвящает Ниневе и Элейн в Эс Седай и отправляет их вместе с Авиендой в Эбу Дар на поиски тер’ангреала под названием «Чаша Ветров», чтобы сломить контроль Темного над климатом. В это время прибывает Мэтт и неохотно присоединяется к ним. После их отъезда Эгвене тайно организует побег Логайна, который затем отправляется в Черную Башню. Аран’гар проникает в Салидар и освобождает Могедина. Вскоре после того, как Перрин присоединяется к Рэнду, его похищают Эс Седай, верные Элайде, и подвергают пыткам по пути в Тар Валон. Узнав о похищении, Перрин ведет последователей Рэнда к решающей битве при Думайских колодцах. В конце битвы мятежницы Эс Седай вынуждены присягнуть на верность Возрожденному Дракону, а выжившие Эс Седай из Белой Башни остаются в плену.
With many of the seals on his prison broken, the Dark One has grown in power. He causes global warming, revives the Forsaken Aginor and Balthamel as Osan'gar and Aran'gar, and creates Shaidar Haran, his Myrddraal incarnation. In response to Rand al'Thor's amnesty on male channelers, Mazrim Taim swears allegiance to him. Together they form the Black Tower, which trains male channelers called Asha'man. Rand is diplomatically courted by both the rebel Aes Sedai in Salidar, who send an envoy to Caemlyn, and the Aes Sedai of the White Tower, who send an envoy (many of which are in fact Black Ajah) to Cairhien. In an unsuccessful attempt to control Rand, Alanna Mosvani of the rebel Aes Sedai bonds Rand as her Warder against his will. Additionally, Min Farshaw, who had traveled with the Salidar Aes Sedai, reunites with Rand and gives him much needed emotional support. Rand later discovers Salidar's location and sends Mat Cauthon there, to retrieve Elayne Trakand who will rule Caemlyn and Cairhien in his stead. Perrin Aybara leaves the Two Rivers to join Rand in Caemlyn. The deposed Queen of Andor, Morgase Trakand, goes to Amadicia for aid in returning to the throne but is instead taken captive by the Lord Captain Commander of the Children of the Light, Pedron Niall. In Salidar, Elayne and Nynaeve al'Meara have made numerous magical discoveries thanks to Moghedien, who they secretly hold in captivity. In a feat previously believed to be impossible even in the Age of Legends, Nynaeve Heals Siuan Sanche, Leane Sharif, and Logain Ablar, restoring their abilities to channel. Egwene al'Vere is named the Amyrlin of the rebel Aes Sedai and travels to Salidar through Tel'aran'rhiod. Upon arrival, she unofficially raises Nynaeve and Elayne to Aes Sedai and sends them and Aviendha to Ebou Dar to search for a ter'angreal called the "Bowl of the Winds" to break the Dark One's control of the climate. Mat arrives at this time and reluctantly goes with them. After their departure, Egwene secretly arranges the escape of Logain, who then goes to the Black Tower. Aran'gar infiltrates Salidar and frees Moghedien. Shortly after Perrin joins him, Rand is kidnapped by Elaida's Aes Sedai, who torture him en route to Tar Valon. Learning of the kidnapping, Perrin leads Rand's followers to the climactic Battle of Dumai's Wells. At the end of the battle, the rebel Aes Sedai are forced to swear fealty to the Dragon Reborn while the surviving White Tower Aes Sedai remain captives.