Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современные военно-морские силы Новой Зеландии
current New Zealand naval forces
Военно-морские силы Новой Зеландии – название, данное подразделению Королевского флота. Подразделение было сформировано в 1913 году и действовало под этим названием до 1921 года, когда оно стало Новой Зеландской дивизией Королевского флота.
New Zealand Naval Forces was the name given to a division of the Royal Navy. The division was formed in 1913 and it operated under this name until 1921, when it became the New Zealand Division of the Royal Navy.
История
Первоначально британский Королевский флот обеспечивал полную безопасность колонии Новая Зеландия, но в 1846 году поселенцы приобрели канонерскую лодку. Флотилия Вайкато начала действовать в 1860 году, и одновременно был создан добровольческий корпус морской артиллерии для обороны гавани. В 1884 году правительство закупило четыре торпедных катера, а с 1887 года начало финансировать корабли Австралазийской вспомогательной эскадры. До создания собственного флота новозеландцы оплатили строительство линейного крейсера HMS New Zealand, участвовавшего в Ютландском сражении. В 1912 году тогдашний министр обороны Новой Зеландии Джеймс Аллен в Лондоне выступал за создание новозеландского подразделения Королевского флота. Несмотря на возражения Первого лорда Адмиралтейства Уинстона Черчилля, Закон о военно-морской обороне 1913 года привел к формированию этого подразделения. Закон о военно-морской обороне уполномочил правительство создать военно-морскую организацию, которая в случае войны переходила бы под контроль Адмиралтейства. Финансирование подразделения должно было осуществляться правительством Новой Зеландии. Легкий крейсер HMS Philomel был приобретен у Королевского флота для использования в качестве учебного судна. В 1913 году он стал первым кораблем, введенным в строй под командованием Персивала Холла Томпсона, в составе новозеландского военно-морского флота. «Филомел» сопровождал новозеландские сухопутные войска при оккупации немецкой колонии Самоа в 1914 году и участвовал в дальнейших операциях под командованием Королевского флота в Средиземном, Красном морях и Персидском заливе. В 1919 году коммодор Алан Джеффри Хотем был назначен главнокомандующим, а в 1921 году Военно-морские силы Новой Зеландии были переименованы в Новозеландское подразделение Королевского флота.
Originally the British Royal Navy provided total security for the colony of New Zealand, but in 1846 the settlers bought a gunboat. The Waikato Flotilla operated from 1860, and at the same time a Naval Artillery Volunteer corps was established to provide harbour defence. In 1884 the government purchased four spar torpedo boats, and starting in 1887 it funded ships of the Australasian Auxiliary Squadron. Before establishment of the navy, the people of New Zealand paid for the building of the battlecruiser HMS New Zealand, which was at the Battle of Jutland. In 1912 the then New Zealand Minister of Defence, James Allen, argued in London for the creation of a New Zealand division of the Royal Navy. Though this was opposed by the First Lord of the Admiralty, Winston Churchill, the Naval Defence Act of 1913 brought the division into existence. The Naval Defence Act authorised the Government to establish a naval force organisation which would pass to the control of the Admiralty in the event of war. The division was to be funded by the New Zealand government. The light cruiser HMS Philomel was purchased from the Royal Navy to function as a training ship. In 1913 it became the first boat to be commissioned, under the command of Percival Hall Thompson, into the New Zealand navy. Philomel escorted New Zealand land forces to occupy the German colony of Samoa in 1914 and saw further action under the command of the Royal Navy in the Mediterranean Sea, the Red Sea, and the Persian Gulf. In 1919 Commodore, Alan Geoffrey Hotham was appointed commander in chief until 1921 when the New Zealand Naval Forces was renamed as the New Zealand Division of the Royal Navy.