Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Форно — консультант, преподаватель и автор, работающий в районе Вашингтона, округ Колумбия.
Richard Forno is a consultant, lecturer, and writer in the area of Washington, DC.
Образование
Форно получил степень бакалавра в области международных отношений в Американском университете в 1994 году, степень магистра в области международных отношений в Университете Сальве-Регина в 2002 году и степень доктора философии в области интернет-исследований в Технологическом университете Кертина в 2010 году. Он также является выпускником Военной академии и колледжа Валли Фордж и Военно-морского колледжа США.
Forno earned a Bachelor's degree in international relations from American University in 1994, a master's degree in international relations from Salve Regina University in 2002, and a PhD degree in Internet studies from Curtin University of Technology in 2010. He is also a graduate of Valley Forge Military Academy and College and the United States Naval War College.
Работа
Доктор Форно — директор учебных программ по кибербезопасности Университета Мэриленда, соучредитель Maryland Cyber Challenge & Conference и приглашенный научный сотрудник Института программной инженерии Университета Карнеги — Меллона. Ранее Форно занимал должность директора по информационной безопасности в компании Network Solutions. Он пишет и публикует на своем веб-сайте статьи о технологиях, компьютерной безопасности и политике, примерно по одной каждые две недели. Примером его работ является статья "Пародия на федеральный надзор в сфере кибербезопасности".
Dr. Forno is Graduate Program Director for University of Maryland's Cybersecurity Program, co founder of the Maryland Cyber Challenge & Conference, and a visiting scientist at the Software Engineering Institute of Carnegie Mellon University. At one time, Forno was the Chief Information Security Officer for Network Solutions. Forno writes and publishes on his web site articles on technology, computer security, and politics, roughly at the rate of one every two weeks. An example of his articles is "The Joke of Federal Cybersecurity Oversight".
Шутка о федеральном надзоре за кибербезопасностью
Датировано мартом 2004 года. В начале эссе Форно приводит серию новостных статей, преимущественно с сайта CNET News.com, описывающих недостатки в компьютерной безопасности федерального правительства. (Он также отмечает, что, по его мнению, средства массовой информации, в погоне за привлечением внимания, склонны игнорировать сообщения о позитивных изменениях в области компьютерной безопасности федеральных органов власти.) В остальной части эссе Форно критикует правительство за небезопасное управление информационными технологиями. "Безусловно, популярные корпоративные технологии не настолько безопасны, как должны быть, но сегодняшние проблемы федеральной кибербезопасности обусловлены, скорее, дефектными практиками управления технологиями, чем дефектными самими технологиями. В связи с этим нам необходимо развивать и поощрять инновационные и эффективные процессы управления в сфере федеральной компьютерной безопасности и отказаться от существующей философии управления и контроля, которая допускает и вознаграждает бездействие и посредственность, практически ничего не делая для их искоренения."
Dated March 2004. Toward the beginning of the essay, Forno lists a series of news articles, mostly from CNET News. com, that describe inadequacies in the Federal Government's computer security. (He also notes his opinion that the mass media, in its drive to attract attention, tends to ignore news of positive developments in Federal computer security.) In the rest of the essay, Forno criticizes the Government for insecure administration of information technology. "Granted, popular enterprise technology is nowhere as secure as it should be, but today's federal cybersecurity woes result more from flawed technology management practices than flawed technology. To that end, we need to foster and reward innovative, effective management processes in the federal computer security arena and terminate the current technology management and oversight philosophy that tolerates and rewards idleness and mediocrity while doing little to actually eliminate them."