Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция для струнного квартета Людвига ван Бетховена
Composition for string quartet by Ludwig van Beethoven
Струнный квартет № 13 си-бемоль мажор, соч. 130, Людвига ван Бетховена был завершен (в окончательной редакции) в ноябре 1826 года. Номер, традиционно присвоенный квартету, основан на порядке его публикации; фактически это четырнадцатый квартет Бетховена по порядку сочинения. Премьера квартета в его первоначальном виде состоялась в марте 1826 года в исполнении Квартета Шупанзига и был посвящен Николаю Галицину при публикации в 1827 году.
The String Quartet No. 13 in B major, Op. 130, by Ludwig van Beethoven was completed (in its final form) in November 1826. The number traditionally assigned to it is based on the order of its publication; it is actually Beethoven's 14th quartet in order of composition. It was premiered (in its original form) in March 1826 by the Schuppanzigh Quartet and dedicated to Nikolai Galitzin on its publication in 1827.
Судебные решения
Каватина, являющаяся пятой частью, обычно считается вершиной квартета. По словам Майкла Штайнберга, это "одно из самых сокровенных и прекрасных медленных движений Бетховена". Бетховен утверждал, что "сочинил эту каватину в истинных слезах меланхолии" и что "никогда его собственная музыка не оказывала на него столь сильного впечатления". Некоторые исследователи также высоко ценят свежесть, грацию и чуткость третьей части (Andante con moto, ma non troppo. Poco scherzando). Эта часть была любимой у Теодора Хельма, а Дэниел Грегори Мейсон использовал четыре такта из неё в качестве фронтисписа к своему исследованию квартетов Бетховена.
The cavatina that serves as the fifth movement is generally considered the quartet's pinnacle. According to Michael Steinberg, it is "one of Beethoven's most inward and wonderful slow movements." Beethoven declared "that he had composed this cavatina truly in the tears of melancholy" and that "never had his own music made such an impression on him". Some commentators also rank very high the freshness, grace and sensitivity of the third movement (Andante con moto, ma non troppo. Poco scherzando). It was Theodor Helm's favorite movement, and Daniel Gregory Mason used four bars of this movement as the frontispiece of his study of Beethoven's quartets.
В СМИ
Каватина (в исполнении Будапештского струнного квартета) – заключительная композиция на "Золотой пластинке" "Вояджера", фонографической записи, содержащей разнообразные звуки, языки и музыку Земли, отправленной в межзвездное пространство в 1977 году вместе с двумя автоматическими зондами "Вояджер". Она следует непосредственно за госпел-блюзом "Dark Was the Night, Cold Was the Ground" в исполнении слепого Вилли Джонсона, музыканта, лишенного зрения и слуха. "Вояджер-1" вошел в межзвездное пространство в 2012 году, а "Вояджер-2" – в 2018 году. Каватина также звучит в эпизоде "Любовь и война" шестого сезона сериала "М*А*С*Х", на фоне ужина Хоуки с аристократичной корейской женщиной.
The Cavatina (performed by the Budapest String Quartet) is the final piece on the Voyager Golden Record, a phonograph record containing a broad sample of Earth's sounds, languages, and music sent into interstellar space in 1977 with the two unmanned Voyager probes. It immediately follows after the gospel blues song "Dark Was the Night, Cold Was the Ground" by Blind Willie Johnson, a blind and a deaf musician side by side. Voyager 1 entered interstellar space in 2012; Voyager 2 followed suit in 2018. The Cavatina also appears in "Love and War", an episode from the sixth season of M*A*S*H, in the background as Hawkeye has dinner with an aristocratic Korean woman.
Рукопись, спасенная от нацистской добычи
Бетховен, умерший в 1827 году, передал партитуру четвертой части опуса 130 своему секретарю Карлу Хольцу. По крайней мере два частных владельца в Вене впоследствии приобрели ее. В начале XX века она перешла в собственность семьи Петчеков – богатой чешской еврейской семьи, занимавшейся банковским делом и горнодобывающей промышленностью. После вторжения нацистов в Чехословакию в 1939 году Петчеки бежали в Соединенные Штаты. Они попытались отправить партитуру по почте, но ее перехватило гестапо. Нацисты попросили эксперта из Моравского музея в Брно проверить подлинность партитуры. По словам нынешнего куратора музея Симоны Шинделяровой, эксперт узнал почерк Бетховена, но чтобы спасти рукопись от разграбления, он солгал нацистам и заявил, что она не подлинная. Музею было разрешено оставить ее у себя. Рукопись оставалась в Моравском музее более 80 лет. Нацисты конфисковали большую часть имущества семьи Петчеков, которое после войны было национализировано коммунистическим режимом Чехословакии. Франц Петчек, руководивший семейным горнодобывающим бизнесом в Чехословакии, пытался из своего нового дома в США вернуть рукопись, но не получил поддержки от коммунистического правительства. В августе 2022 года Моравский музей вернул рукопись наследникам семьи Петчеков, руководствуясь Терезской декларацией, которая призывает правительства прилагать все усилия для возвращения бывшей еврейской собственности, конфискованной нацистами, фашистами и их пособниками, их законным владельцам. Перед возвращением рукописи музей выставил ее на всеобщее обозрение в течение пяти дней. Ранее, на протяжении длительного периода хранения, она не экспонировалась. "Это один из самых ценных экспонатов в нашей коллекции", – сказала Шинделярова. "Мы сожалеем о потере, но она по праву принадлежит семье Петчеков".
Beethoven, who died in 1827, gave the score of opus 130's fourth movement to his secretary, Karl Holz. At least two private owners in Vienna are known to have later acquired it. In the early 20th century, it came into the possession of the Petscheks, a wealthy Czech Jewish family involved in banking and the mining industry. Following the Nazi invasion of Czechoslovakia in 1939, the Petscheks fled to the United States. They attempted to send the score by post, but it was intercepted by the Gestapo. The Nazis asked an expert from The Moravian Museum in Brno to verify the score's authenticity. According to the current museum curator Simona Šindelářová, the expert recognized Beethoven's handwriting, but in order to save the manuscript from being looted he lied to the Nazis and said it was not authentic. The museum was then allowed to keep it. It remained with the Moravian Museum for more than 80 years. The Nazis seized most of the Petscheks' assets and possessions, which Czechoslovakia's Communist regime nationalized after the war. Franz Petschek, who had run the family's mining businesses in Czechoslovakia, tried from his new home in the U. S. to get the manuscript back but got scant sympathy from the Communist government. In August 2022, the Moravian Museum returned the manuscript to the heirs of the Petschek family, adhering to the Terezín Declaration, which urged governments to make every effort to return former Jewish properties confiscated by the Nazis, fascists and their collaborators to their original owners. Before returning the manuscript, the museum exhibited it for five days. It had not been exhibited during the museum's prolonged custody of it. "It's one of the most precious items in our collections", Šindelářová said. "We're sorry about losing it, but it rightly belongs to the Petschek family".