Иствуд: Бывший округ местного самоуправления в Шотландии.
Eastwood, Strathclyde
Иствуд – бывший округ Шотландии (1975-1996). Образован из прихода Иствуд, включал части Ренфрушира и Глазго. Упразднен в ходе реформы местного самоуправления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший округ местного самоуправления
the former local government district
Иствуд был округом местного самоуправления в регионе Стратклайд. Он образовался из гражданской общины Иствуд, которая входила в состав графства Ренфрюшир, однако впоследствии включал территории, присоединенные к Ланаркширу, и расширяющийся город Глазго. Основанный в 1975 году, он охватывал части общины, расположенные за пределами Глазго, а также прилегающие южные районы; в 1996 году он был упразднен и вошел в состав Восточного Ренфрюшира.
Eastwood was a local government district in the Strathclyde region. It was derived from the civil parish of Eastwood which had been within the county of Renfrewshire, though latterly included areas which had become annexed Lanarkshire and the expanding city of Glasgow. Established in 1975, it covered the parts of the parish outside Glasgow, plus adjoining areas to the south; it was abolished in 1996 to become part of East Renfrewshire.
История
Местное самоуправление на территории материковой Шотландии было реорганизовано в 1975 году на основании Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года, который заменил графства, города и земельные округа двухъярусной системой, состоящей из регионов верхнего уровня и районов нижнего уровня. Совет графства Ренфрюшир и Совет Первого округа (которые охватывали приходы Иглшэм, Меарнс и части приходов Кэткарт и Иствуд, расположенные за пределами границ Глазго) были упразднены. Был создан округ Иствуд, охватывающий ту же территорию, что и бывший Первый округ; он являлся одним из девятнадцати районов в регионе Стратклайд. В 1996 году все округа и регионы были упразднены в соответствии с Законом о местном самоуправлении и т.д. (Шотландия) 1994 года. Территория округа Иствуд была объединена с избирательным округом Барред из округа Ренфрю, образовав территорию совета Восточного Ренфрюшира.
Local government across mainland Scotland was reorganised in 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which replaced the counties, burghs and landward districts with a two tier system comprising upper tier regions and lower tier districts. Renfrewshire County Council and the First District Council (which had covered the parishes of Eaglesham, Mearns, and the parts of the parishes of Cathcart and Eastwood outside the borders of Glasgow) were abolished. Eastwood District was created covering the same area as the former First District; it was one of nineteen districts within the Strathclyde region. The districts and regions were all abolished in 1996 under the Local Government etc. (Scotland) Act 1994. The area of Eastwood District was merged with the Barrhead electoral division from Renfrew District to become the East Renfrewshire council area.
Выборы
Выборы проходили следующим образом: Совет построил новую штаб-квартиру рядом, на территории парка Иствуд, и переехал в новое здание в 1980 году. После упразднения совета в 1996 году здание в Иствуд-парке стало штаб-квартирой Совета Восточного Ренфрушира, который его заменил.
Elections were held as follows: The council built itself a new headquarters nearby in the grounds of Eastwood Park, moving into the new building in 1980. Following the council's abolition in 1996 the Eastwood Park building became the headquarters of the replacement East Renfrewshire Council.
Избирательные округи
Избирательный округ Иствуд-Вестминстер был создан в 1983 году, а избирательный округ Иствуд-Холируд с теми же границами — в 1999 году. В 2005 году избирательный округ Вестминстер был переименован в Восточный Ренфрюшир. Избирательный округ Холируд сохранил своё первоначальное название.
The Eastwood Westminster constituency was created in 1983, and the Eastwood Holyrood constituency, with the same boundaries, in 1999. The Westminster constituency was renamed East Renfrewshire in 2005. The Holyrood constituency retains its original name.