Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Словении
the city in Slovenia
Целье (, Cilli, ) — четвёртый по величине город в Словении. Он является региональным центром исторической словенской области Штирия и административным центром городской общины Целье. Город Целье расположен у подножия Верхнего Чельского замка, при слиянии рек Савинья, Худиня, Ложница и Воглайна в нижней долине Савиньи, а также на перекрёстке дорог, соединяющих Любляну, Марибор, Веленье и Центральную долину Савы. Он расположен на высоте метров над уровнем моря (MSL). В местном словенском диалекте Целье называют Cjele или Cele. На немецком языке он известен как Cilli, а на итальянском — как Cilli или Celie.
Celje (, Cilli, ) is the fourth largest city in Slovenia. It is a regional center of the traditional Slovenian region of Styria and the administrative seat of the City Municipality of Celje The town of Celje is located below Upper Celje Castle at the confluence of the Savinja, Hudinja, Ložnica, and Voglajna rivers in the lower Savinja Valley, and at the crossing of the roads connecting Ljubljana, Maribor, Velenje, and the Central Sava Valley. It lies above mean sea level (MSL). In the local Slovene dialect, Celje is called Cjele or Cele. In German it is called Cilli, and it is known in Italian as Cilli or Celie.
Ранняя история
Первое поселение в районе Целье появилось в эпоху Халштатта. Поселение было известно в кельтские времена и древнегреческим историкам как Келеа; археологические находки свидетельствуют о том, что кельты чеканили норические монеты в этом регионе. После включения этой территории в состав Римской империи в 15 году до н.э., она стала известна как Civitas Celeia. Город получил муниципальные права в 45 году н.э. под названием municipium Claudia Celeia во время правления римского императора Клавдия (41–54). Исторические записи указывают на то, что город был богатым и густонаселенным, защищенным стенами и башнями, с многоэтажными мраморными дворцами, просторными площадями и улицами. Его называли Troia secunda – «вторая Троя», или «малая Троя». Римская дорога, проходящая через Целею, вела из Аквилеи (Sln. Оглей) в Паннонию. Вскоре Целия стала процветающей римской колонией, и было возведено множество величественных сооружений, таких как храм Марса, слава о котором распространилась по всей Империи. Около 320 года Целия была включена в состав Аквилеи при римском императоре Константине I (272–337). Город был разрушен славянскими племенами в период Великого переселения народов в V и VI веках, но был восстановлен в раннем Средневековье. Первое упоминание о Целье в Средние века под названием Cylie встречается в Хронике Вольфгольда фон Адмонта, написанной между 1122 и 1137 годами. Город был резиденцией графов Цельских с 1341 по 1456 год, получив княжеский статус в 1436 году. Статус рыночного города он получил в первой половине XIV века, а городские привилегии – от графа Фридриха II 11 апреля 1451 года. После пресечения рода графов Цельских в 1456 году регион перешел во владение австрийских Габсбургов и управлялся герцогством Штирия. Городские стены и оборонительный ров были построены в 1473 году. Город оборонялся от турок, а в 1515 году – во время Великого словенского крестьянского восстания – от крестьян, захвативших Старый замок. Во время протестантской Реформации многие местные дворяне обратились в протестантизм, но в период Контрреформации регион был возвращен в лоно Римско-католической церкви. Целье вошло в состав Австрийской империи Габсбургов во время Наполеоновских войн. В 1867 году, после поражения Австрии в Австро-прусской войне, город стал частью Австро-Венгрии.
The first settlement in the area of Celje appeared during the Hallstatt era. The settlement was known in the Celtic times and to Ancient Greek historians as Kelea; findings suggest that Celts coined Noric money in the region. Once the area was incorporated in the Roman Empire in 15 BC, it was known as Civitas Celeia. It received municipal rights in AD 45 under the name municipium Claudia Celeia during the reign of the Roman Emperor Claudius (41–54). Records suggest that the town was rich and densely populated, secured with the walls and towers, containing multi storied marble palaces, wide squares, and streets. It was called Troia secunda, the second; or small Troy. A Roman road through Celeia led from Aquileia (Sln. Oglej) to Pannonia. Celeia soon became a flourishing Roman colony, and many great buildings were constructed, such as the temple of Mars, which was known across the Empire. Celeia was incorporated into Aquileia c. 320 under the Roman Emperor Constantine I (272–337). The city was razed by Slavic tribes during the Migration period of the 5th and 6th centuries, but was rebuilt in the Early Middle Ages. The first mention of Celje in the Middle Ages was under the name of Cylie in Wolfhold von Admont's Chronicle, which was written between 1122 and 1137. The town was the seat of the Counts of Celje from 1341 to 1456, with princely status from 1436. It acquired market town status in the first half of the 14th century and town privileges from Count Frederick II on 11 April 1451. After the Counts of Celje died out in 1456, the region was inherited by the Habsburgs of Austria and administered by the Duchy of Styria. The city walls and defensive moat were built in 1473. The town defended itself against Turks and in 1515 during great Slovene peasant revolt against peasants, who had taken Old Castle. Many local nobles converted to Protestantism during the Protestant Reformation, but the region was converted back to Roman Catholicism during the Counter Reformation. Celje became part of the Habsburgs' Austrian Empire during the Napoleonic Wars. In 1867, after the defeat of Austria in the Austro Prussian War, the town became part of Austria Hungary.
19 век
Первая поездка по железнодорожной линии Вена — Триест прошла через Целье 27 апреля 1846 года. В 1895 году цельская средняя школа, основанная в 1808 году, начала преподавать на словенском языке. В конце XIX и начале XX века Целье был центром немецкого национализма, что имело последствия для словенцев. Перепись 1910 года показала, что 66,8% населения составляли немцы. Символом этого был Немецкий культурный центр (Deutsches Haus), построенный в 1906 году и открытый 15 мая 1907 года, который сегодня известен как Цельский зал. Многовековое немецкое название города, Cilli, некоторым немецким жителям казалось недостаточно немецким, и многие предпочитали форму Celle. В этот период наблюдался устойчивый рост населения. В 1900 году в Целье проживало 6743 человека, а к 1924 году это число возросло до 7750. Национальный дом (Narodni dom), в котором сегодня располагаются кабинет мэра и городской совет, был построен в 1896 году. Первая телефонная линия была установлена в 1902 году, а город получил электроснабжение в 1913 году. В XIX и начале XX веков усилился словенский и немецкий этнический национализм. С распадом Австро-Венгрии в 1918 году, в результате Первой мировой войны, Целье стал частью Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже известного как Югославия). В этот период город пережил быструю индустриализацию и значительный рост населения.
The first service on the Vienna Trieste railway line came through Celje on 27 April 1846. In 1895, Celje secondary school, established in 1808, began to teach in Slovene. At the end of the 19th century and in the early 20th century, Celje was a center of German nationalism which had repercussions for Slovenes. The 1910 census showed that 66.8% of the population was German. A symbol of this was the German Cultural Center (Deutsches Haus), built in 1906 and opened on 15 May 1907, today it is Celje Hall The centuries old German name of the town, Cilli, sounded no longer German enough to some German residents, the form Celle being preferred by many. Population growth was steady during this period. In 1900, Celje had 6,743 inhabitants and by 1924 this had grown to 7,750. The National Hall (Narodni dom), which hosts the Mayors Office and Town Council today, was built in 1896. The first telephone line was installed in 1902 and the city received electric power in 1913. Slovene and German ethnic nationalism increased during the 19th and early 20th centuries. With the collapse of Austria Hungary in 1918 as a result of World War I, Celje became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later known as Yugoslavia). During this period, the town experienced a rapid industrialization and a substantial growth in population.
Вторая мировая война
В апреле 1941 года Целье было оккупировано нацистской Германией. Гестапо прибыло в Целье 16 апреля 1941 года, а через три дня за ним последовал лидер СС Генрих Гиммлер, который осмотрел тюрьму Стари-Пискер. Во время войны город подвергся бомбардировкам союзников, направленным на важные коммуникационные линии и военные объекты. Национальный зал был сильно поврежден. Ущерб, нанесенный городу войной, был велик. Население города (включая близлежащие населенные пункты) составляло 20 000 человек до войны, и во время войны погибло 575 человек, преимущественно в возрасте от 20 до 30 лет. Более 1500 человек были депортированы в Сербию или на территорию Германии, в состав Третьего рейха. Около 300 человек были интернированы, а около 1000 человек заключены в тюрьмы Целье. Неизвестное число граждан было насильственно призвано в немецкую армию. Около 600 "похищенных детей" были вывезены в нацистскую Германию для германизации. Памятник в Целье под названием Vojna in mir (Война и мир), созданный скульптором Якобом Савиншеком, посвящен периоду Второй мировой войны. После окончания войны оставшееся немецкоязычное население было изгнано. Противотанковые рвы и другие места были использованы для создания 25 массовых захоронений в Целье и его окрестностях, в которых были захоронены члены хорватского, сербского и словенского ополчения, сотрудничавшие с немцами, а также этнические немцы – жители Целье и окрестных районов.
Celje was occupied by Nazi Germany in April 1941. The Gestapo arrived in Celje on 16 April 1941 and were followed three days later by SS leader Heinrich Himmler, who inspected Stari pisker prison. During the war, the city suffered from allied bombing, aimed at important communication lines and military installations. The National Hall was severely damaged. The toll of the war on the city was heavy. The city (including nearby towns) had a pre war population of 20,000 and lost 575 people during the war, mostly between the ages of 20 and 30. More than 1,500 people were deported to Serbia or into the German interior of the Third Reich. Around 300 people were interned and around 1,000 people imprisoned in Celje's prisons. An unknown number of citizens were forcibly conscripted into the German army. Around 600 "stolen children" were taken to Nazi Germany for Germanization. A monument in Celje called Vojna in mir (War and Peace) by the sculptor Jakob Savinšek, commemorates the World War II era. After the end of the war, the remaining German speaking portion of the populace was expelled. Anti tank trenches and other sites were used to create 25 mass graves in Celje and its immediate surroundings and were filled with Croatian, Serbian, and Slovenian militia members that had collaborated with the Germans, as well as ethnic German civilians from Celje and surrounding areas.
Независимая Словения
В 1991 году, после Десятидневной войны, Целе стало частью независимой Словении. 7 апреля 2006 года Целе стало резиденцией новой епархии Целе, учрежденной папой Бенедиктом XVI в составе архиепископии Марибора.
Celje became part of independent Slovenia following the Ten Day War in 1991. On 7 April 2006, Celje became the seat of a new Diocese of Celje, created by Pope Benedict XVI within the Archdiocese of Maribor.
Символы
Герб Целе основан на гербе графов Целе. Герб Целе был выбран для государственных гербов сразу после Первой мировой войны в 1918 году, когда Словения вместе с Хорватией и Сербией образовала первоначальное Королевство сербов, хорватов и словенцев (позже Югославия). Подобный герб был включен в государственный герб Словении в 1991 году.
The coat of arms of Celje are based on the coat of arms of the Counts of Celje. The coat of arms of Celje was selected for the national arms immediately after World War I in 1918, when Slovenia together with Croatia and Serbia formed the original Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Yugoslavia). A similar coat of arms was integrated into the Slovenian national arms in 1991.
Мэр
Нынешний мэр Целье — Матия Ковач.
The current mayor of Celje is Matija Kovač.
Вице-мэры
Нынешние заместители мэра Целье — Саша Кундих, Само Сеничар и Урош Лесяк.
The current vice mayors of Celje are Saša Kundih, Samo Seničar and Uroš Lesjak.
Сообщения
Почтовый индекс: SI 3000 (с 1991 г.). (Предыдущий: 63000 (в период с 1945 по 1991 гг.)).
Postal number: SI 3000 (from 1991). (Old one: 63000 (between 1945–1991)).