Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период римской истории (ок. 753–ок. 509 гг. до н.э.)
Period of Roman history (c. 753–c. 509 BC)
В 5 веке "римское царство" в Суассоне находилось под властью Сиагрия.
the 5th century "Roman kingdom" in Soissons ruled by Syagrius
Римское царство, также известное как римская монархия или царский период древнего Рима, – это самый ранний период римской истории, когда городом и его территорией правили цари. Согласно преданию, Римское царство началось с основания города в 753 г. до н.э., с поселений вокруг Палатинского холма вдоль реки Тибр в центральной Италии, и завершилось свержением царей и установлением Республики в 509 г. до н.э. Об истории царства известно немного, поскольку сохранилось мало записей и надписей того времени. Считается, что рассказы об этом периоде, написанные в эпоху Республики и Империи, в значительной степени основаны на устной традиции.
The Roman Kingdom, also referred to as the Roman monarchy or the regal period of ancient Rome, was the earliest period of Roman history when the city and its territory were ruled by kings. According to tradition, the Roman Kingdom began with the city's founding 753 BC, with settlements around the Palatine Hill along the river Tiber in central Italy, and ended with the overthrow of the kings and the establishment of the Republic 509 BC. Little is certain about the kingdom's history as no records and few inscriptions from the time of the kings survive. The accounts of this period written during the Republic and the Empire are thought largely to be based on oral tradition.
Происхождение
Место основания Римского царства (и впоследствии Республики и Империи) включало брод, где можно было пересечь реку Тибр в центральной Италии. Палатинский холм и окружающие его холмы предоставляли легкооборонимые позиции в широкой плодородной равнине, их окружавшей. Каждая из этих особенностей способствовала успеху города. Традиционная версия римской истории, дошедшая до нас главным образом через труды Ливия (64 или 59 г. до н.э. – 12 или 17 г. н.э.), Плутарха (46–120 гг.) и Дионисия Галикарнасского (60 г. до н.э. – после 7 г. н.э.), повествует о том, что серией из семи царей управляло поселение в первые века Рима. Традиционная хронология, кодифицированная Варроном (116–27 гг. до н.э.) и Фабием Пиктором (270–200 гг. до н.э.), отводит им в сумме 243 года правления, в среднем почти 35 лет. Однако, начиная с работ Бартольда Георга Нибура, современная наука в целом отвергает эту схему. Галлы уничтожили многие исторические записи Рима, когда разграбили город после битвы при Аллии в 390 г. до н.э. (по Варрону; по Полибию, битва произошла в 387–386 гг. до н.э.), а сохранившиеся в конечном итоге стали жертвой времени или кражи. Поскольку никаких современных записей о периоде царствования не сохранилось, ко всем сведениям о римских царях следует относиться с осторожностью.
The site of the founding of the Roman Kingdom (and eventual Republic and Empire) included a ford where one could cross the river Tiber in central Italy. The Palatine Hill and hills surrounding it provided easily defensible positions in the wide fertile plain surrounding them. Each of these features contributed to the success of the city. The traditional version of Roman history, which has come down principally through Livy (64 or 59 BC – AD 12 or 17), Plutarch (46–120), and Dionysius of Halicarnassus ( 60 BC – after 7 BC), recounts that a series of seven kings ruled the settlement in Rome's first centuries. The traditional chronology, as codified by Varro (116 BC – 27 BC) and Fabius Pictor ( 270 – 200 BC), allows 243 years for their combined reigns, an average of almost 35 years. Since the work of Barthold Georg Niebuhr, modern scholarship has generally discounted this schema. The Gauls destroyed many of Rome's historical records when they sacked the city after the Battle of the Allia in 390 BC (according to Varro; according to Polybius, the battle occurred in 387–6), and what remained eventually fell prey to time or to theft. With no contemporary records of the kingdom surviving, all accounts of the Roman kings must be carefully questioned.
Монархия
Короли, последовавшие за Ромулом, основателем города, избирались народом Рима на пожизненный срок и не опирались на военную силу для получения или удержания власти. Единственным царем, полностью порвавшим с этой традицией, был Луций Тарквиний Суперб, последний царь, который, согласно преданию, захватил власть у своего предшественника и правил как тиран. Символами царской власти римских царей были двенадцать ликторов (прислужников или слуг), несущих символические фасции с секирами, право восседать на курульном кресле, пурпурная тога пикта, красные сандалии и белая диадема на голове. Из всех этих символов наиболее важной была пурпурная тога пикта.
The kings following Romulus, the city's founder, were elected by the people of Rome to serve for life, and did not rely upon military force to gain or keep the throne. The only king to break fully with this tradition was Lucius Tarquinius Superbus, the final king, who according to tradition seized power from his predecessor and ruled as a tyrant. The insignia of the kings of Rome were twelve lictors (attendants or servants) wielding the symbolic fasces bearing axes, the right to sit upon a curule seat, the purple toga picta, red shoes, and a white diadem around the head. Of all these insignia, the most important was the purple toga picta.
Исполнительный директор
Король наделялся высшей военной, исполнительной и судебной властью посредством использования империума, официально предоставляемого королю Куриатным собранием с принятием Lex curiata de imperio в начале правления каждого короля. Империум короля был пожизненным и защищал его от привлечения к суду за его действия. Поскольку король был единственным обладателем империума в Риме в то время, он обладал верховной исполнительной властью и неограниченной военной властью как главнокомандующий всеми римскими легионами. Также законов, защищавших граждан от злоупотребления империумом магистратами, в период монархии не существовало. Король имел право назначать или выдвигать всех должностных лиц. Он назначал трибуна celerum, который служил одновременно трибуном племени Рамнес в Риме и командиром личной охраны короля – целеров. Король был обязан назначить трибуна при вступлении в должность, а трибун покидал свой пост со смертью короля. Трибун занимал второе место по рангу после короля и обладал полномочиями созывать Куриатное собрание и вносить на его рассмотрение законопроекты. Другим должностным лицом, назначаемым королем, был префект города (praefectus urbi), выполнявший функции хранителя города. Когда король отсутствовал в городе, префект обладал всеми полномочиями и возможностями короля, вплоть до получения империума, находясь в пределах города. Король также получил исключительное право назначать патрициев в Сенат.
The king was invested with supreme military, executive, and judicial authority through the use of imperium, formally granted to the king by the Curiate Assembly with the passing of the Lex curiata de imperio at the beginning of each king's reign. The imperium of the king was held for life and protected him from ever being brought to trial for his actions. As the king was the sole owner of imperium in Rome at the time, he possessed ultimate executive power and unchecked military authority as the commander in chief of all of the Roman legions. Also, the laws that kept citizens safe from magistrates' misuse of imperium did not exist during the monarchical period. The king had the power to either appoint or nominate all officials to offices. He would appoint a tribunus celerum to serve as both the tribune of the Ramnes tribe in Rome and as the commander of the king's personal bodyguard, the celeres. The king was required to appoint the tribune upon entering office and the tribune left office upon the king's death. The tribune was second in rank to the king and also possessed the power to convene the Curiate Assembly and lay legislation before it. Another officer appointed by the king was the praefectus urbi, who acted as the warden of the city. When the king was absent from the city, the prefect held all of the king's powers and abilities, even to the point of being bestowed with imperium while inside the city. The king also received the right to be the only person to appoint patricians to the Senate.
Первосвященник
Что известно наверняка, так это то, что только царь обладал правом на авгурии от имени Рима как верховный авгур, и ни одно государственное дело не могло быть совершено без воли богов, явленной через предзнаменования. Народ почитал царя как посредника между собой и богами (ср. латинское *pontifex* – «строитель мостов», в этом смысле, между людьми и богами) и поэтому относился к нему с религиозным трепетом. Это делало царя главой национальной религии и её главным распорядителем. Обладая властью над римским календарем, он проводил все религиозные церемонии и назначал на низшие религиозные должности и в ведомства. Говорят, что Ромул сам учредил коллегию авгуров и считался лучшим авгуром из всех. Аналогично, царь Нума Помпилий учредил понтификов и через них заложил основы религиозного учения Рима.
What is known for certain is that the king alone possessed the right to the augury on behalf of Rome as its chief augur, and no public business could be performed without the will of the gods made known through auspices. The people knew the king as a mediator between them and the gods (cf. Latin pontifex, "bridge builder", in this sense, between men and the gods) and thus viewed the king with religious awe. This made the king the head of the national religion and its chief executive. Having the power to control the Roman calendar, he conducted all religious ceremonies and appointed lower religious offices and officers. It is said that Romulus himself instituted the augurs and was believed to have been the best augur of all. Likewise, King Numa Pompilius instituted the pontiffs and through them developed the foundations of the religious dogma of Rome.
Главный законодатель
При царях Сенат и Куриальная ассамблея обладали очень небольшой властью и полномочиями. Они не были независимы, так как не имели права самостоятельно собираться и обсуждать государственные вопросы. Их мог созывать только царь, и они могли обсуждать лишь те вопросы, которые он выносил на рассмотрение. Куриальная ассамблея имела право принимать законы, предложенные царем, а Сенат фактически являлся советом почестей. Он мог давать царю советы, но никак не мог помешать ему в действиях. Единственное, что царь не мог сделать без одобрения Сената и Куриальной ассамблеи, – это объявить войну иностранному государству.
Under the kings, the Senate and Curiate Assembly had very little power and authority. They were not independent since they lacked the right to meet together and discuss questions of state at their own will. They could be called together only by the king and could discuss only the matters that the king laid before them. While the Curiate Assembly had the power to pass laws that had been submitted by the king, the Senate was effectively an honorary council. It could advise the king on his action but by no means could prevent him from acting. The only thing that the king could not do without the approval of the Senate and the Curiate Assembly was to declare war against a foreign nation.
Главный судья
Империум царя наделял его военной властью и правом выносить судебные решения по всем делам в качестве верховного судьи Рима. Хотя он мог назначать понтификов для рассмотрения некоторых дел в качестве младших судей, он обладал высшей властью во всех делах, представленных ему, как гражданских, так и уголовных. Это делало царя верховным правителем как во время войны, так и в мирное время. Некоторые авторы полагали, что решения царя не подлежали обжалованию, в то время как другие считали, что любой патриций мог внести предложение об обжаловании на рассмотрение царя во время заседания Куриатной ассамблеи. Для помощи царю совет консультировал его во время всех судебных процессов, однако этот совет не имел права контролировать его решения. Кроме того, он назначал двух уголовных следователей (quaestores parricidi), а также двух членов уголовного суда (duumviri perduellionis), которые рассматривали дела о государственной измене. По словам Ливия, Луций Тарквиний Суперб, седьмой и последний царь Рима, судил тяжкие уголовные дела без совета советников, тем самым вселяя страх в тех, кто мог подумать о противостоянии ему.
The king's imperium both granted him military powers and qualified him to pronounce legal judgement in all cases as the chief justice of Rome. Though he could assign pontiffs to act as minor judges in some cases, he had supreme authority in all cases brought before him, both civil and criminal. This made the king supreme in times of both war and peace. While some writers believed there was no appeal from the king's decisions, others believed that a proposal for appeal could be brought before the king by any patrician during a meeting of the Curiate Assembly. To assist the king, a council advised him during all trials, but this council had no power to control his decisions. Also, two criminal detectives (quaestores parricidi) were appointed by him as well as a two man criminal court (duumviri perduellionis), which oversaw cases of treason. According to Livy, Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and final king of Rome, judged capital criminal cases without the advice of counsellors, thereby creating fear amongst those who might think to oppose him.
Выборы королей
Когда умирал король, Рим вступал в период межцарствия. Высшая власть государства переходила к Сенату, который отвечал за поиск нового короля. Сенат собирался и назначал одного из своих членов – интеррекса – сроком на пять дней с единственной целью – предложить кандидатуру следующего короля Рима. Если к концу пяти дней король не был предложен, с согласия Сената интеррекс назначал другого сенатора на замену себе, еще на пятидневный срок. Этот процесс продолжался до тех пор, пока не избирался новый царь. Как только интеррекс находил подходящего кандидата на царство, он представлял его Сенату на рассмотрение. Если Сенат одобрял кандидатуру, интеррекс созывал Куриатное собрание и председательствовал на нем во время избрания короля. После представления кандидатуры Куриатной ассамблее, народ Рима мог либо принять, либо отклонить ее. В случае одобрения, избранный король не вступал в должность немедленно. Прежде чем он обретал полную царскую власть и полномочия, необходимо было совершить еще два действия. Во-первых, требовалось узнать волю богов относительно его назначения посредством авгурий, поскольку царь должен был служить верховным жрецом Рима. Эту церемонию проводил авгур, который сопровождал избранного короля в цитадель, где тот восседал на каменном троне, пока народ ждал внизу. Если авгур признавал его достойным царства, он объявлял, что боги послали благоприятные знамения, тем самым подтверждая его жреческое достоинство. Вторым необходимым действием было наделение короля империумом. Предыдущее голосование Куриатной ассамблеи лишь определяло, кто станет королем, но не наделяло его при этом властью, необходимой для осуществления царских функций. Соответственно, сам король предлагал Куриатной ассамблее закон о предоставлении ему империума, и Куриатная ассамблея, проголосовав за этот закон, наделяла его этой властью. В теории, народ Рима избирал своего правителя, но большую часть контроля над процессом осуществлял Сенат.
Whenever a king died, Rome entered a period of interregnum. Supreme power of the state would devolve to the Senate, which was responsible for finding a new king. The Senate would assemble and appoint one of its own members—the interrex—to serve for a period of five days with the sole purpose of nominating the next king of Rome. If no king were nominated at the end of five days, with the Senate's consent the interrex would appoint another Senator to succeed him for another five day term. This process would continue until a new king was elected. Once the interrex found a suitable nominee to the kingship, he would bring the nominee before the Senate and the Senate would review him. If the Senate passed the nominee, the interrex would convene the Curiate Assembly and preside over it during the election of the king. Once the nominee was proposed to the Curiate Assembly, the people of Rome could either accept or reject him. If accepted, the king elect did not immediately enter office. Two other acts still had to take place before he was invested with the full regal authority and power. First, it was necessary to obtain the divine will of the gods respecting his appointment by means of the auspices, since the king would serve as high priest of Rome. This ceremony was performed by an augur, who conducted the king elect to the citadel, where he was placed on a stone seat as the people waited below. If found worthy of the kingship, the augur announced that the gods had given favourable tokens, thus confirming the king's priestly character. The second act which had to be performed was the conferral of the imperium upon the king. The Curiate Assembly's previous vote only determined who was to be king, and had not by that act bestowed the necessary power of the king upon him. Accordingly, the king himself proposed to the Curiate Assembly a law granting him imperium, and the Curiate Assembly by voting in favor of the law would grant it. In theory, the people of Rome elected their leader, but the Senate had most of the control over the process.
Сенат
Согласно легенде, Ромул учредил Сенат после основания Рима, лично выбрав наиболее знатных граждан (богатых людей с законными женами и детьми) для службы в качестве городского совета. Таким образом, Сенат являлся совещательным органом при царе, подобно Государственному совету. Сенат состоял из 300 сенаторов, по 100 представляющих каждое из трех древнейших римских племен: Рамны (латиняне), Тиции (сабиняне) и Луцеры (этруски). В каждом племени сенатор избирался из каждой из десяти курий племени. Царь обладал исключительным правом назначать сенаторов, однако этот выбор осуществлялся в соответствии с древним обычаем. В период монархии Сенат обладал весьма ограниченной властью и полномочиями, поскольку основная политическая власть принадлежала царю, который мог осуществлять её без согласия Сената. Главной функцией Сената было служить царским советом и координировать законодательную деятельность. После того, как законопроект, предложенный царем, утверждался Куриальной ассамблеей, Сенат мог наложить на него вето или принять его в качестве закона. Царь, по традиции, обращался за советом к Сенату по важным вопросам. Однако он сам решал, какие вопросы, если таковые имелись, выносить на обсуждение, и был свободен принимать или отвергать их советы по своему усмотрению. Только царь имел право созывать Сенат, за исключением периодов междуцарствия, когда Сенат наделялся полномочиями созываться самостоятельно.
According to legend, Romulus established the Senate after he founded Rome by personally selecting the most noble men (wealthy men with legitimate wives and children) to serve as a council for the city. As such, the Senate was the King's advisory council as the Council of State. The Senate was composed of 300 senators, with 100 senators representing each of the three ancient tribes of Rome: the Ramnes (Latins), Tities (Sabines), and Luceres (Etruscans). Within each tribe, a senator was selected from each of the tribe's ten curiae. The king had the sole authority to appoint the senators, but this selection was done in accordance with ancient custom. Under the monarchy, the Senate possessed very little power and authority as the king held most of the political power of the state and could exercise those powers without the Senate's consent. The chief function of the Senate was to serve as the king's council and be his legislative coordinator. Once legislation proposed by the king passed the Curiate Assembly, the Senate could either veto it or accept it as law. The king was, by custom, to seek the advice of the Senate on major issues. However, it was left to him to decide what issues, if any, were brought before them and he was free to accept or reject their advice as he saw fit. Only the king possessed the power to convene the Senate, except during the interregnum, during which the Senate possessed the authority to convene itself.
Ромул
Сын Вестальной девы Реи Сильвии, от бога Марса, по преданию, легендарный Ромул был основателем Рима и его первым царем. После того как он и его брат-близнец Ремус свергли царя Амулия Альбинского и вернули на престол брата царя и их деда Нумитора, они решили основать город в местности, где их оставили младенцами. Убив Рема в споре, Ромул начал строить город на Палатинском холме, начав с возведения укреплений. Он допускал в Рим граждан всех сословий, включая рабов и вольноотпущенников, без различия. Ему приписывают создание религиозных, правовых и политических институтов города. Королевство было установлено всеобщим признанием, когда Ромул созвал граждан на совет для определения формы правления. Ромул учредил Сенат как совещательный орган, назначив в него 100 самых знатных граждан. Он называл этих людей патрициями (от pater – отец, глава), а их потомки стали патрициями. Чтобы демонстрировать власть, он окружил себя свитой, в особенности двенадцатью ликторами. Он создал три подразделения всадников (эквитов), называемых центуриями: Рамны (римляне), Тиции (в честь сабинского царя) и Луцеры (этруски). Он также разделил население на 30 курий, названных в честь 30 сабинских женщин, которые вмешались, чтобы положить конец войне между Ромулом и Татием. Курии составляли избирательные единицы на народных собраниях (Comitia Curiata). Ромул причастен к одному из самых печально известных событий в римской истории – так называемому похищению сабинских женщин. Чтобы обеспечить своих граждан женами, Ромул пригласил соседние племена на праздник в Рим, где римляне совершили массовое похищение молодых женщин из числа присутствующих. По разным сведениям, было похищено от 30 до 683 женщин – значительное число для населения в 3000 латинян (и, вероятно, для сабинян). Война вспыхнула, когда Ромул отказался вернуть пленниц. После трех безуспешных попыток сабинян вторгнуться в холмистые поселения Рима, сами женщины вмешались во время битвы у Лакус Курции, чтобы положить конец войне. Два народа объединились в единое королевство, где Ромул и сабинский царь Тит Таций совместно правили. Помимо войны с сабинянами, Ромул воевал с фиденатами, вейентами и другими племенами. Он правил тридцать семь лет. Согласно преданию, Ромул исчез в возрасте пятидесяти четырех лет. Эти свидетельства были подтверждены после того, как уважаемый патриций заявил, что Ромул явился ему в видении и сообщил, что он – бог Квирин. Он стал не только одним из трех главных богов Рима, но и олицетворением самого города. Копия хижины Ромула хранилась в центре Рима до падения Римской империи.
Son of the Vestal Virgin Rhea Silvia, ostensibly by the god Mars, the legendary Romulus was Rome's founder and first king. After he and his twin brother Remus had deposed King Amulius of Alba and reinstated the king's brother and their grandfather Numitor to the throne, they decided to build a city in the area where they had been abandoned as infants. After killing Remus in a dispute, Romulus began building the city on the Palatine Hill. His work began with fortifications. He permitted men of all classes to come to Rome as citizens, including slaves and freemen without distinction. He is credited with establishing the city's religious, legal and political institutions. The kingdom was established by unanimous acclaim with him at the helm when Romulus called the citizenry to a council for the purposes of determining their government. Romulus established the Senate as an advisory council with the appointment of 100 of the most noble men in the community. These men he called patres (from pater, father, head), and their descendants became the patricians. To project command, he surrounded himself with attendants, in particular the twelve lictors. He created three divisions of horsemen (equites), called centuries: Ramnes (Romans), Tities (after the Sabine king) and Luceres (Etruscans). He also divided the populace into 30 curiae, named after 30 of the Sabine women who had intervened to end the war between Romulus and Tatius. The curiae formed the voting units in the popular assemblies (Comitia Curiata). Romulus was behind one of the most notorious acts in Roman history, the incident commonly known as The Rape of the Sabine Women. To provide his citizens with wives, Romulus invited the neighbouring tribes to a festival in Rome where the Romans committed a mass abduction of young women from among the attendees. The account vary from 30 to 683 women taken, a significant number for a population of 3,000 Latins (and presumably for the Sabines as well). War broke out when Romulus refused to return the captives. After the Sabines made three unsuccessful attempts to invade the hill settlements of Rome, the women themselves intervened during the Battle of the Lacus Curtius to end the war. The two peoples were united in a joint kingdom, with Romulus and the Sabine king Titus Tatius sharing the throne. In addition to the war with the Sabines, Romulus waged war with the Fidenates and Veientes and others. He reigned for thirty seven years. According to the legend, Romulus vanished at age fifty four These were set aside after an esteemed nobleman testified that Romulus had come to him in a vision and told him that he was the god Quirinus. He became, not only one of the three major gods of Rome, but the very likeness of the city itself. A replica of Romulus' hut was maintained in the centre of Rome until the end of the Roman Empire.
Нума Помпилий
После смерти Ромула последовало межцарствие, продолжавшееся год, в течение которого десять человек, выбранных из Сената, управляли Римом, последовательно исполняя обязанности интеррексов. Под давлением народа Сенат наконец избрал сабинянина Нуму Помпилия преемником Ромула, благодаря его репутации за справедливость и благочестие. Этот выбор был одобрен Куриальной Ассамблеей. Правление Нумы ознаменовалось миром и религиозными реформами. Он возвёл новый храм Янусу и, установив мир с соседями Рима, закрыл двери храма, чтобы указать на наступление мира. Они оставались закрытыми на протяжении всего его правления. Он учредил в Риме Весталок, а также Салиев и фламенов для Юпитера, Марса и Квирина. Он также установил должность и обязанности великого понтифика (pontifex maximus). Нума правил 43 года. Он реформировал римский календарь, приведя его в соответствие с солнечным и лунным годами, а также добавил месяцы январь и февраль, доведя общее число месяцев до двенадцати. Тулусу приписывают строительство нового здания для Сената – Курии Гостилия, которая просуществовала 562 года после его смерти. По словам Ливия, Тулл пренебрегал почитанием богов, пока к концу своего правления не заболел и не стал суеверным. Однако, когда Тулл воззвал к Юпитеру и попросил о помощи, Юпитер ответил молнией, которая испепелила царя и его дом. Его правление длилось 32 года.
After Romulus died, there was an interregnum for one year, during which ten men chosen from the Senate governed Rome as successive interreges. Under popular pressure, the Senate finally chose the Sabine Numa Pompilius to succeed Romulus, on account of his reputation for justice and piety. The choice was accepted by the Curiate Assembly. Numa's reign was marked by peace and religious reform. He constructed a new temple to Janus and, after establishing peace with Rome's neighbours, closed the doors of the temple to indicate a state of peace. They remained closed for the rest of his reign. He established the Vestal Virgins at Rome, as well as the Salii, and the flamines for Jupiter, Mars and Quirinus. He also established the office and duties of pontifex maximus. Numa reigned for 43 years. He reformed the Roman calendar by adjusting it for the solar and lunar year, as well as by adding the months of January and February to bring the total number of months to twelve. Tullus is attributed with constructing a new home for the Senate, the Curia Hostilia, which survived for 562 years after his death. According to Livy, Tullus neglected the worship of the gods until, towards the end of his reign, he fell ill and became superstitious. However, when Tullus called upon Jupiter and begged assistance, Jupiter responded with a bolt of lightning that burned the king and his house to ashes. His reign lasted for 32 years.
Анкус Марциус
После таинственной смерти Тулла римляне избрали на его место мирного и религиозного царя, внука Нумы, Анкуса Марция. Подобно своему деду, Анкус мало заботился о расширении границ Рима и воевал лишь для защиты территории. Он также построил первую тюрьму Рима на Капитолийском холме. Анкус дополнительно укрепил Яникульский холм на западном берегу и возвёл первый мост через реку Тибр. Он основал порт Остия Антика на Тирренском море и учредил первые соляные промыслы Рима, а также первый акведук города. Рим рос, поскольку Анкус использовал дипломатию для мирного объединения небольших окружающих городов в союз с Римом. Таким образом, он завершил завоевание латинян и переселил их на Авентинский холм, сформировав таким образом плебейский класс римлян. Он умер естественной смертью, как и его дед, после 25 лет правления, что ознаменовало конец династии латино-сабинских царей. Одной из его первых реформ было добавление в Сенат 100 новых членов из завоеванных этрусских племён, доведя общее число сенаторов до 200. Он использовал сокровища, приобретённые Римом в результате завоеваний, для строительства величественных памятников. Среди них – великая канализационная система Рима, Клоака Максима, которую он использовал для осушения болотистой местности между Семи холмами Рима. На её месте он начал строительство Римского Форума. Он также учредил римские игры. Приск начал масштабные строительные проекты, включая первый городской мост, Понс Сублиций. Самым известным из них является Большой цирк, огромный стадион для гонок на колесницах. После этого он приступил к строительству храма-крепости бога Юпитера на Капитолийском холме. Однако, до его завершения, он был убит сыном Анкуса Марция, после 38 лет правления.
Following the mysterious death of Tullus, the Romans elected a peaceful and religious king in his place, Numa's grandson, Ancus Marcius. Much like his grandfather, Ancus did little to expand the borders of Rome and only fought wars to defend the territory. He also built Rome's first prison on the Capitoline Hill. Ancus further fortified the Janiculum Hill on the western bank, and built the first bridge across the Tiber River. He also founded the port of Ostia Antica on the Tyrrhenian Sea and established Rome's first salt works, as well as the city's first aqueduct. Rome grew, as Ancus used diplomacy to peacefully unite smaller surrounding cities into alliance with Rome. Thus, he completed the conquest of the Latins and relocated them to the Aventine Hill, thus forming the plebeian class of Romans. He died a natural death, like his grandfather, after 25 years as king, marking the end of Rome's Latin–Sabine kings. One of his first reforms was to add 100 new members to the Senate from the conquered Etruscan tribes, bringing the total number of senators to 200. He used the treasures Rome had acquired from the conquests to build great monuments for Rome. Among these were Rome's great sewer systems, the Cloaca Maxima, which he used to drain the swamp like area between the Seven Hills of Rome. In its place, he began construction on the Roman Forum. He also founded the Roman games. Priscus initiated great building projects, including the city's first bridge, the Pons Sublicius. The most famous is the Circus Maximus, a giant stadium for chariot races. After that, he started the building of the temple fortress to the god Jupiter on the Capitoline Hill. However, before it was completed, he was killed by a son of Ancus Marcius, after 38 years as king.
Сервий Туллий
Наследником Приска стал его зять Сервий Туллий, второй римский царь этрусского происхождения и сын раба. Как и его тесть, Сервий успешно воевал с этрусками. Он использовал военную добычу для строительства первой стены вокруг Семи холмов Рима – помериума. Он также реорганизовал армию. Сервий Туллий установил новую конституцию, дальнейшее развитие которой коснулось сословий граждан. Он провёл первую перепись населения Рима, разделив население на пять имущественных классов и сформировав Центуриатное собрание. Используя данные переписи, он разделил население на четыре городских трибы по территориальному признаку, таким образом образовав Трибунное собрание. Он также руководил строительством храма Дианы на Авентинском холме. Реформы Сервия существенно изменили римскую жизнь, установив избирательные права, основанные на социально-экономическом положении, что благоприятствовало элите. Однако со временем Сервий стал всё больше склоняться к поддержке бедных, чтобы завоевать расположение плебеев, зачастую в ущерб патрициям. После 44-летнего правления,
Priscus was succeeded by his son in law Servius Tullius, Rome's second king of Etruscan birth, and the son of a slave. Like his father in law, Servius fought successful wars against the Etruscans. He used the booty to build the first wall all around the Seven Hills of Rome, the pomerium. He also reorganized the army. Servius Tullius instituted a new constitution, further developing the citizen classes. He instituted Rome's first census, which divided the population into five economic classes, and formed the Centuriate Assembly. He used the census to divide the population into four urban tribes based on location, thus establishing the Tribal Assembly. He also oversaw the construction of the Temple of Diana on the Aventine Hill. Servius' reforms made a big change in Roman life: voting rights based on socio economic status, favouring elites. However, over time, Servius increasingly favoured the poor in order to gain support from plebeians, often at the expense of patricians. After a 44 year reign,
Луций Тарквиний Супербус
Седьмым и последним королем Рима был Луций Тарквиний Суперб. Он был сыном Приска и зятем Сервия, которого он и его жена убили. Тарквиний вел ряд войн против соседей Рима, включая волсков, габийцев и рутулов. Он также закрепил положение Рима как лидера латинских городов. Он также руководил рядом общественных работ, в частности, завершением строительства Храма Юпитера Оптимуса Максимуса, а также работами над Клоакой Максимой и Большим цирком. Однако правление Тарквиния запомнилось его использованием насилия и запугивания для контроля над Римом и неуважением к римским обычаям и римскому Сенату. Напряжение достигло предела, когда сын царя, Секст Тарквиний, изнасиловал Лукрецию, жену и дочь влиятельных римских патрициев. Лукреция рассказала своим родственникам о случившемся и покончила с собой, чтобы избежать бесчестия. Четыре человека во главе с Луцием Юнием Брутом, включая Луция Тарквиния Коллатина, Публия Валерия Попликолу и Спурия Лукреция Триципитина, подняли восстание, которое свергло и изгнало Тарквиния и его семью из Рима в 509 году до н.э. Тарквиний пользовался столь плохой репутацией, что слово "царь" (rex) приобрело негативный оттенок в латинском языке вплоть до падения Римской империи. Луций Юний Брут и Луций Тарквиний Коллатин стали первыми консулами Рима, ознаменовав начало Римской республики. Это новое правительство просуществовало следующие 500 лет, до прихода к власти Юлия Цезаря и Августа, и охватило период, в течение которого власть Рима и область его контроля распространились на огромные территории Европы, Северной Африки и Западной Азии. Он правил 25 лет.
The seventh and final king of Rome was Lucius Tarquinius Superbus. He was the son of Priscus and the son in law of Servius, whom he and his wife had killed. Tarquinius waged a number of wars against Rome's neighbours, including against the Volsci, Gabii and the Rutuli. He also secured Rome's position as head of the Latin cities. He also engaged in a series of public works, notably the completion of the Temple of Jupiter Optimus Maximus, and works on the Cloaca Maxima and the Circus Maximus. However, Tarquin's reign is remembered for his use of violence and intimidation to control Rome and his disrespect for Roman custom and the Roman Senate. Tensions came to a head when the king's son, Sextus Tarquinius, raped Lucretia, wife and daughter to powerful Roman nobles. Lucretia told her relatives about the attack, and committed suicide to avoid the dishonour of the episode. Four men, led by Lucius Junius Brutus, and including Lucius Tarquinius Collatinus, Publius Valerius Poplicola, and Spurius Lucretius Tricipitinus incited a revolution that deposed and expelled Tarquinius and his family from Rome in 509 BC. Tarquin was viewed so negatively that the word for king, rex, held a negative connotation in the Latin language until the fall of the Roman Empire. Lucius Junius Brutus and Lucius Tarquinius Collatinus became Rome's first consuls, marking the beginning of the Roman Republic. This new government would survive for the next 500 years until the rise of Julius Caesar and Augustus, and would cover a period during which Rome's authority and area of control extended to cover vast areas of Europe, North Africa, and West Asia. He ruled 25 years.
Государственные должности после монархии
Чтобы заменить руководство королей, была создана новая должность с титулом консула. Изначально консулы обладали всеми полномочиями короля, осуществляемыми двумя должностными лицами, избираемыми на один год, и имевшими право вето на действия друг друга. Позднее полномочия консулов были еще больше разделены путем введения других магистратов, каждый из которых обладал лишь частью первоначальных полномочий короля. Первым из них был претор, лишивший консулов судебной власти. Затем последовал цензор, отнявший у консулов право проводить перепись населения. Римляне учредили должность диктатора, наделенного полной властью в гражданских и военных вопросах в пределах Римской империи. Поскольку диктатор не нес юридической ответственности за свои действия, его власть была неоспорима. Однако власть диктатора была настолько абсолютной, что древние римляне неохотно прибегали к его избранию, сохраняя эту возможность лишь для периодов серьезных чрезвычайных ситуаций. Хотя это и напоминало власть царя, римские диктаторы были ограничены максимальным сроком в шесть месяцев. В отличие от современного представления о диктаторе как о узурпаторе, римские диктаторы избирались свободно, как правило, из числа консулов, в неспокойные времена, когда единоличное правление оказывалось более эффективным. Религиозные полномочия короля были переданы двум новым должностям: Рексу Сакраруму и Понтификсу Максимусу. Рекс Сакрарум являлся де-юре высшим религиозным должностным лицом Республики. Его единственной обязанностью было ежегодное приношение жертвы Юпитеру, привилегия, ранее принадлежавшая только царю. Однако Понтификс Максимус был де-факто высшим религиозным чиновником и обладал большей частью религиозной власти царя. Он имел право назначать всех весталок, фламенов, понтификов и даже самого Рекса Сакрарум. К началу I века до н.э. Рекс Сакрарум был практически забыт, а Понтификс Максимус получил почти полную религиозную власть над римской религией.
In order to replace the leadership of the kings, a new office was created with the title of consul. Initially, the consuls possessed all of the king's powers in the form of two men, elected for a one year term, who could veto each other's actions. Later, the consuls' powers were broken down further by adding other magistrates that each held a small portion of the king's original powers. First among these was the praetor, which removed the consuls' judicial authority from them. Next came the censor, which stripped from the consuls the power to conduct the census. The Romans instituted the idea of a dictatorship. A dictator would have complete authority over civil and military matters within the Roman imperium. Since he was not legally responsible for his actions as a dictator, he was unquestionable. However, the power of the dictator was so absolute that Ancient Romans were hesitant in electing one, reserving this decision only to times of severe emergencies. Although this seems similar to the roles of a king, dictators of Rome were limited to serving a maximum six month term limit. Contrary to the modern notion of a dictator as a usurper, Roman dictators were freely chosen, usually from the ranks of consuls, during turbulent periods when one man rule proved more efficient. The king's religious powers were given to two new offices: the Rex Sacrorum and the Pontifex Maximus. The Rex Sacrorum was the de jure highest religious official for the Republic. His sole task was to make the annual sacrifice to Jupiter, a privilege that had been previously reserved for the king. The Pontifex Maximus, however, was the de facto highest religious official and held most of the king's religious authority. He had the power to appoint all vestal virgins, flamens, pontiffs, and even the Rex Sacrorum himself. By the beginning of the 1st century BC, the Rex Sacrorum was all but forgotten, and the Pontifex Maximus given almost complete religious authority over the Roman religion.