Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект
Archaeological site
Экланум (также писалось Aeculanum, Ἀικούλανον) был древним городом в Самниуме, Южной Италии, расположенным примерно в 25 км к востоку-юго-востоку от Беневента, на Аппиевой дороге. Он находится в районе Пассо-ди-Мирабелла, недалеко от современного города Мирабелла-Эклано. В настоящее время это археологический парк.
Aeclanum (also spelled Aeculanum, , Ἀικούλανον) was an ancient town of Samnium, Southern Italy, about 25 km east southeast of Beneventum, on the Via Appia. It lies in Passo di Mirabella, near the modern Mirabella Eclano. It is now an archaeological park.
Местоположение
Аэкланум располагался на мысе, естественно защищенном, отчасти, крутым склоном с южной стороны, спускающимся к реке Калоре, тогда как северная сторона оставалась открытой в сторону гребня хребта, где проходила Аппиева дорога. Она вела через Лакус Ампсанкт к Аквилонии и Венезии. Два других пути в Апулию, они и они, ответвлялись неподалеку, ведя через Экуум Тутикум к Луцерии и через Тривикум к Гердонии соответственно. Дорога из Аэкланума в Абеллинум (современная Атрипальда, близ Авеллино) также могла следовать древнему маршруту. Сегодня здесь сохранились руины городских стен, акведука, бань и амфитеатра; обнаружено также около 400 надписей. Раскопки выявили долгую историю доримского поселения.
Aeclanum was on a promontory naturally defended, to some extent, by a steep slope on the south side down to the river Calore, while the north side lay open towards the crest of the ridge where the Via Appia ran. This led through Lacus Ampsanctus to Aquilonia and Venusia. Two other routes to Apulia, the it and it, diverged nearby, leading through Aequum Tuticum to Luceria and through Trivicum to Herdoniae respectively. The road from Aeclanum to Abellinum (modern Atripalda, near Avellino) may also follow an ancient line. Today there are ruins of the city walls, of an aqueduct, baths and an amphitheatre; nearly 400 inscriptions have also been discovered. Excavation has revealed a long history of pre Roman settlement.
История
Аекланум был городом хирпинов, хотя и не упоминался во время Самнитских войн. Сулла захватил его в 89 г. до н.э., поджег деревянные укрепления, которыми город защищался, и разграбил его. Город быстро восстановился, были возведены новые укрепления, и он получил статус муниципия. Адриан, отремонтировавший Аппиеву дорогу от Беневента до этого места, сделал его колонией. С вторжением лангобардов в Италию в VI веке н.э. он был присоединен к герцогству Беневенто, но в 663 году захвачен и разрушен византийскими войсками под командованием Констанция II и больше не восстановился, превратившись в небольшую деревушку, известную как Квинтодецимо, название которой указывало на расстояние в 15 римских миль от Беневента. В настоящее время Аекланум не является резиденцией епископа, а числится в католической церкви как титулярная епархия.
Aeclanum was a town of the Hirpini, although it was never mentioned during the Samnite wars. Sulla captured it in 89 BC by setting on fire the wooden breastwork by which it was defended, and sacked it. It quickly recovered, new fortifications were erected, and it became a municipium. Hadrian, who repaired the Via Appia from Beneventum to this point, made it a [[colonia (Roman) (colony). With the Lombard invasion of Italy, in the 6th century AD, it was annexed to the Duchy of Benevento, but was captured and destroyed by Eastern Roman forces under Constans II in 663 and never recovered, being reduced to a small hamlet known as Quintodecimo, a name that referred to its distance of 15 Roman miles from Benevento. No longer a residential bishopric, Aeclanum is today listed by the Catholic Church as a titular see.