Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Межамериканского банка развития Энрике Валентин Иглесиас Гарсия (родился 29 марта 1930 года в Аранседо, Астурия) — уругвайский экономист испанского происхождения. Он занимал пост первого президента Центрального банка Уругвая с 1967 по 1969 год. Он также работал в Межамериканском банке развития — международной организации, деятельность которой направлена на содействие экономическому развитию в Западном полушарии посредством инвестиций и формирования политики. 28 мая 2019 года он был назначен специальным советником по Венесуэле Федерики Могерини, Верховного представителя Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности и вице-президента Европейской комиссии.
President of the Inter American Development Bank
Enrique Valentín Iglesias García (born 29 March 1930 in Arancedo, Asturias) is a Spanish born Uruguayan economist. He served as the first president of the Central Bank of Uruguay from 1967 to 1969. He has also served as Inter American Development Bank, an international institution dedicated to furthering economic development in the Western Hemisphere through investment and policy formulation. He was appointed as Special Adviser for Venezuela to Federica Mogherini, the European Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, on 28 May 2019.
Биография
Энрике родился в Астурии, Испания, в 1930 году в семье Мануэля Иглесиаса и Изабель Гарсии. Его родители эмигрировали в Уругвай в 1934 году, и Энрике получил уругвайское гражданство, в настоящее время он обладает двойным гражданством Уругвая и Испании. В университете Иглесиас проявил интерес к государственному управлению и экономике; в 1953 году он окончил Уругвайский университет Республики со степенью в области экономики и делового администрирования. После окончания университета он занялся банковским делом в частном секторе, что привело к его назначению на должность президента Центрального банка Уругвая (1967–1969). Иглесиас занимал различные влиятельные должности, включая пост министра иностранных дел, прежде чем в 1988 году был избран президентом Межамериканского банка развития (МБР). В течение первого и второго сроков президентства Иглесиаса МБР завершил переговоры о седьмом (1989) и восьмом (1994) общем увеличении ресурсов. В результате этих переговоров обычный капитал Банка увеличился на 26,5 млрд долларов США и 101 млрд долларов США соответственно. Иглесиас является почетным членом Римского клуба, выступающего за концепцию единого мирового правительства. Он также является членом почетного комитета Фонда Ширака с момента основания фонда в 2008 году бывшим президентом Франции Жаком Шираком с целью содействия миру во всем мире.
Enrique was born in Asturias, Spain, in 1930 to Manuel Iglesias and Isabel García. His parents emigrated to Uruguay in 1934 and Enrique was naturalized as a Uruguayan citizen, he currently holds Uruguayan Spanish dual citizenship. By university, Iglesias had established an interest in government and economics; in 1953, he graduated from Uruguay's Universidad de la República with a degree in economics and business administration. After graduation, he went on to private sector banking, which led to a term as the president of Uruguay's Central Bank (1967 1969). Iglesias held a variety of influential posts, including Minister of Foreign Relations, before being elected president of the Inter American Development Bank (IDB) in 1988. During Iglesias's first and second terms as president, the IDB concluded negotiations for its Seventh (1989) and Eighth (1994) General Increase in Resources. Respectively, these negotiations increased the Bank's ordinary capital by USD $26.5 billion and $101 billion. Iglesias is an honorary member in The Club of Rome, promoting a one world government. He is also a member of the Fondation Chirac's honour committee, ever since the foundation was launched in 2008 by former French president Jacques Chirac in order to promote world peace.
Политические взгляды и противоречия
Иглесиас является убежденным сторонником открытых рынков и многостороннего сотрудничества, проявляя большой интерес к энергетической реформе. В период руководства Иглесиаса МБР подвергся критике в связи с финансированием данного проекта. В отчете, недавно обнародованном американской лоббистской группой Amazon Watch, Министерство здравоохранения Перу установило, что "22 представителя коренных народов погибли в результате респираторных заболеваний, вызванных работниками газопровода, и 30% из 500 членов племени Нанти умерли с 1995 года". Этот вопрос особенно чувствителен, поскольку многие из этих коренных народов имеют ограниченный контакт с внешним миром и не обладают иммунитетом к инфекционным заболеваниям, принесенным посторонними. МБР провел встречу в Лиме, Перу, на неделе, начинающейся 29 марта 2004 года, для обсуждения этой и других проблем.
Iglesias is a strong proponent of open markets and multilateralism, with a strong interest in energy reform. Under Iglesias' tenure, the IDB has received criticism about its funding of the project. In a report recently leaked by U. S. Amazon lobby group Amazon Watch, Peru's Ministry of Health found that "22 indigenous people died after exposure to respiratory illnesses from gas pipeline workers and 30% of the 500 strong Nanti tribe has died since 1995". The subject is especially delicate since many of the indigenous people in question have little contact with the developed world and do not possess the antibodies to contagious diseases brought by outsiders. The IDB met in Lima, Peru the week of March 29, 2004 to discuss this and other problems.
Карьера после работы в МБРР
1 июня 2005 года Иглесиас объявил о своей отставке из МБР, вступившей в силу 30 сентября 2005 года. Позднее в 2005 году он стал генеральным секретарем Иберо-Американского генерального секретариата, новой организации, созданной для содействия сотрудничеству между странами Латинской Америки, Испании и Португалии. Энрике Иглесиас является членом Фонда глобального лидерства – организации, которая поддерживает демократическое лидерство, предотвращает и разрешает конфликты посредством посредничества, а также продвигает эффективное управление в форме демократических институтов, открытых рынков, прав человека и верховенства закона. Это достигается путем предоставления опыта бывших лидеров нынешним национальным лидерам конфиденциально и в доверительной манере. Это некоммерческая организация, состоящая из бывших глав государств и правительств, а также высокопоставленных должностных лиц правительств и международных организаций, которые тесно сотрудничают с главами правительств по вопросам управления, вызывающим у них обеспокоенность. Он также является членом вашингтонского аналитического центра "Межамериканский диалог".
On June 1, 2005, Iglesias announced his resignation from the IDB, effective September 30, 2005. Later in 2005 he became secretary general of the Ibero American General Secretariat, a new organization to facilitate cooperation between Latin America, Spain, and Portugal. Enrique Igleasias is a Member of the Global Leadership Foundation, an organization which works to support democratic leadership, prevent and resolve conflict through mediation and promote good governance in the form of democratic institutions, open markets, human rights and the rule of law. It does so by making available, discreetly and in confidence, the experience of former leaders to today's national leaders. It is a not for profit organization composed of former heads of government, senior governmental and international organization officials who work closely with Heads of Government on governance related issues of concern to them. He is also a member of Washington D. C. based think tank, the Inter American Dialogue.