Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский экономист и политик (род. 1943)
Portuguese economist and politician (born 1943)
Витор Мануэль Рибейро Констансио (род. 12 октября 1943) — португальский экономист и ученый, который в последнее время занимал должность вице-президента Европейского центрального банка с 2010 по 2018 год. Ранее он был министром финансов в 1978 году и занимал пост губернатора Банка Португалии с 1985 по 1986 год и с 2000 по 2010 год. Констансио окончил экономический факультет Лиссабонского университета и получил степень магистра в Бристольском университете. С июня 2018 года он является профессором Школы экономики и управления бизнесом Университета Наварры.
Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (born 12 October 1943) is a Portuguese economist and academic who most recently served as Vice President of the European Central Bank, from 2010 to 2018. He previously served as Minister of Finance in 1978 and Governor of the Bank of Portugal from 1985 to 1986 and from 2000 to 2010. Constâncio graduated in economics from the University of Lisbon, and obtained a master's degree at the University of Bristol. Since June 2018 he has been a professor at the School of Economics & Business Administration of the University of Navarra.
Карьера
В 1974–1975 годах Констансиу занимал должность государственного секретаря по планированию в I и II Временных правительствах Португалии, а в 1976 году – государственного секретаря по бюджету и планированию в IV Временном правительстве. Затем, с января по август 1978 года, он был министром финансов во II Конституционном правительстве Португалии и до сих пор остается самым молодым министром финансов Португалии со времен революции. Констансиу был генеральным секретарем Социалистической партии с 1986 по 1989 год. Он проиграл парламентские выборы 19 июля 1987 года, но остался на посту. В следующем году он подал в отставку, и его сменил Хорхе Сампайу. Констансиу впервые стал губернатором Банку Португалии, центрального банка Португалии, в 1985–1986 годах, а ранее был назначен вице-губернатором в 1977, 1979 годах и в период с 1981 по 1984 год. Под его руководством Банк Португалии сократил свои первоначальные запасы золота с 600 до примерно 400 тонн, то есть на треть. Находясь на посту, он выступал за замораживание заработной платы или повышение ниже уровня инфляции, считая это способом повышения конкурентоспособности португальской экономики. В 2005 году Констансиу вызвал возмущение правых политиков, пересмотрев данные предыдущего консервативного правительства и увеличив оценку дефицита с примерно 3% до 6,8%. Два португальских банка (Banco Português de Negócios (BPN) и Banco Privado Português (BPP)) годами накапливали убытки из-за неудачных инвестиций, хищений и бухгалтерского мошенничества. Португальский центральный банк во главе с Констансиу подвергся критике за то, что допустил сложившуюся ситуацию на протяжении многих лет.
Constâncio was Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Government of Portugal from 1974 to 1975, and Secretary of State for Budget and Planning in 1976 in the IV Provisional Government. He then became Minister of Finance from January to August 1978 in the II Constitutional Government of Portugal, and is therefore until now the youngest Portuguese Finance Minister since the revolution. Constâncio was secretary general of the Socialist Party from 1986 to 1989. He lost the legislative elections of 19 July 1987, but remained in office. He resigned the following year, being replaced by Jorge Sampaio. Constâncio was governor of the Banco de Portugal, the Portuguese central bank, for the first time in 1985–86, having been appointed vice governor in 1977, in 1979, and in the period from 1981 to 1984. Under his presidency the Bank of Portugal spent one third of its original holdings of 600 tons of gold to 400 tons, approximately. While in office, he advocated salaries stagnation or increases below inflation, as a way to increase the Portuguese economy's competitiveness. In 2005, Constâncio enraged right wing politicians when he reviewed the previous conservative government's figures and revised the deficit up from around 3% to 6.8%. Two Portuguese banks (Banco Português de Negócios (BPN) and Banco Privado Português (BPP) had been accumulating losses for years due to bad investments, embezzlement and accounting fraud. The Portuguese Central Bank, led by Constâncio, was criticized for having allowed this situation for years.
Европейский центральный банк, 20102018
Впервые Констансио рассматривался на должность вице-президента Европейского центрального банка в 2002 году, в качестве преемника Кристиана Нойера. Тогда он отказался баллотироваться, ссылаясь на семейные обстоятельства. Впоследствии он был выбран министрами финансов еврозоны вместо Питера Праета, директора Национального банка Бельгии, и Ива Мерша, управляющего Банком Люксембурга, для смены Лукаса Пападемоса из Греции. В период работы в ЕЦБ он заслужил репутацию сторонника мягкой денежно-кредитной политики, часто подчеркивавшего важность экономического роста. Вскоре после этого, 6 апреля 2011 года, правительство Португалии, испытывавшее все большие трудности с привлечением финансирования на международных финансовых рынках, официально запросило международную финансовую помощь, что привело к реализации программы объемом 78 миллиардов евро при равном участии Европейского механизма финансовой стабилизации, Европейского фонда финансовой стабильности и Международного валютного фонда.
Constâncio was first mentioned as a potential vice president of the European Central Bank in 2002, to replace Christian Noyer. At the time, he cited family reasons for refusing to run for the post. At the time, he was chosen by Eurozone finance ministers ahead of Peter Praet, director of the National Bank of Belgium, and Yves Mersch, the governor of the Bank of Luxembourg, to replace Lucas Papademos of Greece. During his time at the ECB, he developed a reputation as an inflation dove who often emphasised the need for economic growth. Shortly after, on 6 April 2011, the Portuguese Government, facing increasing difficulties in securing its financing needs in the international financial markets, formally requested international financial assistance leading to a €78 billion program with equal participation of the European Financial Stabilisation Mechanism, European Financial Stability Facility and International Monetary Fund.
Личная жизнь
В 1968 году он женился на Марии Хосе Пардане. У них один сын и одна дочь.
In 1968 he married with Maria José Pardana. They have one son and one daughter.