Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Уэйта — здание на территории Университета Вейк-Форест. Это первое здание, возведенное на кампусе Рейнолда в октябре 1956 года, и оно названо в честь Сэмюэля Уэйта, первого президента университета. Его шпиль достигает высоты 213 футов. Часовня расположена на северо-восточной стороне площади Херн (Верхнего квадрата), напротив Рейнолда Холл. В часовне, вмещающей 2250 человек, находится карильон Джанет Джеффри Карлайл Харрис, состоящий из 48 колоколов, и орган Уильямса, подаренный Уолтером МакАду Уильямсом, именем которого названа средняя школа Уолтера М. Уильямса. Доктор Мартин Лютер Кинг-младший выступил в Часовне Уэйта 11 октября 1962 года. 17 марта 1978 года президент Джимми Картер произнес в часовне важную речь по вопросам национальной безопасности. В 1988 году здесь прошли президентские дебаты между Джорджем Бушем-старшим и Майклом Дукакисом, а в 2000 году — между Джорджем Бушем-младшим и Элом Гором. 13 сентября 2007 года в часовне велась трансляция радиошоу National Public Radio (NPR) «Wait, Wait, Don't Tell Me». Роберт Ф. Кеннеди-младший выступил здесь в ноябре 2011 года. 7 июня 2014 года в Часовне Уэйта состоялась частная мемориальная церемония в память о докторе Майе Энджелоу. Среди присутствующих были первая леди Мишель Обама, президент Билл Клинтон и Опра Уинфри. Часовня соединена с обширной сетью подземных туннелей, проходящих под кампусом и предназначенных для инженерных коммуникаций. Прихожане баптистской церкви Вейк-Форест ранее регулярно проводили воскресные службы в часовне; церковь была распущена в 2022 году. В конце 1990-х часовня стала центром споров, когда члены церкви решили провести церемонию заключения однополого союза, что легло в основу документального фильма «Союз в ожидании». Среди других мероприятий, проводимых в часовне в течение года, — моравский праздник любви в рождественский сезон.
Wait Chapel is a building on the campus of Wake Forest University. The first building constructed on the university's Reynolda campus, in October 1956, it is named for Samuel Wait, the university's first president. Its steeple reaches to 213 feet. The chapel stands on the northeastern side of Hearn Plaza (Upper Quad), opposite Reynolda Hall. The chapel, which seats 2,250 people, houses the Janet Jeffrey Carlile Harris Carillon of 48 bells and the Williams Organ, donated by Walter McAdoo Williams, namesake of Walter M. Williams High School. Dr. Martin Luther King Jr. spoke at Wait Chapel on October 11, 1962. On March 17, 1978, president Jimmy Carter made a major National Security address in the chapel. In 1988, it hosted a presidential debate between George H. W. Bush and Michael Dukakis and, in 2000, between George W. Bush and Al Gore. On September 13, 2007, it hosted a broadcast of National Public Radio (NPR) show Wait, Wait, Don't Tell Me. Robert F. Kennedy Jr. spoke here in November 2011. A private memorial ceremony for Dr. Maya Angelou was held in Wait Chapel on June 7, 2014. Attendees included first lady Michelle Obama, president Bill Clinton, and Oprah Winfrey. The chapel is linked to a vast underground series of tunnels crisscrossing the campus carrying utilities. The congregation of Wake Forest Baptist Church once held regular Sunday services in the chapel; the church dissolved in 2022. In the late 1990s the chapel became the center of controversy when members of the church decided to conduct a same sex commitment ceremony; this became the subject of the documentary A Union in Wait. Other events held in the chapel throughout the year include a Moravian lovefeast during the Christmas season.