Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и эссеист (1810–1882)
Scottish physician and essayist (1810–1882)
Джон Браун (22 сентября 1810 – 11 мая 1882) – шотландский врач и эссеист, известный своим трехтомником Horae Subsecivae (Leisure Hours, 1858), содержащим эссе и статьи об искусстве, истории медицины и биографии. Наиболее известен он своим рассказом о собаке "Rab and his Friends" (1859) и эссе "Pet Marjorie" (1863), посвященным Марджори Флеминг, десятилетнему одаренному ребенку и предполагаемой "любимице" Вальтера Скотта, а также эссе "Наши собаки", "Минчмур" и "Энтеркин". Браун был сводным братом органического химика Александра Крум Брауна.
John Brown (22 September 1810 – 11 May 1882) was a Scottish physician and essayist known for his three volume Horae Subsecivae (Leisure Hours, 1858), containing essays and papers on art, medical history and biography. Best remembered are his dog story "Rab and his Friends" (1859) and his essays "Pet Marjorie" (1863), on Marjorie Fleming, the ten year old prodigy and alleged "pet" of Walter Scott, "Our Dogs", "Minchmoor", and "The Enterkine". Brown was half brother to the organic chemist Alexander Crum Brown.
Жизнь
Браун родился в Биггаре, Шотландия, в семье Джейн (урожденной Ниммо) и священника Джона Брауна (1784–1858). Его мать умерла, когда ему было шесть лет, что оставило глубокий след в его жизни. В 1847 году Браун стал членом Королевского колледжа врачей Эдинбурга и некоторое время был почетным библиотекарем. Он придерживался твердых взглядов на несостоятельность экзаменов в оценке успеваемости студентов и не разделял мнение о том, что научный прогресс всегда отвечает интересам пациентов. Браун был другом многих современников, включая Тэккерея и Марка Твена. Его репутация основана на двух томах эссе «Horae Subsecivae» (Свободные часы) (1858, 1861), «John Leech and Other Papers» (1882), «Rab and His Friends» (1859) и «Marjorie Fleming: a Sketch» (1863) (обычно называемом «Pet Marjorie»). Его первое произведение было написано в ответ на просьбу предоставить материалы для обзора картин, выставленных Королевской шотландской академией. Редактор газеты «Scotsman» затем попросил его регулярно писать для издания. Ему было 48 лет, когда он опубликовал «Раба и его друзей». Его труды отличались философской глубиной, обращением к классике, искусству, медицине, сельской жизни, восстанию якобитов, ярким личностям, простым людям и верным собакам. Они были опубликованы в виде сборника в 1858 году под названием «Horæ Subsecivæ», выдержав множество изданий. Первый том посвящен в основном инструментарию и обязанностям врача, второй – темам, выходящим за рамки его профессии. Браун пользовался огромным уважением и любовью, и был близким другом многих выдающихся современников, включая Тэккерея. Среди тех, чье творчество он поддерживал, была Генриетта Кедди, тогда школьница из Лита, которая впоследствии стала плодовитой романисткой и писательницей для детей. В сочетании нежности и тонкого юмора Браун имеет много общего с Лэмбом; в его понимании собачьей натуры он уникален. Он писал относительно немного, но все его произведения отличаются высоким качеством, а некоторые из них – совершенством в своем роде. В последние годы жизни Браун страдал от приступов меланхолии. Он умер дома по адресу Ратленд-стрит, 23 в Эдинбурге, 11 мая 1882 года и был похоронен в семейном склепе на кладбище Нью-Кальтон. Могила расположена на западной стороне, у края одной из террас. Надпись на могиле и ее основание в значительной степени стерты, но подтверждается именем его матери, выгравированным над ней.
Brown was born in Biggar, Scotland, the son of Jane (née Nimmo) and clergyman John Brown (1784–1858). His mother died when he was six years old. which remains to this day. In 1847, Brown became a Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh, and for a while was Honorary Librarian. He held strong views on the inappropriateness of examinations for evaluating student progress and was unimpressed by the view that scientific advances were in patients' best interests. Brown was the friend of many contemporaries, including Thackeray and Mark Twain. His reputation is based on the two volumes of essays, Horae Subsecivae (Leisure Hours) (1858, 1861), John Leech and Other Papers (1882), Rab and His Friends (1859), and Marjorie Fleming: a Sketch (1863) (generally called Pet Marjorie). His first writing was in response to a request for contributions to the notices of paintings exhibited by the Royal Scottish Academy. The editor of the Scotsman newspaper then asked him to write regularly for the paper. He was 48 years old when he published Rab and His Friends. His writings were philosophical, classical, artistic, medical, of rural life, the Jacobite Rebellion, notable characters, humble folk and canine friends. These were published as a collection in 1858 as Horæ Subsecivæ, which ran to many editions. The first volume deals mainly with the equipment and duties of a physician, the second with subjects outside his profession. Brown was revered and beloved to uncommon degree, and he was the cherished friend of many distinguished contemporaries, including Thackeray. Among those whose writing he encouraged was Henrietta Keddie, then a schoolgirl in Leith, who would become a prolific novelist and writer for children. In the mingling of tenderness and delicate humour, Brown has much in common with Lamb; in his insight into dog nature he is unique. He wrote comparatively little; but all he wrote is good, some of it perfect of its kind. Brown suffered during the latter years of his life from attacks of melancholy. He died at home at 23 Rutland Street in Edinburgh. on 11 May 1882, and was buried in his father's plot in New Calton Cemetery. The grave lies on the western side on the edge of one of the terraces. The inscription to Brown and the base and are largely obscured, but it is confirmed by his mother's name above.
Семья
В 1840 году Браун женился на Кэтрин Скотт МакКей (1819–1864).
In 1840, Brown married Catherine Scott McKay (1819–1864).
Мемориалы
В 1923 году в юго-западном углу собора Святого Джайлса в Эдинбурге была установлена памятная доска Брауну. Она была создана Пилкингтоном Джексоном.
In 1923 a plaque was erected to Brown in the south west corner of St Giles Cathedral in Edinburgh. It was sculpted by Pilkington Jackson.