Хоксбері: Двомовне місто в Онтаріо з багатою історією
Hawkesbury, Ontario
Хо́ксбери, Онта́рио: билингва́льный го́род в Кана́де. 70% жителей владе́ют англи́йским и францу́зским язы́ками. Мост в Кве́бек и франкофо́нная культу́ра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Онтарио, Канада
Town in Ontario, Canada
Хоуксбери — город в составе Объединенных округов Прескотт и Рассел в Восточном Онтарио, Канада. Хоуксбери – третий по степени двуязычности город в Онтарио, где около 70% жителей свободно владеют английским и французским языками. Франко-онтарийцы составляют 89% населения. Мост Лонг-Солт соединяет его с Гренвилем, Квебек, расположенным на севере. Этот мост, пересекающий остров Шенайл, является единственным межпровинциальным мостом между Онтарио и Квебеком к востоку от Оттавы. Хоуксбери находится примерно на полпути между Оттавой и Монреалем.
Hawkesbury is a town in the United Counties of Prescott and Russell in Eastern Ontario, Canada. Hawkesbury is the third most bilingual town in Ontario, with about 70% of its inhabitants being fluent in English and French. Franco Ontarians make up 89% of the population. The Long Sault Bridge links it to Grenville, Quebec to the north. This bridge, crossing Chenail Island, is the only interprovincial bridge between Ontario and Quebec east of Ottawa. Hawkesbury is about halfway between Ottawa and Montréal.
Этимология
Название Хоуксбери происходит от сочетания фамилии Хоукс и слова "бери", трансформировавшегося в "бери" (замок).
The name Hawkesbury derives from a combination of Hawks, a family name, and bury, a transformation of berry (castle).
История
Основанный в 1798 году, Хоксбери был назван в честь достопочтенного Чарльза Дженкинсона, барона Хоксбери. В 1805 году два американца, Томас Мирс и Дэвид Патти, вступили в партнерство, чтобы использовать энергию нижней части реки Оттава и построить первую лесопилку на канадской стороне реки. Город Хоксбери вырос вокруг этой лесопилки. Мирс также построил Union, первый пароход на реке Оттава. Спрос на древесину во время наполеоновских войн вызвал экономический бум. Лесопильный комплекс продолжал расти как минимум следующие полвека, и к 1870 году он включал 145 различных пил и производил более 35 миллионов кубических футов древесины в год. Производство древесины, целлюлозы и бумаги было вытеснено текстильной промышленностью, синтетическими волокнами, производством металлических профилей, сталью, стеклом и пластмассами. Хоксбери также стал деловым и сервисным центром Объединенных округов Прескотта и Рассела. Канал Гренвилл, расположенный на квебекской стороне реки Оттава напротив Хоксбери, являлся важным звеном в речной транспортной системе. Часть Хоксбери была затоплена плотиной Carillon Hydro Québec, построенной между 1950 и 1962 годами, что потребовало сноса более 300 домов в Хоксбери и его окрестностях. Сегодня наблюдается новый этап развития благодаря бэби-бумерам из Оттавы, Монреаля и близлежащих районов, приобретающим новые квартиры в городе.
Founded in 1798, Hawkesbury was named after the Right Honourable Charles Jenkinson, Baron Hawkesbury. Thomas Mears and David Pattee, two Americans, entered into a partnership in 1805, in order to harness the power of the lower Ottawa River and built the first sawmill on the Upper Canada side of the river. The town of Hawkesbury developed around this mill. Mears also built the Union, the Ottawa River's first steamer. Demand for timber during the Napoleonic Wars created a boom. The mill complex continued to grow for at least the next half century, and by 1870 it included 145 different saws and created over 35 million board feet of lumber per year. Timber and pulp and paper industries have been supplanted by textiles, synthetic fibres, metal extrusions, steel, glass and plastics. Hawkesbury has also become the business and service centre of the United Counties of Prescott and Russell. The Grenville Canal on the Quebec side of the Ottawa River opposite Hawkesbury was an important link in the river's transportation system. Part of Hawkesbury was submerged by the Carillon Hydro Québec dam built between 1950 and 1962, which called for the demolition of over 300 houses in and around Hawkesbury. New developments today are happening due to baby boomers from Ottawa, Montreal and area purchasing some of the many new condos in town.
Языки
Перепись 2006 года показала, что французский язык был родным для 77% населения, а английский – родным языком для 16%. Очень высокий процент (2,7%) указал, что французский и английский языки являются их родными. В 2006 году это был самый высокий показатель в Канаде. Согласно переписи 2011 года, доля населения, указавшего французский язык как единственный родной, возросла до 78,6%, в то время как доля населения, указавшего английский язык как единственный родной, снизилась до 15,3%. Доля населения, указавшего французский и английский языки как родные, снизилась ниже 2,0% к 2011 году.
The 2006 census found that French was the native language of 77% of the population, while English was the mother tongue of 16%. A very high percentage (2.7%) claim both French and English as their mother tongues. In 2006, this was the highest proportion in Canada. According to the 2011 census, the percentage of the population declaring solely French as a mother tongue grew to 78.6% while the proportion of the population declaring solely English as a mother tongue declined to 15.3%. The percentage claiming both French and English as their mother tongues declined below 2.00% by 2011. First official language spoken Population Percentage French 8,280 78.6% English 1,915 15.3% Non official languages 380 4%
Первый официальный язык, на котором говорят – процент населения:
Французский – 8 280 – 78,6%
Английский – 1 915 – 15,3%
Неофициальные языки – 380 – 4%
The 2006 census found that French was the native language of 77% of the population, while English was the mother tongue of 16%. A very high percentage (2.7%) claim both French and English as their mother tongues. In 2006, this was the highest proportion in Canada. According to the 2011 census, the percentage of the population declaring solely French as a mother tongue grew to 78.6% while the proportion of the population declaring solely English as a mother tongue declined to 15.3%. The percentage claiming both French and English as their mother tongues declined below 2.00% by 2011. First official language spoken Population Percentage French 8,280 78.6% English 1,915 15.3% Non official languages 380 4%
Медиа
Хоксбери и окрестности обслуживаются преимущественно местными средствами массовой информации, средствами массовой информации из Монреаля и средствами массовой информации из Оттавы. Тем не менее, в городе есть четыре радиостанции, которые вещают как минимум частично с местных студий в Хоксбери.
Hawkesbury and area are served primarily by local media, media from Montreal and by media from Ottawa. The town does, however, have four radio stations which broadcast at least partially from local studios in Hawkesbury.
Газета
Le Régional – двуязычная независимая газета, освещающая регион Прескотт-Рассел и муниципалитеты Гренвилль и Гренвилль-сюр-ла-Руж в провинции Квебек. Французская газета Le Carillon и ее двуязычный выпуск The Tribune Express освещают события в Хоксбери и регионе Прескотт-Рассел и издаются группой Edition André Paquette. The Review – еженедельная газета на английском языке, охватывающая территорию Гленгарри-Прескотт-Рассел, включая Хоксбери.
Le Régional is a bilingual independent newspaper that covers the Prescott Russell region and the municipalities of Grenville and Grenville sur la Rouge in Québec. Le Carillon, a French language newspaper, and its bilingual supplement The Tribune Express that cover Hawkesbury and the Prescott Russell region and are published by the Edition André Paquette Group. The Review is an English language weekly newspaper that covers the Glengarry Prescott Russell area, which includes Hawkesbury.
Радио
FM 88.9 CIMF 1
FM 92.1 CHOD FM
FM 102.1 CHPR
FM 107.7 CKHK
FM 88.9 CIMF 1
FM 92.1 CHOD FM
FM 102.1 CHPR
FM 107.7 CKHK