Letterboxing: что это такое? Узнайте, как широкоэкранные фильмы адаптируются для стандартных форматов видео с сохранением пропорций и черными полосами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черные полосы сверху и снизу изображения.
Black bars below and above an image
Letterboxing — это практика переноса фильмов, снятых в широкоэкранном формате, в стандартные видеоформаты, сохраняя при этом исходное соотношение сторон фильма. В результате получается видеоизображение с пустыми областями сверху и снизу; эти области являются частью каждого кадра видеосигнала.
Letter boxing is the practice of transferring film shot in a widescreen aspect ratio to standard width video formats while preserving the film's original aspect ratio. The resulting video graphic image has mattes of empty space above and below it; these mattes are part of each frame of the video signal.
Этимология
Термин описывает форму почтового ящика – прямоугольного проёма в стене или двери, через который доставляется почта, ширина которого больше высоты.
The term refers to the shape of a letter box, a slot in a wall or door through which mail is delivered, being rectangular and wider than it is high.
Раннее использование домашнего видео
Первое применение эффекта "letterbox" в потребительском видео появилось с форматом видеодиска RCA Capacitance Electronic Disc (CED). Изначально "letterbox" использовался лишь в нескольких ключевых эпизодах фильма, таких как начальные и финальные титры, но впоследствии стал применяться ко всему фильму. Первым полностью выпущенным в формате "letterbox" диском CED был "Amarcord" в прошлом веке, за которым последовали другие, включая "The Long Goodbye", "Monty Python and the Holy Grail" и "The King of Hearts". На каждом диске имеется надпись, указывающая на использование "инновационной технологии мастеринга широкоэкранного изображения RCA".
The first use of letter boxing in consumer video appeared with the RCA Capacitance Electronic Disc (CED) videodisc format. Initially, letter boxing was limited to several key sequences of a film such as opening and closing credits, but was later used for entire films. The first fully letter boxed CED release was Amarcord in the past century, and several others followed including The Long Goodbye, Monty Python and the Holy Grail and The King of Hearts. Each disc contains a label noting the use of "RCA's innovative wide screen mastering technique."
В кино и домашнем видео
Термин "SmileBox" является зарегистрированным товарным знаком, используемым для описания способа кадрирования (letter boxing) фильмов Cinerama, например, в Blu-ray издании фильма "Как был завоеван Запад". Изображение формируется с использованием техники, аналогичной картографической проекции, для приближенного воссоздания вида изображения при проецировании на изогнутый экран Cinerama.
The term "SmileBox" is a registered trademark used to describe a type of letter boxing for Cinerama films, such as on the Blu ray release of How the West Was Won. The image is produced by using a map projection like technique to approximate how the picture might look if projected onto a curved Cinerama screen.
По телевизору
Цифровое вещание позволяет передавать изображения в широкоэкранном формате 1.78:1 без потери разрешения, и, следовательно, широкоэкранный формат является телевизионным стандартом. Большинство телеканалов в Европе транслируют программы стандартной четкости в формате 1.78:1, в то время как в США они масштабируются до формата "letterbox" (с черными полосами сверху и снизу). При использовании экрана с соотношением сторон 1.33:1 такое программирование можно отображать либо в формате "letterbox", либо в формате центрального кадрирования 1.33:1 (при котором края изображения обрезаются). Компромиссное соотношение сторон 1.56:1 в формате "letterbox" часто использовалось в аналоговом вещании в европейских странах при переходе с 1.33:1 на 1.78:1. Кроме того, в последние годы наблюдается увеличение количества "поддельных" черных полос 2.40:1 в телевизионном вещании, чтобы создать впечатление кинофильма, что часто встречается в рекламе, трейлерах или телешоу, таких как Top Gear. Современные телевизионные системы высокой четкости используют видеодисплеи с более широким соотношением сторон, чем старые телевизоры, что облегчает точное отображение широкоэкранных фильмов. Помимо фильмов, снятых для кинотеатров, некоторые телевизионные программы производятся в широкоэкранном формате высокой четкости. На широкоэкранном телевизоре изображение 1.78:1 заполняет весь экран; однако фильмы с соотношением сторон 21:9 отображаются с узкими черными полосами сверху и снизу. Поскольку соотношение сторон 1.85:1 не соответствует соотношению сторон 1.78:1 широкоэкранного видео, возникает небольшое появление черных полос. Обычно эти черные полосы от фильмов с соотношением сторон 1.85:1 устраняются, чтобы соответствовать соотношению сторон 1.78:1 при передаче изображения. Черные полосы не обязательно должны быть черными. IBM использовала синие полосы во многих своих телевизионных рекламных роликах, желтые полосы в рекламе Lotus "Я – Супермен" и зеленые полосы в рекламе, посвященной эффективности и экологической устойчивости. Другие примеры использования цветных полос встречаются в рекламе Allstate, Aleve и Kodak, а также в музыкальных клипах, таких как Zebraheads, "Playmate of the Year". В некоторых случаях полосы анимированы, например, в музыкальном клипе "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", и даже пародируются, как в финальной сцене музыкального клипа Crazy Frog Axel F, где Crazy Frog выглядывает из-за полосы в нижней части экрана, частично перекрывая ее руками. Это похоже на нарушение рамки кадра комикса – это форма разрушения "четвертой стены". В фильме "Охотники за привидениями" 2016 года края экрана использовались для 3D-эффектов, с визуальными эффектами, которые "выходили за пределы" черных полос. В таблице ниже показано, какие телевизионные строки будут содержать информацию об изображении при отображении изображений с черными полосами на экранах 1.33:1 или 1.78:1.
Digital broadcasting allows 1.78:1 widescreen format transmissions without losing resolution, and thus widescreen is the television norm. Most television channels in Europe are broadcasting standard definition programming in 1.78:1, while in the USA, these are down scaled to letterbox. When using a 1.33:1 screen, it is possible to display such programming in either a letter boxing format or in a 1.33:1 center cut format (where the edges of the picture are lost). A letter boxed 1.56:1 compromise ratio was often broadcast in analogue transmissions in European countries making the transition from 1.33:1 to 1.78:1. In addition, recent years have seen an increase of "fake" 2.40:1 letterbox mattes on television to give the impression of a cinema film, often seen in adverts, trailers or tv such as Top Gear. Current high definition television systems use video displays with a wider aspect ratio than older television sets, making it easier to accurately display widescreen films. In addition to films produced for the cinema, some television programming is produced in high definition widescreen. On a widescreen television set, a 1.78:1 image fills the screen; however, 21:9 aspect ratio films are letter boxed with narrow mattes. Because the 1.85:1 aspect ratio does not match the 1.78:1 aspect ratio of widescreen video, slight letter boxing occurs. Usually, such matting of 1.85:1 film is eliminated to match the 1.78:1 aspect ratio in the image transference. Letterbox mattes are not necessarily black. IBM has used blue mattes for many of their TV ads, yellow mattes in their "I am Superman" Lotus ads, and green mattes in ads about efficiency & environmental sustainability. Others uses of colored mattes appear in ads from Allstate, Aleve, and Kodak among others, and in music videos such as Zebraheads, "Playmate of the Year". In other instances mattes are animated, such as in the music video for "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", and even parodied such as the final scene of the Crazy Frog Axel F music video in which Crazy Frog peeks over the matte on the lower edge of the screen with part of his hands overlapping the matte. Similar to breaking the border of a comic's panel, it is a form of breaking the fourth wall. The 2016 Ghostbusters exploited the edges for its 3D effects, with visual effects that "spilled over" into the letter boxed areas. The table below shows which TV lines will contain picture information when letterbox pictures are displayed on either 1.33:1 or 1.78:1 screens. Aspect Ratio on 1.33:1 screen 525 Line System 625 Line System Aspect Ratio on 1.78:1 screen 525 Line System 625 Line System 1080 HD Line System 1.33:121–263 284–525 23–310 336–623 ——————— 1.56:140–245 302–508 44–289 357–602 ——————— 1.78:152–232 315–495 59–282 372–587 1.78:1 21–263 284–525 23–310 336–623 21–560 584–1123 1.85:156–229 320–491 64–270 376–582 1.85:1 26–257 289–520 29–304 342–617 31–549 594–1112 2.40:173–209 336–472 85–248 398–561 2.40:1 50–231 313–495 58–275 371–588 86–494 649–1057
Соотношение сторон на экране 1.33:1 525-строчная система 625-строчная система Соотношение сторон на экране 1.78:1 525-строчная система 625-строчная система 1080 HD-строчная система
1.33:1 21–263 284–525 23–310 336–623 ———————
1.56:1 40–245 302–508 44–289 357–602 ———————
1.78:1 52–232 315–495 59–282 372–587 1.78:1 21–263 284–525 23–310 336–623 21–560 584–1123
1.85:1 56–229 320–491 64–270 376–582 1.85:1 26–257 289–520 29–304 342–617 31–549 594–1112
2.40:1 73–209 336–472 85–248 398–561 2.40:1 50–231 313–495 58–275 371–588 86–494 649–1057
Digital broadcasting allows 1.78:1 widescreen format transmissions without losing resolution, and thus widescreen is the television norm. Most television channels in Europe are broadcasting standard definition programming in 1.78:1, while in the USA, these are down scaled to letterbox. When using a 1.33:1 screen, it is possible to display such programming in either a letter boxing format or in a 1.33:1 center cut format (where the edges of the picture are lost). A letter boxed 1.56:1 compromise ratio was often broadcast in analogue transmissions in European countries making the transition from 1.33:1 to 1.78:1. In addition, recent years have seen an increase of "fake" 2.40:1 letterbox mattes on television to give the impression of a cinema film, often seen in adverts, trailers or tv such as Top Gear. Current high definition television systems use video displays with a wider aspect ratio than older television sets, making it easier to accurately display widescreen films. In addition to films produced for the cinema, some television programming is produced in high definition widescreen. On a widescreen television set, a 1.78:1 image fills the screen; however, 21:9 aspect ratio films are letter boxed with narrow mattes. Because the 1.85:1 aspect ratio does not match the 1.78:1 aspect ratio of widescreen video, slight letter boxing occurs. Usually, such matting of 1.85:1 film is eliminated to match the 1.78:1 aspect ratio in the image transference. Letterbox mattes are not necessarily black. IBM has used blue mattes for many of their TV ads, yellow mattes in their "I am Superman" Lotus ads, and green mattes in ads about efficiency & environmental sustainability. Others uses of colored mattes appear in ads from Allstate, Aleve, and Kodak among others, and in music videos such as Zebraheads, "Playmate of the Year". In other instances mattes are animated, such as in the music video for "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", and even parodied such as the final scene of the Crazy Frog Axel F music video in which Crazy Frog peeks over the matte on the lower edge of the screen with part of his hands overlapping the matte. Similar to breaking the border of a comic's panel, it is a form of breaking the fourth wall. The 2016 Ghostbusters exploited the edges for its 3D effects, with visual effects that "spilled over" into the letter boxed areas. The table below shows which TV lines will contain picture information when letterbox pictures are displayed on either 1.33:1 or 1.78:1 screens. Aspect Ratio on 1.33:1 screen 525 Line System 625 Line System Aspect Ratio on 1.78:1 screen 525 Line System 625 Line System 1080 HD Line System 1.33:121–263 284–525 23–310 336–623 ——————— 1.56:140–245 302–508 44–289 357–602 ——————— 1.78:152–232 315–495 59–282 372–587 1.78:1 21–263 284–525 23–310 336–623 21–560 584–1123 1.85:156–229 320–491 64–270 376–582 1.85:1 26–257 289–520 29–304 342–617 31–549 594–1112 2.40:173–209 336–472 85–248 398–561 2.40:1 50–231 313–495 58–275 371–588 86–494 649–1057
Ограждения для столбов и окон
Пилар-боксинг — это отображение изображения в более широкой рамке путем добавления боковых затемнений (вертикальных полос по бокам); например, изображение с соотношением сторон 1.33:1 имеет боковые затемнения при отображении на телевизионном экране с соотношением сторон 16:9. Альтернативой пилар-боксингу является метод "наклон и сканирование" (обратная панорама и сканирование), при котором исходное изображение 1.33:1 горизонтально обрезается до соотношения сторон 1.78:1, что в любой момент времени обрезает часть верхней и/или нижней части кадра, отсюда и необходимость в "наклоне". Наклон — это движение камеры, при котором камера наклоняется вверх или вниз. Окно в рамке возникает, когда изображение отображается по центру на телевизионном экране, с пустым пространством со всех четырех сторон, например, когда широкоэкранное изображение, которое ранее было заключено в рамку (letterboxed) для соответствия 1.33:1, затем подвергается пилар-боксингу для соответствия 1.78:1. Это также называют "почтовый ящик", "gutter box" и "почтовая марка". Это можно увидеть на DVD-изданиях фильмов "Звёздный путь" на телевизоре с соотношением сторон 1.33:1, когда включенные широкоэкранные документальные фильмы показывают кадры из оригинального сериала. Также это встречается в фильме "Крокодил Данди: Столкновение", где используется широкоэкранный пилар-боксинг с кадрами 1.85:1 в рамке 2.40:1, которая впоследствии заключена в рамку (letterboxed). Часто можно увидеть рекламные ролики в окне на телевизионных каналах, поскольку многие из них снимаются в формате 1.78:1, но распространяются по каналам в неширокоэкранном формате, заключенные в рамку (letterboxed) для соответствия 1.33:1.
Pillar boxing is the display of an image within a wider image frame by adding lateral mattes (vertical bars at the sides); for example, a 1.33:1 image has lateral mattes when displayed on a 16:9 aspect ratio television screen. An alternative to pillar boxing is "tilt and scan" (reversed pan and scan), horizontally matting the original 1.33:1 television images to the 1.78:1 aspect ratio, which at any given moment crops part of the top and/or bottom of the frame, hence the need for the "tilt" component. A tilt is a camera move in which the camera tilts up or down. Window boxing occurs when an image appears centered in a television screen, with blank space on all four sides of the image, such as when a widescreen image that has been previously letter boxed to fit 1.33:1 is then pillar boxed to fit 1.78:1. It is also called "matchbox", "gutter box", and "postage stamp" display. This occurs on the DVD editions of the Star Trek films on a 1.33:1 tv when the included widescreen documentaries show footage from the original series. It is also seen in The Crocodile Hunter: Collision Course, which displays widescreen pillar boxing with 1.85:1 scenes in a 2.40:1 frame that is subsequently letter boxed. It is common to see window boxed commercials on tv networks, because many commercials are shot in 1.78:1 but distributed to networks in non widescreen, letter boxed to fit 1.33:1.
Использование в качестве меры защиты конфиденциальности
Специальный вид letter boxing используется как техника противодействия отпечаткам пальцев, чтобы усложнить уникальную идентификацию пользователей Интернета по разрешению экрана их браузеров или устройств. Суть метода заключается в том, что при изменении размера или разворачивании окна браузера его фактические размеры маскируются за счет того, что ширина и высота окна поддерживаются кратной определенному соотношению. Оставшееся пространство на странице сверху, снизу, слева или справа остается пустым. В результате у разных пользователей будут одинаковые сообщаемые размеры окна. Рабочий пример этой техники был разработан Mozilla на основе более раннего эксперимента проекта Tor и используется в браузере Tor Browser.
A specific kind of letter boxing is used as an anti fingerprinting technique so that it becomes harder to uniquely identify internet users based on the screen resolution of their browsers or devices. The idea is that, when a user resizes or maximizes their browser window, the window's real dimensions are masked by keeping the window width and height at multiples of a certain ratio. The remaining space of the page on either top, bottom, left, or right are then left empty. As a result, individual users will have the same reported window dimensions as many others. A working example of this technique was developed by Mozilla, based on an earlier experiment by Tor Project, and is used in the Tor Browser.