Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белогорлый пчелоед (Merops albicollis) — птица, близкая к воробьинообразным, из семейства пчелоедовых (Meropidae). Он размножается в полупустынях вдоль южной окраины Сахары в Африке. Белогорлый пчелоед — перелётная птица, зимующая в совершенно иной среде обитания, в экваториальных тропических лесах Африки от южного Сенегала до Уганды.
The white throated bee eater (Merops albicollis) is a near passerine bird in the bee eater family, Meropidae. It breeds in semi desert along the southern edge of the Sahara, Africa. The white throated bee eater is migratory, wintering in a completely different habitat in the equatorial rain forests of Africa from southern Senegal to Uganda.
Описание
Этот вид, как и другие пчелояды, – ярко окрашенная, стройная птица. Преимущественно он зеленый, но его лицо и горло белые, с черной «шапочкой», полосой над глазом и черной полосой на шее. Нижняя часть тела бледно-зеленая, переходящая в синий на груди. Глаз красный, а клюв черный. Белогорлый пчелояд может достигать длины 19–21 см, не считая двух очень удлиненных центральных хвостовых перьев, которые могут быть более 12 см в длину. Вес птицы составляет от 20 до 28 граммов. Самцы и самки выглядят одинаково, за исключением того, что у самца хвостовые перья длиннее. Его крик похож на крик европейского пчелояда.
This species, like other bee eaters, is a richly coloured, slender bird. It is predominantly green, but its face and throat are white with a black crown, eye stripe, and neckband. The underparts are pale green shading to blue on the breast. The eye is red and the beak is black. The white throated bee eater can reach a length of 19–21 cm, excluding the two very elongated central tail feathers, which can exceed an additional length of 12 cm. They weigh between 20 and 28 grams. Sexes are alike, except that the male has longer tail feathers. The call is similar to European bee eater.
Привычки
Белогрудые пчелоеды также кормятся и отдыхают группами. Как следует из названия, пчелоеды питаются преимущественно насекомыми, особенно пчелами, осами и шершнями, которых они ловят в воздухе, совершая вылеты с открытой поджиды. Однако, вероятно, этот вид в основном охотится на летающих муравьев и жуков.
White throated bee eaters also feed and roost communally. As the name suggests, bee eaters predominantly eat insects, especially bees, wasps and hornets, which are caught in the air by sorties from an open perch. However, this species probably takes mainly flying ants and beetles.
Гнездование
Белый горловидный пчелояд – птица, которая размножается в сухих песчаных открытых ландшафтах, таких как колючие заросли и вблизи пустынь. Эти многочисленные пчелояды общительны и гнездятся колониями на песчаных откосах или открытых равнинах. Они выкапывают относительно длинный туннель длиной 1–2 метра, в котором откладывают от 6 до 7 шаровидных белых яиц. И самец, и самка заботятся о яйцах, но до пяти помощников также участвуют в уходе за птенцами.
The white throated bee eater is a bird which breeds in dry sandy open country, such thorn scrub and near desert. These abundant bee eaters are gregarious, nesting colonially in sandy banks or open flat areas. They make a relatively long 1–2 m tunnel in which the 6 to 7 spherical white eggs are laid. Both the male and the female take care of the eggs, but up to five helpers also assist with caring for the young.
Статус
Широко распространенный и обычный на протяжении всего своего обширного ареала, белозобый пчелоед оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке угрожаемых видов МСОП.
Widespread and common throughout its large range, the white throated bee eater is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species.