Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мигрирующая певчая птица из семейства ласточковых.
A migratory passerine bird of the swallow family
Западный деревенский ласточка (Delichon urbicum), иногда называемая обычной деревенской ласточкой, северной деревенской ласточкой или, особенно в Европе, просто деревенской ласточкой, – это перелётная певчая птица из семейства ласточковых, гнездящаяся в Европе, Северной Африке и по всей Палеарктике, и зимующая в Африке к югу от Сахары и в тропической Азии. Она питается насекомыми, которых ловит в полёте, и мигрирует в климатические зоны, где много летающих насекомых. У неё голубая голова и верхняя часть тела, белый круп и чисто белое брюшко, и она встречается как в открытой местности, так и вблизи человеческих поселений. Она похожа по внешнему виду на два других вида ласточек рода Delichon, которые являются эндемиками восточной и южной Азии. У неё выделяют два признанных подвида. И научное, и разговорное название птицы связано с её использованием искусственных сооружений, созданных человеком. Она строит закрытое чашеобразное гнездо из глиняных гранул под карнизами или в подобных местах на зданиях, обычно колониями. На неё охотится обыкновенная пустельга (Falco subbuteo), и, как и другие птицы, она подвержена заражению внутренними паразитами, а также внешними блохами и клещами. Несмотря на обширный ареал и большую численность популяции, глобально она не находится под угрозой исчезновения.
The western house martin (Delichon urbicum), sometimes called the common house martin, northern house martin or, particularly in Europe, just house martin, is a migratory passerine bird of the swallow family which breeds in Europe, north Africa and across the Palearctic; and winters in sub Saharan Africa and tropical Asia. It feeds on insects which are caught in flight, and it migrates to climates where flying insects are plentiful. It has a blue head and upperparts, white rump and pure white underparts, and is found in both open country and near human habitation. It is similar in appearance to the two other martin species of the genus Delichon, which are both endemic to eastern and southern Asia. It has two accepted subspecies. Both the scientific and colloquial name of the bird are related to its use of human made structures. It builds a closed cup nest from mud pellets under eaves or similar locations on buildings usually in colonies. It is hunted by the Eurasian hobby (Falco subbuteo), and like other birds is affected by internal parasites and external fleas and mites. Although its large range and population mean that it is not threatened globally.
Таксономия
Западный деревенский ласточка была впервые описана Карлом Линнеем в его основополагающем 10-м издании Systema Naturae 1758 года как Hirundo urbica. Другие подвиды, такие как meridionalis из окрестностей Средиземного моря, также были описаны, но предполагаемые различия от номинативного подвида являются клинальными и, следовательно, скорее всего, необоснованны.
The western house martin was first described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae as Hirundo urbica, Other races, like meridionalis from around the Mediterranean have been described, but the claimed differences from the nominate race are clinal, and therefore probably invalid.