Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и дипломат
American lawyer and diplomat
Кларк Т. "Сэнди" Рэндт-младший (; Pinyin: Léi Dé; родился 24 ноября 1945 года) — американский юрист и дипломат, занимавший пост посла Соединенных Штатов в Китайской Народной Республике с 23 июля 2001 года по 20 января 2009 года, что сделало его самым долго служившим послом США в Китае. До этого Рэндт был партнером в юридической фирме Shearman & Sterling в Гонконге, где руководил китайским направлением фирмы.
Clark T. "Sandy" Randt Jr. (; Pinyin: Léi Dé; born November 24, 1945) is an American lawyer and diplomat who served as the United States Ambassador to the People's Republic of China from July 23, 2001 to January 20, 2009, making him the longest serving U. S. Ambassador to China. Randt was formerly a partner with the law firm of Shearman & Sterling in Hong Kong, where he headed the firm's China practice.
Образование
После обучения в школе The Hotchkiss, Рэндт окончил Йельский университет со степенью бакалавра искусств в 1968 году и получил степень доктора юридических наук в юридической школе Мичиганского университета в 1975 году. Он также посещал Гарвардскую юридическую школу, где получил стипендию для путешествий по Восточной Азии для изучения права в Китае. Во время учебы в Йеле он был членом братства Delta Kappa Epsilon вместе с Джорджем Бушем.
After preparing at The Hotchkiss School, Randt graduated from Yale University with a Bachelor of Arts in 1968 and received his Juris Doctor from the University of Michigan Law School in 1975. He also attended Harvard Law School where he was awarded the East Asia Legal Studies Traveling Fellowship to China. While at Yale, he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity with George W. Bush.
Карьера
С 1968 по 1972 год Рэндт служил в Службе безопасности ВВС США, а в 1974 году был представителем Национального совета по торговле США и Китая. 30 апреля 2001 года президент Джордж Буш выдвинул кандидатуру Рэндта на должность посла США в Китае, а 11 июля 2001 года Сенат США утвердил его назначение. 17 июля 2001 года он принес присягу в качестве посла США в Китае и 23 июля прибыл в Пекин. Будучи политическим назначенцем, Рэндт в соответствии с принятой практикой должен был уйти в отставку по окончании срока полномочий Буша. Заместитель главы миссии временно исполнял обязанности поверенного в делах в посольстве США в течение нескольких месяцев до назначения Бараком Обамой Джона Хантсмана. В настоящее время Рэндт является специальным советником инвестиционной компании Hopu Investment Management, китайского фонда прямых инвестиций.
From 1968 to 1972, Randt served in the United States Air Force Security Service, and in 1974 he was the China representative of the National Council for United States China Trade. Randt was nominated U. S. Ambassador to China by President George W. Bush on April 30, 2001 and confirmed by the U. S. Senate on July 11, 2001. He was sworn in as U. S. Ambassador to China on July 17, 2001 and arrived in Beijing on July 23. As a political appointee, Randt was required by convention to resign at the end of Bush's term. The Deputy Chief of Mission took over as chargé d'affaires at the U. S. embassy for several months before Barack Obama's appointment of Jon Huntsman. Randt is currently a special advisor to Hopu Investment Management, a Chinese private equity fund.