Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кларк Т. "Сэнди" Рэндт-младший (Clark T. "Sandy" Randt Jr.; Pinyin: Léi Dé; 1945 жылғы 24 қарашада туған) – американдық заңгер және дипломат. Ол 2001 жылғы 23 шілдеден 2009 жылғы 20 қаңтарға дейін Қытай Халық Республикасындағы АҚШ-тың елшісі қызметін атқарды, бұл оны Қытайдағы ең ұзақ қызмет еткен АҚШ елшісі етеді. Рэндт бұрын Гонконгтағы Shearman & Sterling заң фирмасының серіктесі болған, онда ол фирманың Қытайдағы практикасына жетекшілік еткен.
American lawyer and diplomat
Clark T. "Sandy" Randt Jr. (; Pinyin: Léi Dé; born November 24, 1945) is an American lawyer and diplomat who served as the United States Ambassador to the People's Republic of China from July 23, 2001 to January 20, 2009, making him the longest serving U. S. Ambassador to China. Randt was formerly a partner with the law firm of Shearman & Sterling in Hong Kong, where he headed the firm's China practice.
Білім
The Hotchkiss School-де оқығаннан кейін, Рэндт 1968 жылы Йель университетін өнер бакалавры (Bachelor of Arts) дәрежесімен бітіріп, 1975 жылы Мичиган университетінің құқық мектебінен заң докторы (Juris Doctor) ғылыми дәрежесін алды. Ол сонымен қатар Гарвард құқық мектебінде оқыды, онда Қытайға Шығыс Азия құқығын зерттеу саяхаты үшін стипендия алды. Йель университетінде оқыған кезінде ол Джордж Бушпен бірге Delta Kappa Epsilon студенттік қауымдастығының мүшесі болды.
After preparing at The Hotchkiss School, Randt graduated from Yale University with a Bachelor of Arts in 1968 and received his Juris Doctor from the University of Michigan Law School in 1975. He also attended Harvard Law School where he was awarded the East Asia Legal Studies Traveling Fellowship to China. While at Yale, he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity with George W. Bush.
Мансап
1968 жылдан 1972 жылға дейін Рэндт АҚШ Әуе күштерінің қауіпсіздік қызметінде қызмет етті, ал 1974 жылы ол АҚШ-Қытай саудасы жөніндегі Ұлттық кеңестің Қытайдағы өкілі болды. 2001 жылдың 30 сәуірінде президент Джордж Буш Рэндтті Қытайдағы АҚШ елшісіне үміткер етіп ұсынды және 2001 жылдың 11 шілдесінде АҚШ Сенаты оны бекітті. Ол 2001 жылдың 17 шілдесінде Қытайдағы АҚШ елшісі болып ант берді және 23 шілдеде Пекинге келді. Саяси тағайындалғандықтан, Рэндт келісім бойынша Буштың өкілеттігі аяқталған соң қызметінен кетуге міндетті болды. Миссияның бас орынбасары АҚШ елшілігіндегі іскерлік міндеттерді Барак Обаманың Джон Хантсманды тағайындағанға дейін бірнеше ай бойы атқарды. Рэндт қазіргі уақытта қытайлық жеке капитал қоры Hopu Investment Management-тің арнайы кеңесшісі болып табылады.
From 1968 to 1972, Randt served in the United States Air Force Security Service, and in 1974 he was the China representative of the National Council for United States China Trade. Randt was nominated U. S. Ambassador to China by President George W. Bush on April 30, 2001 and confirmed by the U. S. Senate on July 11, 2001. He was sworn in as U. S. Ambassador to China on July 17, 2001 and arrived in Beijing on July 23. As a political appointee, Randt was required by convention to resign at the end of Bush's term. The Deputy Chief of Mission took over as chargé d'affaires at the U. S. embassy for several months before Barack Obama's appointment of Jon Huntsman. Randt is currently a special advisor to Hopu Investment Management, a Chinese private equity fund.