Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурсные экзамены на государственную службу во Франции
Competitive examination for civil service in France
In France, the agrégation (aɡʁeɡasjɔ̃) is the most competitive and prestigious examination for civil service in the French public education system. Successful candidates become professeurs agrégés and are usually appointed as teachers in secondary schools or preparatory classes, or as lecturers in universities.
Во Франции агрегация (aɡʁeɡasjɔ̃) — самый конкурсный и престижный экзамен для поступления на государственную службу в системе французского государственного образования. Кандидаты, успешно сдавшие экзамен, получают статус профессоров-агреже и обычно назначаются преподавателями в средние школы или подготовительные классы, либо доцентами в университеты.
Competitive examination for civil service in France
In France, the agrégation (aɡʁeɡasjɔ̃) is the most competitive and prestigious examination for civil service in the French public education system. Successful candidates become professeurs agrégés and are usually appointed as teachers in secondary schools or preparatory classes, or as lecturers in universities.
Контекст
Начиная с XVIII века, агрегация является чрезвычайно престижным и конкурсным экзаменом. Степень конкурсного отбора варьируется в зависимости от дисциплины: ежегодно Французское министерство национального образования определяет и публикует список годовых квот по каждой дисциплине. Каждый год открывается около 300–400 вакансий по математике, но обычно меньше по гуманитарным и социальным наукам (например, в 2024 году было предложено 85 вакансий по философии) и, возможно, всего одно место по некоторым редко преподаваемым иностранным языкам, таким как японский. К участию в конкурсе обычно допускаются только лица, имеющие диплом о высшем образовании (магистра) или более высокой квалификации. Также существует внутренняя агрегация для преподавателей-сертифицированных специалистов (professeurs certifiés).
Originating from the 18th century, the agrégation is a highly prestigious and competitive examination. The level of selectivity varies between disciplines: every year, the French Ministry of National Education determines and publishes a list of annual quotas for each discipline. There are about 300 to 400 positions open each year for mathematics, but usually fewer positions for humanities and social sciences (for example, 85 positions for philosophy were offered in 2024) and perhaps only one seat in some rarely taught foreign languages such as Japanese. The agrégation is typically open only to holders of a five year university diploma (master's degree) or above. There is also an internal agrégation for professeurs certifiés.
Процесс отбора
Обычно к экзамену требуется более года подготовки. Студенты Высших нормальных школ, а также выпускники магистратуры часто посвящают целый год своей учебной программы подготовке к этому экзамену, поступая в специализированные магистерские программы. Кандидаты на этот экзамен называются "агрегаты". Конкурсный экзамен обычно состоит из письменной части (отборочный этап), а затем из устной части (окончательный отбор). В состав жюри входят профессора университетов.
The examination requires usually more than a year of preparation. Students of the écoles normales supérieures as well as graduate students who have just completed their master's degree often dedicate an entire year of their curriculum to prepare this examination, enrolling into specific graduate programs. Candidates are called agrégatifs. The competitive exam generally consists first of a written part (admissibility), then an oral part (admission). The jury is composed of university professors.
Допустимость
Фаза приемлемости состоит из многочисленных письменных испытаний, включающих написание эссе и анализ документов. Каждое испытание может длиться до 7 часов, а сама фаза обычно занимает неделю. Баллы, полученные на каждом испытании, суммируются, и кандидаты, набравшие пороговое значение, установленное годовой квотой, признаются допущенными жюри. Большинство кандидатов отсеивается именно на письменной части.
The admissibility phase is composed of numerous writing tests, which consist of essays and analyses of documents. Each test takes up to 7 hours in duration, and the admissibility phase usually runs over an entire week. Points obtained at each test are totaled, and candidates that meet the threshold set by the yearly quota are pronounced admissible by the jury. The writing part is when most candidates are eliminated.
Прием
Остальные кандидаты должны пройти устную часть (допуск), состоящую из различных устных экзаменов. Перед жюри кандидаты должны продемонстрировать свою способность готовить и проводить лекции на любую тему в рамках данной дисциплины. Эти лекции позволяют проверить, обладают ли кандидаты необходимыми ораторскими навыками и владеют ли основными приемами и компонентами своей дисциплины; например, на Агрегации по классическим языкам (французский, греческий, латинский) кандидаты должны переводить и комментировать классические тексты и тексты французской литературы. Эти занятия выходят далеко за рамки школьной программы; от кандидата может потребоваться представить занятие, подходящее для второго, третьего или даже четвертого курса специализированных университетских курсов. Это связано с тем, что агреже должны иметь возможность преподавать в подготовительных классах, по типу гимназий, или в университетах. Баллы, полученные на этапах допуска и приема, суммируются и используются для ранжирования кандидатов в соответствии с годовой квотой: например, при квоте в 60 мест, первые 60 кандидатов успешно сдают экзамен и признаются допущенными жюри. Таким образом, Агрегация служит неофициальной национальной системой ранжирования студентов, обеспечивая объективное сравнение кандидатов из разных университетов. Это особенно актуально для гуманитарных и социальных наук, где Агрегация отличается высокой конкуренцией и, как считается, демонстрирует эрудицию кандидата.
The remaining candidates have to go through an oral part (admission), composed of different oral exams. In front of the jury, candidates must demonstrate their ability to prepare and give lectures on any topic within the scope of the discipline. These lectures provide the opportunity to verify that the candidates possess the appropriate speaking skills and master the main exercises and components of their discipline; for example, in the Agrégation of Classics (French, Greek, Latin), candidates have to translate and comment on classical texts and texts from French literature. These lessons extend well above the secondary education level; the candidate may have to present a lesson appropriate for the second, third, or even fourth years of specialized courses at the university level. One reason is that the agrégés should be able to teach in preparatory classes, very similar in nature to grammar schools, or in universities. Points obtained at the admissibility and admission phases are ultimately totaled and used to rank candidates in accordance with the yearly quota: for instance, for a quota of 60 positions, the first 60 candidates will pass the exam and are pronounced admis by the jury. The agrégation is therefore used as an unofficial national ranking system for students, giving a fair comparison between candidates of different universities. That is especially true in the humanities and social sciences, for which the agrégation is highly selective and supposedly demonstrates erudition of the candidate.
Профессиональные результаты
Во Франции профессоров-агреже отличаются от профессоров-сертифицированных, набираемых через CAPES – другой основной конкурсный экзамен во французской системе образования. Агреже получают более высокую зарплату и обычно имеют меньшую преподавательскую нагрузку. Ожидается, что агреже будут преподавать в лицеях и университетах, а сертифицированные – в коллежах, однако существует значительное пересечение. Помимо подавляющего большинства агреже, преподающих в лицеях и коллежах, некоторые из них преподают в подготовительных классах для высших специализированных школ (grandes écoles) или на университетском уровне, занимая должность PRAG, ориентированную на преподавание и не требующую проведения научных исследований, в отличие от других университетских преподавателей. В Высшей нормальной школе (École normale supérieure) существует небольшое количество должностей, включающих исследовательскую деятельность, – agrégé préparateur, или AGPR.
In France, professeurs agrégés are distinguished from professeurs certifiés, recruited through the CAPES, the other main competitive exam in the French education system. The agrégés receives a higher salary and are usually endorsed with a smaller teaching service. While agrégés are expected to teach in sixth form colleges (lycées) and universities and the certifiés in secondary schools (collèges), there is a significant overlap. In addition to the vast majority of agrégés teaching in sixth form colleges and secondary schools, some agrégés teach in the preparatory classes for the grandes écoles, or at the university level, through a faculty position known as PRAG and focused on teaching, which does not require to undertake scientific research, as other university academics do. A few positions that include research activities, called agrégé préparateur, or AGPR, exist in the [[École normale supérieure.
В популярной культуре
В фильме "L'Étudiante" в драматической сцене Софи Марсо проходит устный экзамен на аггрегацию по классической литературе. В телесериале "Бюро" Пол Лефевр, один из псевдонимов французского шпиона Гийома Дебайли, которого играет Матье Кассовиц, имеет аггрегацию по современной литературе.
In the movie L'Étudiante, a dramatic scene features Sophie Marceau undertaking the oral exam for the agrégation of Classic Literature. In the TV show The Bureau, Paul Lefebvre, one of the aliases of French spy Guillaume Debailly, played by Mathieu Kassovitz, holds the agrégation of Modern Literature.