Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Led Zeppelin III — третий студийный альбом английской рок-группы Led Zeppelin, вышедший 5 октября 1970 года. Запись проходила в трех местах. Большая часть работы была выполнена в загородном поместье Хедли Грандж с использованием передвижной студии Rolling Stones. Дополнительные сессии состоялись в лондонских студиях Island и Olympic. Как и в предыдущем альбоме, группа отказалась от услуг приглашенных музыкантов, и вся музыка была исполнена участниками группы: Робертом Плантом (вокал), Джимми Пейджем (гитара), Джоном Полом Джонсом (бас, клавишные) и Джоном Бонэмом (ударные). На этом альбоме значительно расширился инструментальный состав группы, особенно Джонс проявил себя как талантливый мультиинструменталист, играя на широком спектре клавишных и струнных инструментов, включая различные синтезаторы, мандолину и контрабас, помимо своей обычной бас-гитары. Пейдж вновь выступил в качестве продюсера альбома, а сведение осуществляли Энди Джонс и Терри Мэннинг. Альбом продемонстрировал эволюцию от прямолинейного рока к фолк- и акустической музыке. Хотя влияние хард-рока все еще ощущалось, например, в композиции "Immigrant Song", акустические песни, такие как "Gallows Pole" и "That's the Way", показали, что Led Zeppelin способны успешно исполнять музыку в разных стилях. Группа самостоятельно написала большую часть материала, однако, как и на предыдущих пластинках, включила две песни, являющиеся переосмыслением более ранних произведений: "Gallows Pole", основанную на традиционной английской народной песне, адаптированную американским певцом Фредом Герлахом, и "Hats Off to (Roy) Harper" — переработку блюзовой композиции Букки Уайта. Акустический материал возник в результате сессии сочинения песен Планта и Пейджа в коттедже Bron Yr Aur в Уэльсе, что оказало влияние на музыкальное направление альбома. Альбом был одним из самых ожидаемых релизов 1970 года, а его выпуск был задержан из-за сложного дизайна внутреннего разворота, основанного на вольвеле, с множеством изображений, видимых через отверстия на обложке. Он сразу же добился коммерческого успеха, возглавив чарты Великобритании и США. Несмотря на то, что многие критики поначалу были смущены изменением музыкального стиля и отнеслись к альбому неоднозначно, Led Zeppelin III впоследствии был признан важной вехой в истории группы и поворотным моментом в их творчестве.
Led Zeppelin III is the third studio album by the English rock band Led Zeppelin, released on 5 October 1970. It was recorded in three locations. Much of the work was done at Headley Grange, a country house, using the Rolling Stones Mobile Studio. Additional sessions were held at Island Studios and Olympic Studios in London. As with the prior album, the band eschewed the use of guest musicians, with all music performed by band members Robert Plant (vocals), Jimmy Page (guitars), John Paul Jones (bass, keyboards), and John Bonham (drums). The range of instruments played by the band was greatly enhanced on this album, with Jones especially emerging as a talented multi instrumentalist, playing a wide range of keyboard and stringed instruments, including various synthesizers, mandolin and double bass, in addition to his usual bass guitar. As with prior albums, Page served as producer on the album, with mixing done by Andy Johns and Terry Manning. The album showed a progression from straightforward rock towards folk and acoustic music. While hard rock influences were still present, such as on "Immigrant Song", acoustic based songs such as "Gallows Pole" and "That's the Way" showed Led Zeppelin were capable of playing different styles successfully. The band wrote most of the material themselves, but as with prior records, included two songs that were re interpretations of earlier works: "Gallows Pole", based on a traditional English folk song, by way of American singer Fred Gerlach; and "Hats Off to (Roy) Harper", a reworking of a blues song by Bukka White. The acoustic material developed from a songwriting session between Plant and Page at Bron Yr Aur cottage in Wales, which influenced the musical direction. The album was one of the most anticipated of 1970, and its shipping date was held up by the intricate inner sleeve design based around a volvelle, with numerous images visible through holes in the outer cover. It was an immediate commercial success upon release and topped the UK and US charts. Although many critics were initially confused over the change in musical style and gave the album a mixed response, Led Zeppelin III has since been acknowledged as representing an important milestone in the band's history and a turning point in their music.
Предыстория
К 1970 году Led Zeppelin добились коммерческого успеха как в Великобритании, так и в США с первыми двумя альбомами. Они были полны решимости сделать перерыв, поскольку записали большую часть *Led Zeppelin II* в различных местах во время гастролей, финансируя сессии за счет продаж альбомов и доходов от концертов. После изнурительного концертного тура по Северной Америке весной того года вокалист Роберт Плант предложил гитаристу и продюсеру Джимми Пейджу укрыться в Брон-Ир-Аур – коттедже XVIII века в Сноудонии, Уэльс, на холме с видом на долину Дифи, в 5 км к северу от городка Махинллет. Плант проводил там каникулы с семьей. В этом отдаленном месте не было ни водопровода, ни электричества, что подтолкнуло группу к небольшому изменению в музыкальном направлении, с акцентом на акустические аранжировки. Пейдж позже объяснил, что тишина Брон-Ир-Аур резко контрастировала с непрерывными гастролями 1969 года, что повлияло на общий тон песен и преобладание акустических гитар. На его игру повлияли фолк-гитаристы Дэйви Грэм и Берт Янш, которые часто использовали нестандартные гитарные строи. Плант также вспоминал, что группа была "одержима изменениями" и с удовольствием слушала Джона Фейи. Группа намеренно хотела изменить направление, чтобы показать, что они способны играть в любом музыкальном стиле.
By 1970, Led Zeppelin had achieved commercial success in both the UK and the US with their first two albums. They were determined to have a proper break, having recorded most of Led Zeppelin II in various locations while on tour, financing the sessions with the album sales and tour receipts. Following an exhausting concert tour of North America that spring, lead singer Robert Plant recommended to guitarist and producer Jimmy Page that they should retreat to Bron Yr Aur, an 18th century cottage in Snowdonia, Wales, on a hilltop overlooking the Dyfi Valley, 3 mile (5 km) north of the market town Machynlleth. Plant had spent holidays there with his family. This remote setting had no running water or electric power, which encouraged a slight change of musical direction for the band towards an emphasis on acoustic arrangements. Page later explained that the tranquillity of Bron Yr Aur stood in sharp contrast to the continual touring of 1969, affecting the overall tone of the songwriting and dominance of acoustic guitars. His playing was influenced by folk guitarists Davey Graham and Bert Jansch, who regularly used alternative guitar tunings. Plant also recalled the band were "obsessed with change" and enjoyed listening to John Fahey. The band specifically wanted a change in direction, to show they could play any style of music they wanted.
Запись
Первые записи для Led Zeppelin III состоялись в студии Olympic в ноябре 1969 года. В пресс-релизе менеджера Питера Гранта сообщалось, что группа записывает трек, не предназначенный для альбома, который должен был выйти как сингл, но от этой идеи в итоге отказались. Дополнительные сессии прошли в конце года, между гастролями, после чего было решено прекратить работу и отдохнуть в Bron Yr Aur. Там Пейдж и Плант подготовили материал для альбома, после чего к ним присоединились барабанщик Джон Бонэм и басист/клавишник Джон Пол Джонс в Хедли Грандж – особняке в Восточном Хэмпшире – для репетиций. Сельская атмосфера придавала сессиям расслабленный характер, и группа сочла эту обстановку более благоприятной для работы над песнями, чем студию в городе. Альбом записывался с мая по июнь 1970 года в Headley Grange (с использованием передвижной студии Rolling Stones) и в Olympic, а в следующем месяце запись продолжилась в Island Studios компании Island Records в Ноттинг-Хилле. Сведение альбома проходило в студии Ardent в Мемфисе в августе 1970 года, во время шестого американского концертного тура группы. Продюсером альбома был Пейдж, а звукорежиссерами – Энди Джонс и Терри Мэннинг. Пейдж познакомился с Мэннингом еще в 1966 году, когда группа Мэннинга, Lawson and Four More, выступала на разогреве у старой группы Пейджа, The Yardbirds. Мэннинг посетил несколько концертов Led Zeppelin, что и побудило Пейджа пригласить его в качестве звукорежиссера нового альбома.
The first recording sessions for Led Zeppelin III took place at Olympic Studios in November 1969. A press statement from manager Peter Grant said the group were recording a non album track to be released as a single, but this was ultimately abandoned. Further sessions took place towards the end of the year, in between touring, before the decision was made to stop working and take a break at Bron Yr Aur. After preparing material for the album there, Page and Plant were joined by drummer John Bonham and bassist/keyboardist John Paul Jones at Headley Grange, a mansion in East Hampshire, to rehearse the songs. The rural atmosphere gave a relaxed feel to the sessions, and the band found it to be a more enjoyable environment in which to develop songs than a studio in the city. The album was recorded between May and June 1970 at Headley Grange (using the Rolling Stones Mobile Studio) and at Olympic, with further recording at Island Records' Island Studios in Notting Hill the following month. Mixing took place at Ardent Studios, Memphis, in August 1970, partway through the group's sixth American concert tour. The album was produced by Page and engineered by Andy Johns and Terry Manning. Page had first met Manning when the latter's band, Lawson and Four More, had supported Page's old band the Yardbirds in 1966. Manning had been to several Led Zeppelin shows, and this led to Page asking him to engineer the new album.
Песни
Led Zeppelin III ознаменовала смену фокуса для группы, от хард-рока конца 1960-х к более акустическому звучанию. Элементы этих стилей присутствовали в меньшей степени на первых двух альбомах группы, например, в композициях "Babe I'm Gonna Leave You" и "Ramble On" с первого и второго альбомов соответственно. Однако на этом альбоме группа использовала больше акустических аранжировок, которые в дальнейшем, в разной степени, оставались важной частью творчества группы. С выходом Led Zeppelin III изменилась и динамика в процессе написания песен: от доминирования Пейджа на первых двух альбомах к более демократичной ситуации, в которой все четыре участника группы вносили свои собственные композиции и идеи. Плант написал все тексты, за исключением песни "Tangerine". Пейдж уточнил, что вступление к песне представляет собой сочетание вокала и эхо-эффекта. "Friends" – это акустическая композиция, в которой используется гитарный строй C6. Пейдж объяснил: «Я играл на акустической гитаре Harmony, настроенной в строй C–A–C–G–C–E для песни "Friends". Это строй C, но не [стандартный] строй C. Я сам его придумал». В песне присутствует струнная секция, аранжированная Джонсом, для которой Пейдж стремился добиться звучания в индийском стиле. Песня переходит в "Celebration Day" посредством дрона, созданного синтезатором Moog. "Since I've Been Loving You" была одной из первых песен, написанных для альбома, в конце 1969 года. Это блюзовая композиция в тональности до минор, в которой Джонс одновременно играет на органе Hammond и бас-педалях. "Tangerine" была написана Пейджем в 1968 году, когда The Yardbirds еще существовали. В треке использована педальная слайд-гитара, а также акустическая гитара. Она была добавлена в акустический сет-лист группы в 1971 году и регулярно исполнялась в течение следующего года. В 1975 году композиция была возрождена в виде четырехголосной гармонической аранжировки. Песня "That's the Way" изначально называлась "The Boy Next Door". Она была написана в Брон-Ир-Ауре о проблемах, с которыми сталкиваются двое людей в отношениях, и о конфликтах с их семьями. Песня стала неотъемлемой частью акустических выступлений группы на протяжении 1970-х годов и была исполнена на фестивале в Бате, где Led Zeppelin впервые выступили в Великобритании в акустическом формате. Пейдж высоко оценил тексты Планта и считал это прорывом в их развитии как авторского дуэта. Однажды они отправились на прогулку, а по возвращении сели у оврага с магнитофоном, где Пейдж начал наигрывать мелодию, под которую Плант импровизировал куплет.
Led Zeppelin III marked a change in focus for the band, from late 1960s hard rock to a more acoustic based sound. These styles had been present to a lesser degree on the band's first two releases, such as "Babe I'm Gonna Leave You" and "Ramble On", from the first and second albums, respectively. However, on this album, the group used more acoustic arrangements, and they would remain prominent to various degrees in the group's later releases. With Led Zeppelin III, the group's songwriting dynamic also changed, from Page's domination of the first two albums towards a more democratic situation in which all four group members contributed their own compositions and ideas. Plant wrote all of the lyrics, with the exception of "Tangerine". Page clarified that the song's opening is a combination of a voice and echo feedback. "Friends" is an acoustic track that uses a C6 tuning on guitar. Page explained: "I played a Harmony acoustic tuned to C–A–C–G–C–E on 'Friends' It's a C [type] tuning, but not a [typical] C tuning. I made it up." The song includes a string section arranged by Jones, which Page had wanted to achieve an Indian style of sound. The song segues into "Celebration Day" via a Moog synthesiser drone. "Since I've Been Loving You" was one of the first songs to be written for the album, in late 1969. It is a blues song in the key of C minor, featuring Jones on Hammond organ and bass pedals, simultaneously. "Tangerine" was written by Page in 1968, when the Yardbirds were still together. The track features pedal steel guitar as well as acoustic. It was added to the group's live acoustic set in 1971 and performed regularly into the following year. It was then revived as a four part harmony arrangement in 1975. "That's the Way" had the original title of "The Boy Next Door". It was written in Bron Yr Aur about the problems two people faced in a relationship and the clashes with their families. The song became a staple part of the group's acoustic set throughout the 1970s and was played at the Bath Festival, where Led Zeppelin performed acoustically for the first time in the UK. Page thought highly of Plant's lyrics and considered it a breakthrough in their development as a songwriting team. The pair had gone for a walk and, on their return, sat down by a ravine with a tape recorder, where Page started to play the tune, to which Plant improvised a verse.